Tyde tekst skrevet på tysk i 1886

[Kristian Aune]

I 1886 ble det sendt en pakke fra Christiania via Hamburg til Oxford. Pakken har kommet i retur til Christiania. På baksiden av pakkens følgebrev er det en skrevet noe på tysk.

 

Den første linjen tolker jeg som:

 

Adressort ist nicht zu finden

 

Det står Oxford i andre linje, men hva er resten av teksten? Noen som kan tyde dette?

 

Stempelet er fra firmaet Elkan & Co. Det var en postagent som befordret pakker fra Hamburg og til blant annet Storbritannia

 

 

[Even Stormoen]

Med en særdeles tvilsom 52 år gammel tyskeksamen – et likeledes tvilsomt forsøk:

 

Adressat ist nicht zu finden,

hat Oxford verlassen, daher

nach Ablauf der Lagerfrist[?]

retour.

[signatur, dato.]

 

Mvh

Endret November 9, 2025 av Even Stormoen

[Kristian Aune]

Takk for hjelpen. 

 

Lagerfrist kan på norsk oversettes til liggefrist. Det var regler for hvor lenge en pakke kunne ligge og skulle returneres til mottakeren, dersom man ikke fant mottakeren