Eierpart i gården Solheim, Hornindal. Bergen Kalvskinn ca 1350

[Per Tore Solheim]

Hei.. Det er kanskje ikkedette som menes med skrifttyding, men likevel:

 

Klarer noen å få mening i utsnittet nedenfor?

 

Dette er hentet fra Bergen Kalvskinn og angir antagelig hvilken eierpart Hornindal kirke (prestebordet) hadde i gården Solheim/Soleim i Hornindal.

 

[Ivar S. Ertesvåg]

tja... 

Det finst ei forklaring med omsetjing av dette.

Ole-Jørgen Johannessen (red.), "Bergens kalvskinn", Riksarkivet, Oslo 2016.

https://www.nb.no/items/95adb14c3e8baf9815204c87279a6c9a

(du må ha tilgang, t.d. frå eit bibliotek)

s.70-71

Dette høyrer til presteinntekta i Hornindal.

linja er omsett til

"I Solheim 2 1/2 (laup?) og 2 tveiter j" med fotnoten "Teksten virker korrumpert"

 

Faksimile av originalen her: https://www.nb.no/items/ae788f2a6039e53253b26537d2c12326?page=73

[Elin Galtung Lihaug]

Her er fra faksimilen av originalen:

 

 

https://www.nb.no/items/ae788f2a6039e53253b26537d2c12326?page=73

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

1 time siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Her er fra faksimilen av originalen:

 

Bergens kalvskinn finnes også i Digitalarkivet; den aktuelle siden her: https://www.digitalarkivet.no/db50000910000011

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

3 timer siden, Per Tore Solheim skrev:

Dette er hentet fra Bergen Kalvskinn og angir antagelig hvilken eierpart Hornindal kirke (prestebordet) hadde i gården Solheim/Soleim i Hornindal.

 

2 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Dette høyrer til presteinntekta i Hornindal.

 

Kirken og prestebordet er altså ikke det samme. Inntektene fra kirkens eiendommer gikk til vedlikeholde av kirken, mens inntektene fra prestebordets eiendommer gikk til underhold av presten.

[Per Tore Solheim]

Takk for innsiktsfulle svar.

 

Originalteksten er jo tydelig og flott!

 

1.  I 2. lnje?  Itm betyr vel likeså. 

 

2.  Men deretter:  seliu sætre skettingr (P.A. Munchs oversettelse)   

     Jeg mener å ha lest et sted at en sketting tilsvarer 2 lauper, eller 11,24 kg?

 

3.   Hvor mye er en  tveit?

 

3.  Er Munchs oversettelse av gårdsnavnet korrekt bokstav for bokstav?

[Ivar S. Ertesvåg]

1. ja

 

2.  https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Skjetting

 

3.  https://www.nb.no/items/69ddfc49f4053766852f9dc7c6a8364b?page=27&searchText=tveite

 

4. samanlikn utklippa ovanfor