«it hundrede, førgetiufffge och thou nummererede blader», hvor mange sider er det?

[Bente Øien Hauge]

https://www.digitalarkivet.no/rg20090513650482

Indre Sogn tingrett, AV/SAB-A-3301/1/F/Fa/L0001: Tingbok 1, 1648-1652, s. 0b-1a

På autorisasjonssiden som er undertegnet av Ove Bjelke i 1648, står det «Wdi denne boeg findes it hundrede, førgetiufffge och thou nummererede blader»

Først tenkte jeg at det ble det 100 + 80 + 2.  Altså 182.
Det er bare høyresidene som er paginert, og tingbok 1 ser ut til å ha 98 eller 99 nummererte sider. Det dobbelte av det er jo 198. Så det stemmer jo ikke.
Skal «thou» være tolv? I så fall tenker jeg 100 + 80 + 12 = 192. Og det stemmer heller ikke. 

 

Så jeg håper noen med mer kunnskap og/eller klarere hode kan hjelpe meg å forstå hva Bjelke skrev. 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Ja, det er 182

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=fyrretyve

 

Forklaringa på "problemet" ditt kan vere at dette er "del 1".

Det kan hende nokon har delt protokollen i to delar.  Du kan sikkert byrje med å sjå om det finst ein del 2,

med resten av blada.

Endret September 13, 2025 av Ivar S. Ertesvåg

[Bente Øien Hauge]

Takk for svar.

 

Ja, fordi jeg er halvt dansk, så mente jeg at det måtte stå 4x20.

A2 har en ny nummerering, men jeg skal lete mer, om det er en del 2 av A1 også. 

[Ole Arild Vesthagen]

"Førgetiuffge" = "fyrretyve" betyr 40. Det ser man når man leser hele teksten i ordboka som det lenkes til ovenfor. 80 heter firsindstyve.

 

"It hundrede, førgetiuffge och thou" nummererede blader" betyr 142 nummererte blader. Det er bare arkene som er nummert, så det blir til sammen 284 sider.

 

Dette står i autorisasjonen av protokollen foretatt av Offue Bielcke 21. Juni 1648. Protokollen er ført fra og med 1. juli. Protokollen var på forhånd klargjort med 142 ark.

Siste innførsel er på folio 94b. Neste side, folio 95a er blank. Forklaringen må være at resten av protokollen er blanke sider og derfor ikke skannet.

[Bente Øien Hauge]

Aha! Tusen takk, Ole Arild Vesthagen!  

[Jan H. Trelsgård]

Et lite sidespor - på mine hjemtrakter brukte folk født fremt til tidlig på 1900-tallet fortsatt "fårretjue" om førti. https://www.nb.no/items/06892333d5ec28b5d3f9573e6314dd9d?page=483&searchText=forretjue