Noen som har lyst til å prøve seg på pantebok fra 1763?

[Arve Tomt Gundersen]

Vi er to lokalhistorikere i Moss som jobber med et frivillig prosjekt om gårdshistorikken på Jeløy.

Vi er kunskapsrike på svært mye. Men transkribering fra pantebøkene mestrer vi ikke. I alle fall ikke de eldste bøkene. 

Vi søker derfor etter noen støttespillere som innehar slike egenskaper og ønsker å bidra en transkribering innimellom. 

 

Her følger et første eksempel: 

Siste på høyre side. Madame Helene Christine Hvidt.  Den fortsetter på neste side. 

https://media.digitalarkivet.no/view/20562/250 

[Even Stormoen]

Vel møtt i forumet!

 

Et tappert om enn ‹hullete› forsøk:

 

01 Jeg underskrevne Jens Nicolay Holvey, Kiendes og hermed Vedstaaer 

02 af Velædle Madamme Helene Christine Sl: Hvidts at have bekommet til 

03 laans den Summa reede Penge 550 Rd Skriver Fem Hundrede og Halvtresindstiuge 

04 Rixdaler Courant Mynt hvoraf jeg lover aarlig og i rette tiid, neml: til hvert nye[?] 

05 aar[?] at betale Lovlig Rente 5 Procento saavelsom Selve Capitalen, i hver [Grov?] Courant 

06 at tilbagebetale efter et Fierding Aars lovlige opsigelse som for[?] enten af sider- 

07 ne Forbeholdes. Imidlertiid til Velbemelte Madamme Hvidts Sickerhed for de- 

08 te sit god villige Pantelaan, stilles Hende herved til V??pandt med første Pri- 

09 oritets Rett, ei alleene min nu iboende og mig av Madamme Sl: Theistes tilfor- 

10 handlede Gaard her i Moss med tilhørende Hauge og frie Tomt men endog een der- 

11 hos straxved liggende liden Enge Løkke, mig ved Skiøde under 18 Martj h: a: af Fru 

12 Justitz Raad Thaulow tilkjøbt, begge beliggende i Steeckiervig[?] imel- 

13 lem  Hans Gundersen Tomdens[?] iboende Huus paa paa[sic] den østre og Hr: 

14 Etatz Raad Fleischers Huus paa den Vestre side, saavelsom og mine Eyende lø- 

15 søre Midler af hvad Nafn nevnes kand og hvor samme forefindes maat- 

16 te. Denne med [??] Proiritet. Een anden mig tilhørende Gaard, der for 

17 nerværende tiider Madamme Teiste Paaboer og er beliggende imellem Ole 

18 Vetteren[?] og Jahan Pletses Gaard, udj hvilken Mosse Kirke forhen har 1ste Prioritet for 

 

[249b] 

 

01 den Summa 200[?] rd udj hvilket Pandt, paa saadan maade som sagt Velbemelte 

02 Madamme Sl: Hvids med respective Arvinger skal være Fuldkommen Secureret baa- 

03 de for Capital og Rendter indtil mindste nermeste skilling fuldkommen er 

04 er[sic] Clareret; Hvorforuden og min kiære Sviger Fader Hr. Regiments Feltskier Bentz[?] 

05 indgaaer som Cautionist og Selv skal denne og derved Forbinder sig saa lenge denne min 

06 Debet er aaben og u betalt, imidlertiid ei enten at Selge eller videre end til Dato skeed 

07 er, Pandtsætte sin faste Eiendom Gaarden Næss paa Ieløen under Rygge Præstegield 

08 af skyld 3 [??] [??] men at samme følgelig nest efter hans fremste[?] beretigelse 

09 ??paa til Dato maatte hefte, bliver til Madamme Hvidts skadesløs holdelse 

10 herved [??] frem for nogen anden. Og endelig, skulle i tiiden formedelst mis- 

11 lig betaling enten af Capital eller Rendter / : hvilken sidste under Capitalens opsigelse 

12 som av[?] sig Selv, hvert ??ige Aar skal være erlagt : / Reise sig nogen Prosess eller 

