Tyding av Fattigvesenets Manntallsprotokoll/protokoll for udsatte børn 1871 - Kristiania

[Anne Gro Ek]

To søsken, Emma Kathinka Albertine og Emil Oscar Muggeberg, kom i Fattigvesenets Manntallsprotokoll.

Emma står på s 51 i protokollen, lenke nederst, broren på s 52.

Emma, f. 14.4.1867 kom under Fattigvesenets omsorg 6.2.1872, og Emil. f. 12.10.1863, den 6.11.1871.

 

Moren Anne Mathea Andreasdatter, døde i barsel i 1870, etter å ha født det 7. barnet - bare Emma og Emil, barn nr 5 og 6, vokste opp.

 

Jeg spør først og fremst om tyding, men om noen kan svare andre steder jeg har satt spørsmålstegn, så takker jeg for det.

 

Emma Kathinka Albertine, s 51:

I kolonnen for Underdistrikt, står det vel Ægtefødt, men resten forstår jeg ikke. Kanskje heller ikke det viktigste?

Under Navn og stilling jeg kan lese Emma Albertine Kathinka, F. Murerhaandlanger Johan Jocumsen Muggeberg, en høist uordentlig, Mand, modvillig undraget sig Forsørgelsen.

Jeg tror det så står Fjerdingen 15. Familien bodde der i 1870. Så står Fjeldgt. 9, Rodeløkka. Men hva kan 17/2 72 reg? Resol ? bety. Moren var Anne Mathea Andreasdatter, død 1870.

 

Kolonne Fødselaar er grei, og det samme er kolonne Bopæl. Der står navnene på de hun kom til. Først til murer Carl Larsen, Lakkegaden 60 og så til Martin Hansen, Fjeldgaden 21, 23 57. Martin Hansen var barnas onkel, gift med morens søster. De hadde selv tre barn i den perioden de tok inn Emma og Emil.

 

Under kolonnen for Forsørgelsesmaaden mener jeg at det først står Rodeløkken, men hva det står under, forstår jeg ikke. Noen som skjønner? Det står vel O Jensen nederst.

Så kommer kolonner for Understøttelsens Beløb. Pengebeløpene er lesbare, men hvis noe ble gitt i Naturalydelser klarer jeg ikke å lese det. 

De neste kolonnene t.o.m Hjemstavn er greie.

 

Første linje under Anmærkninger forstår jeg ikke, men så står det vel Barnefaderen antaget Forsørgelsen af det andet Barn imod at fritages for barnebidrag. Betyr dette at ved å ta seg av sønnen sin, blir fritatt for å betale for datteren? Eller var det omvendt?

Så stå det Mindre gode evner. Jeg regner med at dette er om Emma og ikke faren.

Neste linje: Udmerket snil og meget flittig Pige 1877 Ligesaa

1878 "

Emil Oscar, s 52

Kolonne Underdistrikt er også uforståelig her.

Under Navn og stilling, er foreldrenes navn de samme som Emmas, men etter Fjeldgaden, Rodeløkken, står det ??? unddraget sig Forsørgelsen?

Emils fødsels- og dåpsdato har jeg også.

Under Bopæl står tømmersvend Martin Hansen, Rødeløkken, Fjeldg. 21. Men hva står med blyant under?

Under Understøttelsesbeløb er det bare betalt ut ett beløp: 14 Sp, og Emil var hos sin onkel og tante fra 6.11.1871 til 1.4.1875. Fra han var 8 til nesten 12 år

 

Første linje under Anmærkninger er vanskelig å forstå. Noen som har lest slike protokoller har kanskje en forklaring?

 

Neste linje fra 18/1 72 flittig ?????, 1873, 1874 ligesaa.

1/4 75  Anmodet Lensmanden i Vestre Aker 

om fra denne tid at betale ???bidraget

til Martin Hansen som har overtaget

Forsørgelsen imod at opp???? Bidraget.

 

Faren ble i Emmas sak omtalt som en høist uordentlig Mand  - modvillig undraget sig Forsørgelsen. Hva det betyr at han motvillig unndro seg forsørgelsen, er jeg litt usikker på? 

I tillegg sto det noe om å anta forsørgelsen av ett barn, etter det jeg kunne forstå, mot å fritas for bidrag for det andre.

I Emils sak står det også noe om å unndra seg forsørgelsen. 

 

Det var vel slik at man måtte betale for sine egne barn selv om man ikke hadde omsorgen for dem? Det virket som om denne faren var i jobb, men synes det var mye å betale for begge to. 

 

Er det er faren som har ønsket dette, eller har omsorgsovertakelsen skjedd med delvis samtykke? Kan det tolkes ut fra protokollen? 

 

https://www.digitalarkivet.no/od19015000000052

Fattigvesenet, OBA/A-20045/H/Hd/L0001: Manntallsprotokoll. Mnr. 1-644, 1865-1879, s. 52

Takk for all hjelp!

[Even Stormoen]

Noen forslag på noe:

 

2 timer siden, Anne Gro Ek skrev:

Under kolonnen for Forsørgelsesmaaden mener jeg at det først står Rodeløkken, men hva det står under, forstår jeg ikke. Noen som skjønner? Det står vel O Jensen nederst.

 

Rodeløkken

Rodeløkken Mali[?]

O Jensen

 

2 timer siden, Anne Gro Ek skrev:

etter Fjeldgaden, Rodeløkken, står det ??? unddraget sig Forsørgelsen?

 

. . . aldeles unddraget . . .

 

2 timer siden, Anne Gro Ek skrev:

1/4 75  Anmodet Lensmanden i Vestre Aker 

om fra denne tid at betale ???bidraget

til Martin Hansen som har overtaget

Forsørgelsen imod at opp???? Bidraget.

 

1/4 75 anmodet Lensmanden i Vestre Aker

om fra denne Tid at betale Opfbidraget [oppfostrings-]

til Martin Hansen som har overtaget

Forsørgelsen imod at oppebære Bidraget.

 

 

Mvh

[Anne Gro Ek]

Tusen takk for god hjelp! 👌