Hjelp med fangebok 1875

[Morten Tjørhom]

Fangebok for Svend Svendsen Lunde. Kan nokon hjelpe med å fylle ut orda som manglar?

 

Botsfengslet, AV/RA-S-1539/D/Db/Dbb/L0012: 538d - 838d, 1868-1870, s. 40
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101603100044

 

På første side linje 5 og 6 mangler eg eit ord: "Præsten siger: Svends Opdragelse har veret ?; han er opvoxet under ugunstige Forhold"...

 

 

På andre side i avsnittet om opphaldet i fengselet er det fleire ord eg er usikker på:

Har været Skomager i Fængselet. I det sidste Aar har
han dessuden veret Rengjører paa Sygeafdelingen. Har staaet paa
Sygekost siden Mai, da han laa syg (? Mai - Juli) og senere ikke 
taalet(?) den alm. Fangekost. Led af Bronchit. Godt ? Forhold.
Meget paalidelig i all sin Gjerning i Fængselet. Var(?) bleven noget
sentimental og sød(?) af sig her i Fængselet, da der blev kludset noget med 
ham paa Grund af hans lange Straffetid, hans Sygelighed og hans noget
bukkende, artige Væsen, men jeg faar haabe paa, at man ikke
har ? ham ved al den Opmerksomhed, som er vist ham.
Han var bleven en af de "faste Skjorter", som Fængselet lægger sig
? ? imellem og han bruges til Et og Alt. Jeg tror, at der er 
ret god Bund i ham og jeg vil haabe paa, at man ikke vil faa
høre andet end godt om ham. Ved Løsladelsen ? 18 ?
bor i 5. Classe og havde 1 Tomme Tobak. ? Characterer 
ved Indbringelsen og Løsladelsen i 2,5 / 2,5 for Læsning og 3 / 2,5 
for Christendomskundskap

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

Oppdragelsen har vært mislig.

 

H. side:

 

Har været Skomager i Fængselet. I det sidste Aar har
han dessuden veret Rengjører paa Sygeafdelingen. Har staaet paa
Sygekost siden Mai, da han laa syg (fra Mai - Juli) og haver senere ikke 
taalet[Ja] den alm. Fangekost. Led af Bronchit. Godt ydre Forhold.
Meget paalidelig i all sin Gjerning i Fængselet. Var bleven noget
sentimental og sød[Ja] af sig her i Fængselet, da der blev kludset noget med 
ham paa Grund af hans lange Straffetid, hans Sygelighed og hans noget
bukkende, artige Væsen, men jeg faar haabe paa, at man ikke
har fordervet ham ved al den Opmerksomhed, som er vist ham.
Han var bleven en af de "sorte[?] Skjørter", som Fængselet lægger sig
til alt imellem og han bruges til Et og Alt. Jeg tror, at der er 
ret god Bund i ham og jeg vil haabe paa, at man ikke vil faa
høre andet end godt om ham. Ved Løsladelsen tabt 18 [et vektmål. Pund? Kg?]
Var i 5. Classe og havde 1 Tomme Tobak. Præstens Characterer 
ved Indbringelsen og Løsladelsen i 2,5 / 2,5 for Læsning og 3 / 2,5 
for Christendomskundskap.

 

Må forøvrig si meg mektig imponért over tydingen din. Dette er en skriver jeg har vært ‹uvenn› med i en årrekke, og forsåvidt fortsatt er – så ta mine forslag for dét: Forslag.

 

Mvh

Endret i går, 02:21 av Even Stormoen

[Morten Tjørhom]

Tusen takk for hjelpa og hyggelig kommentar.  Eg har lagt ifrå meg teksten eg par gonger og kome litt vidare når eg tok den opp igjen. Men til slutt ga eg opp og spurde om hjelp.