Tydehjelp av skifte, Skien 1677: Johanna Joendatter

[vibekejohansen]

Skien byfogd, AV/SAKO-A-219/H/Hb/L0001: Skifteprotokoll, 1666-1686, s. 196b-197a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20090202390639
 

Trenger hjelp til å forstå dette korte skiftet, så håper noen har tid og mulighet til å tyde det! Datoen skal være 20 juli 1677 og arvelater Johanna Jacobsdatter/ Johanna Jacob Raaber? Det nevner Jacob Wulfsen Sigl, men er han ektefelle her eller arvelaters far? Transkribert så står det at Johanna Joensdatter er arvelateren her!?

 

Mvh Vibeke

Endret November 5 av vibekejohansen

[vibekejohansen]

Jeg fikk svar på hvem det står som arvelater ved å søke på forumet her: Johanna Jacob Kaaberslaaers enkem: Jacob Wulfsen Sigl  :). Resten av skiftet er fortsatt interessant å få tydet! 

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:
"Sa. Johanna Jacob kaaberslaers

1677 den 20de July med Byfoegden och 2de

mend Jacob Rasmuss och Zacharias S...??s

udj Jacob Wulfss Sigl hans Hus til Regi-

stering och Skiftte eftter hans Sl hustru

Johanna Joensd. Imell. ham och hans

med bem. Sl qvinde avflede børn, neml.

Anders Jacobsen, Sarha, Dortte, Maria[,]  *)

Cathrina, Susanna og Johanna Jacobsdøttre

oferværende ofuerformynderen

Gregers Pedersen;

Hus och Gaard, med des tompt paa Præ-

steboelens grund, med indredning som Nagle

fast af dj 2 mend och ellers 4 andre

mend taxerit for ___ 120 Dr

Andet hus geraad af sølf, Kaaber

Tinn messing, klæder(?), ulden och liind(?)

?? och andet, samt tilstaaende 

gield, som angafes tilsammen ___ 145-2-4

Summa boens middel  ___ 265-2-4

Bortskyldig Gield Angafes ___ 147-3-0

Naar Liqvideris kommer paa en

Deling  . . . . . . 58-3-14

Der foruden børnenes Under deris

sl moders gang kleder som eftter

Registration(?) beløbber til ___ 23 1/4 dr

Er saa børneis anpart 82 dr 14 ss

..........

Kommer deraf paa sønnens part 20 dr 2 mk 2 s

Huer af døttrene ______  10 dr 25 s

Som faderen sine børn tilsuarer ??

til Laug alder Kommer, Imidlertiid schal

dj derfor i hus och tomp holden(?) være  for??

eftter viidere schifttebref ?? Formeldt."

 

*) summane til fordeling fortel at det er 6 døtre som får arv; så Maria og Cathrina må vere to,

jamvel om det manglar komma mellom namna.

 

Endret November 6 av Ivar S. Ertesvåg

[vibekejohansen]

Hjertelig takk for din hjelp og din tid, Ivar 😀