13 Lovmaal, forbinder Vi os begge, i dette tilfælde at svare og lide Dom for Mosse 

14 Bye Tings Rett efter 8te Dages lovlig Varsel og efter første Dom taale Executi- 

15 on Sine Exceptione [??]. Hvilket alt til fuldkommen efterlevelse, Vi begge 

16 haver denne Obligation med egne Hænder og Zignetter Udstædt, samt Formaaed 

17 de 2de neden underteignede Venner samme med os til Vitterlighed at Testisuere 

[sted, dato underskrifter] 

 

 

Mvh

Endret Tirsdag 19:56 av Even Stormoen
Korrektur

[Arve Tomt Gundersen]

Hei Even.

Tusen takk for rask respons. Dette er mer enn godt nok. Det viktigste for oss er å få oversikt over eiere og evt. handling. 

Her kommer det godt frem at Jens Nicolay Holvey, har tatt opp et lån med blant annet pant i gården Næss (Nes) på Jeløy tilhørende sin svigerfar Bentz. 

Og det er akkurat Nesgårdene vi arbeider med for tiden. 

 

Jeg er freidig nok til å gi deg nok en utfording. Den samme Bentz med Nes er oppgitt her. Nest siste kolonne på høyre side. 

https://media.digitalarkivet.no/view/20562/322 

[Even Stormoen]

Hei, Arve

Så bra at det var nyttig.

Skal forsøke videre, ikke sikker på at jeg når det i kveld, uansett vil tydningen komme med sedvanlig «helt uten garanti» – som en veteranbil. 😉

 

 

Mvh

[Arve Tomt Gundersen]

Det forventes intet annet 🙂  Vi er uansett lykkelige for all hjelp og bidrag vi kan få til dette. Det er ingen deadline. 

[Even Stormoen]

Til alt hell var denne skriveren så forbilledlig tydelig at det gikk ganske greit. Og derfor ble det allikevel gjort i sin helhet i kveld🙂 

 

01 Jeg underskrevne Jochum Christian Bents Regiments Filtskier ved 

02 det Andet Syndenfielske Nationale Dragon Regiment Kiendes og herved 

03 Vitterliggiør af frie Ville og med Velberaad Huue at have soldt og afhæn- 

04 det, ligesom ieg herved fra mig og mine Arvinger selger skiøder og aldeles afhænder 

05 til Mons: Ole Hansen Meier udi Sogn[?] min Eiende Gaard Næss kaldet paa Gieløen udi Rygge 

06 Præstegaard og Mosse Fogderie beliggende skyldende med bøxel og herlighed 3 [??] Salt[?] For 

07 hvilken Gaard mig er accorderet dend Summa 1970rd siger Nittenhundrede og halv- 

08 fiersindstyve Rixd: ; Og som Velbemelte Sr: Olsen Meier mig for denne Kiøbe Summa 

09 saaledes haver fornøiet: At hand in Contant til mig haver betalt 1670rd, og ud- 

10 givet sin Obligation til mig for 200rd samt endelig paataget sig at indfrie 

11 eet mit til Mad.me Sal: Lars Hvidtes i Moss udstædde beviis for 100rd, der ialt ud- 

12 giør ovenmelte 1970rd, Saa skal denne Gaard Næss af skyld som ovenmeldt 

13 hereftter følge og tilhøre Sr: Ole Meier og hans Arvinger med ald de [??] Rette tillig- 

14 gende være sig Huusebygninger Ager og Eng, Skov og Mark inden og uden gierds 

15 fiskevand og Fæegang, intet i nogen maade undtagen af alt hvad dertil ligger 

16 og med rette tilligge bør; Hvoraf Sr: Meier maae giøre sig saadan nytte som hand best 

17 veed og lovmedholdig skee kand u-paa-anket af mig og mine Arvinger, ligesom 

18 ieg og i henseende til dette kiøb skal være og eftter loven forblive hans fulde hiem- 

19 melsmand; Til bekræftelse haver ieg dette mit skiøde egenhændig underskrevet og 

20 forseiglet udi undertegnede 2de Vitterligheds Vidners overværelse . - 

[sted, dato, underskrifter] 

 

Mvh 

[Arve Tomt Gundersen]

Helt glimrende! Tydelig ja.  Noen kan dette mye bedre enn andre forstår jeg 😛

Jeg kjører på. Vi har funnet 5-6 andre treff i denne boka. Og sikkert gått glipp av noen også. 

