Tydehjelp av skifte, Skien 1677: Johanna Joendatter

[vibekejohansen]

Skien byfogd, AV/SAKO-A-219/H/Hb/L0001: Skifteprotokoll, 1666-1686, s. 196b-197a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20090202390639
 

Trenger hjelp til å forstå dette korte skiftet, så håper noen har tid og mulighet til å tyde det! Datoen skal være 20 juli 1677 og arvelater Johanna Jacobsdatter/ Johanna Jacob Raaber? Det nevner Jacob Wulfsen Sigl, men er han ektefelle her eller arvelaters far? Transkribert så står det at Johanna Joensdatter er arvelateren her!?

 

Mvh Vibeke

Endret 16 timer siden av vibekejohansen

[vibekejohansen]

Jeg fikk svar på hvem det står som arvelater ved å søke på forumet her: Johanna Jacob Kaaberslaaers enkem: Jacob Wulfsen Sigl  :). Resten av skiftet er fortsatt interessant å få tydet! 

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:
"Sa. Johanna Jacob kaaberslaers

1677 den 20de July med Byfoegden och 2de

mend Jacob Rasmuss och Zacharias S...??s

udj Jacob Wulfss Sigl hans Hus til Regi-

stering och Skiftte eftter hans Sl hustru

Johanna Joensd. Imell. ham och hans

med bem. Sl qvinde avflede børn, neml.

Anders Jacobsen, Sarha, Dortte, Maria[,]  *)

Cathrina, Susanna og Johanna Jacobsdøttre

oferværende ofuerformynderen

Gregers Pedersen;

Hus och Gaard, med des tompt paa Præ-

steboelens grund, med indredning som Nagle

fast af dj 2 mend och ellers 4 andre

mend taxerit for ___ 120 Dr

Andet hus geraad af sølf, Kaaber

Tinn messing, klæder(?), ulden och liind(?)

?? och andet, samt tilstaaende 

gield, som angafes tilsammen ___ 145-2-4

Summa boens middel  ___ 265-2-4

Bortskyldig Gield Angafes ___ 147-3-0

Naar Liqvideris kommer paa en

Deling  . . . . . . 58-3-14

Der foruden børnenes Under deris

sl moders gang kleder som eftter

Registration(?) beløbber til ___ 23 1/4 dr

Er saa børneis anpart 82 dr 14 ss

..........

Kommer deraf paa sønnens part 20 dr 2 mk 2 s

Huer af døttrene ______  10 dr 25 s

Som faderen sine børn tilsuarer ??

til Laug alder Kommer, Imidlertiid schal

dj derfor i hus och tomp holden(?) være  for??

eftter viidere schifttebref ?? Formeldt."

 

*) summane til fordeling fortel at det er 6 døtre som får arv; så Maria og Cathrina må vere to,

jamvel om det manglar komma mellom namna.

 

Endret 3 timer siden av Ivar S. Ertesvåg