Tydning av den svenske vielsen for Hindrik Hindricksen og Lisa Mattsdatter (1843).

[Johan Stenslie]

Jeg vil sette stor pris på all hjelp til å transkribere denne innførselen. Slik jeg forstår det, er Hindrik oppført som tjenestedreng, begge er fra Kindsjönd, og de ble viet 27. desember 1842. Hva står skrevet under vielsesdatoen deres?

Nr. 6: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039101_00015

 

[Matthias Kolberg]

De er fra Kindsjön.

Hindr. Hindricksson skal finnes på side 91 i husforhøret, og Lisa på side 86

 

dvs her, nr 3 fra bunnen

Länk

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039088_00100

Källhänvisning

Södra Finnskoga kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/VA/13531/A I/3 (1837-1844), bildid: C0039088_00100, sida 91
 

og her nr 3 fra toppen

Länk

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039088_00095

Källhänvisning

Södra Finnskoga kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/VA/13531/A I/3 (1837-1844), bildid: C0039088_00095, sida 86

 

Under datoen tror jeg det står

Mg (morgongåva) ? LoS (Lod Silver).Förlikn…..?

Og så noe jeg ikke får helt tak i.

Dette gjelder den svenske skikken med å beskrive morgengaven til bruden i kirkeboken

https://sv.wikipedia.org/wiki/Morgongåva

 

 

Endret Oktober 21, 2025 av Matthias Kolberg

[Johan Stenslie]

11 hours ago, Matthias Kolberg said:

De er fra Kindsjön.

Hindr. Hindricksson skal finnes på side 91 i husforhøret, og Lisa på side 86

 

dvs her, nr 3 fra bunnen

Länk

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039088_00100

Källhänvisning

Södra Finnskoga kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/VA/13531/A I/3 (1837-1844), bildid: C0039088_00100, sida 91
 

og her nr 3 fra toppen

Länk

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039088_00095

Källhänvisning

Södra Finnskoga kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/VA/13531/A I/3 (1837-1844), bildid: C0039088_00095, sida 86

 

Under datoen tror jeg det står

Mg (morgongåva) ? LoS (Lod Silver).Förlikn…..?

Og så noe jeg ikke får helt tak i.

Dette gjelder den svenske skikken med å beskrive morgengaven til bruden i kirkeboken

https://sv.wikipedia.org/wiki/Morgongåva

 

 

Tusen takk Matthias!

[Bent Roger Ødegaard]

15 timer siden, Matthias Kolberg skrev:

Mg (morgongåva) ? LoS (Lod Silver).Förlikn…..?

Og så noe jeg ikke får helt tak i.

 

- mulig det er et kolon etter Forlikn

 

Mg (morgongåva) ? LoS (Lod Silver).Förlikn :

mod? Carin Bengtsdr.

 

"Förlikning och Förlikningsavtal innebär att parterna i en tvist kan komma överens om hur tvisten ska lösas istället för att domstolen ska avgöra målet genom en huvudförhandling i domstol."

[Bent Roger Ødegaard]

6 minutter siden, Bent Roger Ødegaard skrev:

mod?

 

- å forstå som eventuelt moderen. Eller står det ved, eller med, eller noe helt annet....

[Johan Stenslie]

20 hours ago, Bent Roger Ødegaard said:

 

- mulig det er et kolon etter Forlikn

 

Mg (morgongåva) ? LoS (Lod Silver).Förlikn :

mod? Carin Bengtsdr.

 

"Förlikning och Förlikningsavtal innebär att parterna i en tvist kan komma överens om hur tvisten ska lösas istället för att domstolen ska avgöra målet genom en huvudförhandling i domstol."

Dette er veldig nyttig, og ser ut som en mulig tydning. Takk, Bent!