Prosedyren vår er helt enkelt at vi skummer gjennom bøkene og noterer alle sider som har gårder fra Jeløy/Moss. 

Slik at vi får en oversikt. (Vi sliter med registeret også, derfor slik) Også jobber oss gjennom de etterhvert som de er gjeldene.

Som sagt er det Nes gårdene vi jobber med nå. Og for best mulig struktur er det greiest å få transkribert en og en. 

 

 

Høyre side, Mathies Wærn, 3. siste. 

https://media.digitalarkivet.no/view/20562/313  

[Even Stormoen]

Veldig usikker på hvilke enheter de opererer med angående skylden. Og selvsagt usikker på stedsnavn.  

 

01 Agent ancher et Mathias Wærns Pandte Obligation til de herrer 

02 Directeurer for Opsloe Hospitals Cassa paa Summa 6500rd hvorfore 

03 var pandtsatt med 1ste Prioritet 3 fordringsposter udi Mosse wærk 

04 tilliggende eftterskrevne Jordegods paa Ieeløen i Rygge Præstegield 

05 KraadsemEng[?] skyldende 14 skpu[skippund?] Salt, nordre Næs  2 sku Salt, Bornæs 

06 2 sku Salt 2 endeflot 1 sku Salt, Kielderigsvig og Fuglevigs skov 1 sku 

07 Salt, Obligationen Dateret 30 aug. 1749 og Qvitteret Saaledes 

 

Mvh

 

 

 

[Arve Tomt Gundersen]

"Opsloe" må nesten være Oslo. 
"KraadsemEng[?]" Dagens Kjellandsvig
"Bornæs" er trolig dagens Rosnes
Resten gir god mening. Takker og bukker! 

Klar for en til?
 

Venstre side, 2. kolonne Jens Nicolai Holvei

https://media.digitalarkivet.no/view/20562/347  

[Even Stormoen]

29 minutter siden, Arve Tomt Gundersen skrev:

"Opsloe" må nesten være Oslo. 

 

Det er det så avgjort 🙂

 

29 minutter siden, Arve Tomt Gundersen skrev:

KraadsemEng[?]" Dagens Kjellandsvig

 

Oookeyy . . .?

 

29 minutter siden, Arve Tomt Gundersen skrev:

"Bornæs" er trolig dagens Rosnes

 

Og det kan utmerket godt være dét som står. My Bad. Såvidt vites er Rosnes-er (det finnes megder av dem over hele landet) meget gamle navn. ‹Nes egnet til å sette ut hest›. Norrønt Hross. ‹Hest(e)nes›. Slik at «dagens Rosnes» nok har vært kalt dét en stund . . .

 

29 minutter siden, Arve Tomt Gundersen skrev:

Klar for en til?

 

Er i ferd med å brette opp ermene 😉

 

