Tyding av kontrakt mellom sakfører Johnsen og politikonstabel Josephsen, Stavanger i 1856

[Bente Borgen]

19.mai 1856 behandles kontrakten over et smug mellom to eiendommer i Stavanger.

 

Er det noen som klarer å tyde hva som skrives her på høyre side, 2. avsnitt? Ja, da blir jeg veldig glad 🙂

 

https://media.digitalarkivet.no/view/23517/271

[Even Stormoen]

01 Contract! Vi undertegnede Sagfører Johnsen og 

02 Politibetjent Josephsen er komne saaledes overeens: 

03 1. Jeg Josephsen, har afgivet af min Huustomt No 457 i Stavanger By, et 

04 Stykke af Bredde ½ Alen for at derved det mellem Husene No 456 og No 457 

05 værende[?] værende[?] Smug kunde faae en Bredde af ca 2 ½ Alen. - Ligesaa har 

06 jeg der som nævnte Huustomt stødte til Johnsens Huus’s / : No 456 : / 

07 Gaardsgrund afgivet et Stykke af min Huustomt i en Bredde af 1 1/12 Alen i 

08 norvestre og 1 ¾ Alen i sydøstre Ende langs mit Huses nordøstre Brystvæg, 

09 Alt til Gavn for Husene No 456 og 457 forsaavidt som de afgivne Dele 

10 ikke af nogen af begge Huses Eiere maa bebygges eller sæskildt indheg- 

11 nes. 2. Jeg Johnsen giver, paa Grund af ovennævnte Indrømmelse fra 

12 Josephsens Side, Eierene af Huset No 457, forsaavidt Ret til gjennem 

13 mit Huses Gaardsrum at transportere Gjødsel, Brænde og forøvrigt Ting som 

14 ikke lettelig kunne bringes ind i hans Huus eller Gaardsrum ad anden 

15 Vei. Denne Transport skal dog allene finde Sted om Sogne[?]dagene og kun 

16 ved lys Dag. Som Betingelse for Udøvelse af denne Gjennemgang skal 

17 vedkommende Eier av Huset No 457 være forpligtet til at opføre og holde i for- 

18 svarlig Stand en Port mellem begge Huses Gaardsrum, 3 1/3 Alen høi og, for- 

19 synet med særskildt Laas og Nøgel mod begge Gaardsrum, og bliver Nøglen 

20 til den Laas som vender mod mit Gaardsrum beroende hos mig eller 

21 Eierne af Huset No 456 som skal være forpligtet til at aflevere den 

22 naar nogen Transport skal finde Sted og ligeledes holde Porten til Samme 

23 got[?] aaben i den Tid, som udfordres til Transporten. - Alt Affald eller U- 

24 mulighed, som Transporten maatte føre med sig i mit Gaardsrum, skal være 

25 bortskaffet inden Aften hver Dag, Transport foregaaer. Denne Forening ville 

26 vi begge skulle være gjeldende savel for os som for efterkommende Eiere af  

27 vore Huse og de Forpligtelser som derved ere opstaaede, være en Hæftelse 

28 paa vore Eiendommer. - Hvis Eierne af Huset No 457 skulde senere ville 

29 afstaae de nævnte Grundstykker til Eiendom for No 456s Eier og frafal- 

30 de sin Fordring paa Gjennomgang gjennem dette Huus’s Gaardsrum, skal 

31 Eieren af Huset No 456 være pligtig til strax at betale ham en Godtgjørelse 

32 af 10 – ti – Speciedaler. I dette Tilfælde skal Porten mellem begge Gaardsrum 

33 sløifes. Dette Document forbliver hos Eieren af Huset No 457 og er Eieren 

34 af No 456 meddeelt en ligelydende behørig underskrevet Gjenpart. -  

[sted, dato, underskrifter] 

 

Mvh 

[Bente Borgen]

Wow, tusen takk! Denne lurte jeg svært på 🙂