Søker hjelp vedrørende tingrettsdom 1766

[Guri Arnesen]

Jeg har prøvd å forstå en dom fra en tingrettsbehandling 1766 hvor en av mine aner ble dømt til døden for innbrudd! Dommen ble seinere omgjort av dansk Høyesterett til  livsvarig straffearbeid.

Solør og Østerdalen sorenskriveri, AV/SAH-TING-024/G/Gc/L0007: Ekstrarettsprotokoll, 1766-1768, s. 57

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rg10211501051058

 

Jeg tror jeg forstår det meste, men setter stor pris på å få hjelp med følgende:

 

S 57 b linje 18 nedenfra

den Kiste som sted ved Væsle Glasset? Sigende derhos: At  ….  og

 

S 58 b linje 10 ovenfra:

.. ..:  Jacob Knæppen ikke ville assistere med den forlangte Hielp, gik

 

S 58b, linje 36 ovenfra

have forlanget Penge og og faaet  .. 14 ..  af Lars Langbachen for at Viidne paa

 

S 58 b, linje 12 nedenfra

Ejnersen Gierdrum  …  sig til ved Eed at bekræftte ved det paastemnte

 

S 58 b, linje 9 nedenfra

og Niels Olsen Butteberg effter allerhøystbemte   …   bør een

 

[Ola Teige]

 

 

6 timer siden, Guri Arnesen skrev:

S 57 b linje 18 nedenfra

den Kiste som sted ved Væsle Glasset? Sigende derhos: At  ….  og

Dette ordet må jeg tenke litt på: "grueren?" gir jo ikke mening.

 

6 timer siden, Guri Arnesen skrev:

S 58 b linje 10 ovenfra:

.. ..:  Jacob Knæppen ikke ville assistere med den forlangte Hielp, gik

Dette er to forkortelser: "hd sc:":

Løst opp blir det "hand scilicet". Latinsk "Scilicet" betyr nemlig eller det vil si.

 

6 timer siden, Guri Arnesen skrev:

S 58b, linje 36 ovenfra

have forlanget Penge og og faaet  .. 14 ..  af Lars Langbachen for at Viidne paa

2 [forkortelsestegn for ort] 14 s[killing]

 

6 timer siden, Guri Arnesen skrev:

S 58 b, linje 12 nedenfra

Ejnersen Gierdrum  …  sig til ved Eed at bekræftte ved det paastemnte

"trøster"

 

6 timer siden, Guri Arnesen skrev:

S 58 b, linje 9 nedenfra

og Niels Olsen Butteberg effter allerhøystbemte   …   bør een

 

"Articul" (som fremmedord skrevet med latinske bokstaver).

Endret 13 timer siden av Ola Teige

[Guri Arnesen]

Flott! Tusen takk for veldig god hjelp.

 

Jeg leste som deg "grueren".  Men da det ikke gir meg mening, håpet jeg at andre tolket det annerledes.