Mvh

Endret Onsdag 19:44 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

01 Jeg underskrevne Jens Nicolai Holvei Organist 

02 og boende i Moss, Kiendes og herved Vitterliggiør, 

03 at da ieg paa min Hustrue Bebedha [Rebecka?] Bentz hendes veigne, tilkommer 

04 Odels, aasædes og Løsnings Retten til og udj Gaarden Dragon Qvarteret 

05 Vestre Næss som nu Kiøbmanden S: Ole Hanssen Meyer tilhørende, og 

06 af ham fra min Svigerfader Hr. Regiments Feldskiær Bentz indkiøbt 

07 for den Summa 1970rd og efter at ieg paa denne min Odels Rett havde 

08 formeret prætention, Saa har ieg med Eieren Velbemelte S: Ole Meyer, truffen 

09 saadan Foreening, at Hand for noknevnte Odels og Løsnings Rett, har i Dag 

10 betalet mig den Summa 290rd, Skriver Toe Hundrede og Halvfemsindstiuge 

11 Rixd:, og saaledes er for min videre prætention og Løsnings Berettigelse, 

12 aldeeles at skal blive angersløs; Thi meddeeles Ham ey alleene dette 

13 Oedels Skiøde, men jeg tilstaaer endog saaledes for eftertiiden at ieg til 

14 eller udj Gaarden Dragoun qvarteret Vestre Næss, aldeeles ingen videre 

15 Oedels Rett haver, det være sig Tænkelig eller u-Tænkelig; men 

16 samme hermed fra mig og mine Arvinger under Kiøberen velbemelte 

17 Hr. Meyers og hans Arvinger ætlæg[?] tilskiødet, upaaancket og u-paatalt 

18 af mig og mine Arvinger og hvorfor jeg i alle tilfælde forbliver Hands 

19 og Arvingers hiemmelsmænd. - Dets til Bekræftelse under min 

20 Haand og Seigl i Vitterligheds Vidners overværelse. - 

[sted, dato, underskrifter og segl] 

 

Mvh 

Endret Onsdag 20:16 av Even Stormoen

[Arve Tomt Gundersen]

Meget bra. Dette er virkelig til god hjelp!!
Ser at de fleste omhandler samme sak/personer. Greit å få oversikt på det. 

Denne er noe usikker, da den virker å omhandle flere gårder. 

Du kan eventuelt skumme gjennom først og se hva du tenker. 

 

Går over begge sider

https://media.digitalarkivet.no/view/20562/475  

[Even Stormoen]

Saken går over mange sider.

 

Erich Ancher skylder uhorvelig mange penger (panteobligasjon til Mathias Wærn) og dette er en eksekusjonsforretning hvor de nevnte eiendommene blir taksert for senere å kunne auksjoneres bort for å dekke gjelden. Eller i hvert fall en del av den. 

 

Masse juridiske fiksfakserier og 1700-talls ulidelige kanselli-vendinger. Men det er lesbart, så hvis du vil ha det . . . ? 

[Arve Tomt Gundersen]

Hmm.. det viktigste blir nok essensen. Men hvis du mener det er lesbart og har lyst til å gjøre dette, så sier jeg ikke nei 🙂

Det du har transkribert så langt er lagt til i prosjektet, gjort dypdykk på og har vært verdifult.

Så det er trolig greit i tilfelle det skulle være noen detaljer vi har behov for.

Så, kjør på om lysten er der 🙂

 

 

 

[Even Stormoen]

Pandora er åpnet! 😉 

 

Det første her er forsåvidt uinteressant hva eiendommer angår, men gir et ganske godt bilde på datidens kansellistil. Og kan forårsake lun humring. Som vel aldri er feil . . . 

 

[472b] 

 

01 Mig Anvist den 10de May 1773. - E. Ancher 

02 Til Hr. German i Christiania! Da ieg icke har været saa lyckelig 

03 veed Opgiørelse at hindre H: General Auditeur Wærns erhvervede Ober 

04 Hof Rettes Dom over mig at blive Exeqveret i Pantet; saa Decla- 

05 rerer ieg hermed, at være aldeeles fornøiet med at samme 

06 Forretning skeer ved Stedets Lavmand H: Cancellie Raad Hansen 

07 og antager samme uden nogen slags Exception. - Mosse Jern Værk, 

08 den 28de July 1773   E: Ancher 

09 Hr. Debes udbad dernæst, at Dommene nu maatte blive Debitor, 

10 eller den for ham sig Sisterede Fuldmægtig end viidere betydet 

11 og forelæst med samt Missiven som fremlagt til nærmere Svars 

12 indtagelse udj denne Forretning, om hand i det mindelige kand og 

13 vil gjøre een saadan Betaling som Dommene ommelder og den sidste 

14 erhvervede Ober Hofs Rettes Dom i sær tilholdes og fastsætter, 

15 samt ellers erstatte De Aarsagede Omkostninger ved denne nu 

16 begyndte Executions Forretning, hvorefter Comparenten Reservere- 

17 de Sig det sig[sic] viidere i følge Omsrændighederne. - For Hr. 

