Fogderegnskapet 1641 Hornindal

[Tor Kvien]

Jeg trenger litt hjelp med denne teksten for at den skal gi mening:

Anno 1644 den 2. Octobr: Stod och sat Peder Ellingsenn paa Kirchehorn It faars leye udj Lødemell Som Gregorius føer paa boede, Och for hannem Oploed och (Peder At tage  m??hre) I Samme Jord, Naar dj Andere der Endten fraa Døer eller och Hand Kand (Munde??) Dennem Aff,

                                                                               Gaff Pennge - viij Rdlr.

https://www.digitalarkivet.no/rk20080904640573

[Ivar S. Ertesvåg]

eg les det som

"miehre"  (meir)

"muede"  (mute, gje godtgjerlse)

[Tor Kvien]

Takk.  Du har nok rett. Disse uttrykkene var nok ukjente for meg.

[Jan H. Trelsgård]

2 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

eg les det som

"miehre"  (meir)

"muede"  (mute, gje godtgjerlse)

 

Det siste ordet må leses "hand kannd minde dennem Aff" i betydningen "afminde" som skal bety "få til at afstå": https://ordnet.dk/ko/ordbog?select=Afminde,b&query=afminde

[Tor Kvien]

3 timer siden, Jan H. Trelsgård skrev:

 

Det siste ordet må leses "hand kannd minde dennem Aff" i betydningen "afminde" som skal bety "få til at afstå": https://ordnet.dk/ko/ordbog?select=Afminde,b&query=afminde

Interessant forslag og som er mer i tråd med slik jeg tolket ordet uten å få mening av det.

[Morten Sylte]

 

Anno 1644 den 2. Octobr: Sted och fest Peder Ellingsenn paa Kirchehorn It faars leye udj Lødemell

 

😉

M