Tyding av skrift i kirkebok

[Anne Marie Moltubakk]

Klarer ikke å tyde skriften ang dødsårsak. Noen som kan hjelpe?

[Matthias Kolberg]

Det er alltid å foretrekke å se hele teksten, altså en lenke til kirkeboka, ikke et bildeutsnitt.

Både for kontekst, tidsperiode, og for å få et totalinntrykk av skriverens håndskrift.

 

Men her mener jeg det står Barselseng. Det ville vært en fordel å vite at det dreier seg om en kvinne i fruktbar alder, for eksempel.

 

 

[Anne Marie Moltubakk]

Her er lenken: https://media.digitalarkivet.no/view/6395/33172/2

 

[Matthias Kolberg]

Ja, her dreier det seg om avdød Kone Ane Øvervik 21 år, så Barselseng må være riktig

[Anne Marie Moltubakk]

Takk for svar 😊

Veldig merkelig B, skriften var veldig vanskelig å tyde i forhold til skriften på resten av siden.

Endret November 9, 2025 av Anne Marie Moltubakk

[Jon Sværen]

ER DET VERKELIG Barselseng, presten skriv ??

 

Ingeborg på neste side døyr av Gigtfeber. https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070308700654.jpg

 

Og vi snakkar om «smittsom sykdom» eller v/ ulykkelig hendelser.

 

Det er kanskje Barlseng Presten skriv, men kva heiter det på Latin ?

[Ivar S. Ertesvåg]

4 timer siden, Jon Sværen skrev:

ER DET VERKELIG Barselseng, presten skriv ??

ja.

 

hendinga er vel ulukkeleg nok?

 

barsel(-tid/-seng) på latin er "puerperium".

[Anne Marie Moltubakk]

Rart at hun døde i barselseng 3 måneder etter fødsel, men de kalte det kanskje det når de ikke visste annen grunn

[Ivar S. Ertesvåg]

2 timer siden, Anne Marie Moltubakk skrev:

Rart at hun døde i barselseng 3 måneder etter fødsel, men de kalte det kanskje det når de ikke visste annen grunn

Dersom det var ein infeksjon, kan denne ha starta ved/kort tid etter fødselen.

Kampen mellom immunsystem og bakteriar kan vare lenge - med uvisst utkome.

 

 

[Jon Sværen]

7 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

ja.

 

hendinga er vel ulukkeleg nok?

 

barsel(-tid/-seng) på latin er "puerperium".

Eg «kasta korta», Ivar og stoler på deg !

[Anne Marie Moltubakk]

Det er nok eneste "løsning" på skrifttydinga.

Takk for engasjementet 😊

[Knut Skorpen]

Dersom Anne Marie (og kanskje Jon) enno kjenner seg litt usikre, så skal vi ikkje så langt ned på sida for å finne ein tekst med same handskrift, der det utvilsamt står «Baaden». Her har eg klipt ut «Ba» i Barselseng og Baaden, og som så ofte elles: Når ein blir betre kjend med ei handskrift, blir ikkje bokstavane så merkelege lenger. 

Endret November 11, 2025 av Knut Skorpen

[Anne Marie Moltubakk]

Det er sikkert riktig, takk !