18 Agent Ancher mødte hans Fuldmægtig Ulrich Bøhme som ær- 

19 bødigst tilkjendegav at det havde været Hr. Agentens virkelige 

20 Forsæt at udbetale til Hr. General Audteur Wærn, den effter den 

21 fremlagde Ober Hofs Rettes Dom skyldige Capital forinden denne 

22 Forretning skeede, men Tidernes Omstændigheder, saavel- 

23 som mislige Løffter om Pengers erholdelse til Afgjørelsen 

24 har der udj været hinderlig; Thi var det Bøhme paa Hr. 

25 Agenten under 28de Julii sidst afvigte til Hr. Procurator German 

26 udstædte Missive man haabede der imod at Forretningen 

27 skeede paa een Lovlig maade med Beregningen, thi i mang- 

28 lende Fald, maatte han Reservere Hr: Agentens Rett. - Hr. De- 

29 bes, som af den nu indkomne yderlige Erklæring fra Hr. 

30 Agent Anchers siide, erfarer at ingen mindelig Betaling 

31 presteres; fremlagde 3tio En hands i Conformite med Dommen 

32 af Dags Dato forfattet Special Beregning over Domha- 

33 verens tilkiendte Capital, Rente og Process Omkostninger 

34 item nogle af denne Forretning vedhængende Depencer saa- 

35 vidt det for Comparenten er mislig nu at kunde opgive, til 

36 Beløb 11360rd 12s følgelig Beregningens formeld lydende saaledes: 

 

Så kommer masse utregninger av renter og gebyrer osv. Som jeg galant hopper over, inntil: 

 

[473b] 

 

07 Som Vurdering-Mænd havde Fogden dertil udnævnt 

08 Knud Tiulstad[?], Peder Dillinghuuset, Christen Kiellerød, 

09 Peder Rør, Jens Dyre og Joen Dyre. - Hr. Bøhme Sagde 

10 at han ved Gjennem Læsningen, af den fra Hr. Debes frem- 

11 lagde Bereigning icke i saadan hast kunde erfare om den i 

12 Henseende til Renterne var rigtig, og i manglende fald 

13 Reserverede Hr. Agentens Rett; For Resten overloed Bøhme 

14 til Executor, om hand finder forgodt ved Beslutning at 

15 tilstaae Hr. Debes hands Beregnede Salario. - Hr. Debes, i 

16 Andledning mo: [merommeldte?] Bøhmes Erindring i Henseende til Compa- 

17 rentens udgivne Beregning, maatte kortelig Svare, at 

18 samme i alt er exacte og Renterne rigtig Anført i Comfor- 

19 mite Dommen, og hvad betreffer hans anførte Salario, 

20 da viiser Beregningen, at der under er Anført havde 

21 Depencer ved Expresse, samt aparte Møye uden for denne 

22 Forretning, som ellers allereede viiser sig at blive 

23 af vidløftighed og u forbiegjengelig meere end denne 

24 Dags Forretning. - Han haabede %-% saaledes at det anførte Salla- 

25 rie vorder anseet Billig. I det øvrige Begjerede Hr. 

26 Debes derpaa, at Executor saavelsom Fogden eller den i hans 

27 Stæd Commiterede med de udnævnte Vurderings-Og[?] 

28 Taxatts. [taxations] Mænd ville behage, for det første at forføye sig 

29 til Debitors Eyende og Mad: sal: Christine Wærns Arvinger, 

30 blandt fleere Eyendomme, ved Obligation af 2den April 1766 

31 hvoraf Forretningen Deriverer, Pandtsatte Bonde Gaarde, saa- 

32 som Næss, Renneflot, Skippenæs, Rosnæs og Braaser kaldede, 

33 her paa Gieløen i Rygge Sogn beliggende, for at tage samme 

34 Een hver %-% i sær, udi Øiesyn, til Beskrivelse og 

35 een saadan Taxation som de agter at staae til Ansvar for og 

36 i disse Tiider kand vendtes at udbringe saadanne Penge 

37 som de ved denne Forretning vorder andseedte for, Alt 

38 som forhen været til Skadesløs Betaling for den be- 

39 reignede Summa, saavidt de benævnte Eyendomme tilsvare 

40 maatte; da Comparenten i sit Tilfælde forholdt sig 

41 de fleere Debitors Eyendomme at angive og Reviise[?]. - 

42 Executions Retten giorde da Begyndelse her paa Gaarden 

 

[474a] 

 

01 Rosnæs underliggende Plads Braaten, af Skyld 2 sku Salt 

02 den da eenstemmigen agtede at være - - - 1200rd -”-” 

03 Der effter forføiede man sig til Gaarden Kradser.Eng og 

04 Schoug, af skyld 14 sku Salt med underliggende Herligheder, 

05 samt Bygninger, blev taxeret for - - - 1000 -”-” 

06 Som Dagen var forløben udsættes Forretningen til i Morgen. 

07 Den paafølgende 28de Septbr: 1773 blev Executionens Forret- 

08 ningen[sic] atter sadt og bliver da at tilføre denne Dags 

09 bekostninger neml. Executors Salarium for 2de Dage - - - 5rd-”-” 

10 Fogdens Salarium - - - 1-”-” 

11 Laug Rettes og Vurderings Mendenes u-mage à 1ort 8s - - - 2-”-” 

12 Ere - - - 8rd-”-” 

13 Hvortil kommer den forrige Summa - - - 11383-1-20 

14 Gjør Tilsammen - - - 11390-1ort 10s: 

15 Ved Forretningen var nærværende, De samme Vur- 

16 derings Mænd som i Gaar, liigeledes var paa Debi- 

17 tors veigne tilstæde hans Fuldmægtig Hr. Bøhme. 

18 Executions Retten forføyede sig derpaa til [??] Gaarden 

19 Næss som under Et bruges, tilsammen Skyldende 

20 2 Sku Salt, som med underliggende Herligheder og 

21 paastaaende Bygninger, blev ansadt - - - 1200rd 

22 Viidere derfra til Gaarden Renneflot, af Skyld 1 sku 

23 Salt som med sit til og underliggende samt Byg- 

24 ninger, blev vurderet for - - - 800-”-” 

25 Dernæst til Klippenæs eller Kieldingwig, som blev med 

26 tilliggende af Skyld 1 Skiptt Salt vurderet for - - - 200-”-” 

27 Procurator Debes, der nu havde Anført de skeede og and- 

28 sadte taxter paa hid indtil anviiste og ben.te [benevnte] Eyen- 

29 domme, kunde icke binde Domhaveren til sammes 

30 Antagelse paa anden maade, end allereede forhen 

31 var Reserveret sc: [scilicet – det vil si] for saadanne Penge, som ved Pu- 

32 blici, igjennem Aution[sic], anseende værd i Tiiden vil 

33 blive at probere, og hvor i medens Comparenten 

34 loed de ved denne Forretnings anførte Summer, 

35 blive for sit værd, da det er Domhaveren om 

36 en Skadesløs Penge betaling at gjøre, men som 

37 det tillige erfahres, at uagtet de andsatte Eyen- 

38 dommes formeentlig allerhøyeste priis, samme 

39 ej bliver tilstræckelig for hidindtil Beregnede 

40 Summa; saa andmeldte Fuldmægtigen videre 

41 til Anviisning paa liigemaade som forhen af De- 

42 bitors andre og Comparenten vedkommende Pandter, 

43 den saa kaldede Mosse Skoug, item Næsset ved Moss, 

44 begge i disse Ejendomme, til Lov forsvarlig Taxation. 

 

Kjenner jeg trenger en liten pause nå . . .  

Det fortsetter neste side og siden etter dét.

Ser ikke ut som nye skjellsettende opplysninger, men hvis interessant kan jeg liste gårdene og hva de ble taksért for. 

Her er også opplysninger om en sag og dens kapasitet. 

 

Men først en (lang) pust i bakken🙂 

[Even Stormoen]

Jeg lurer på . . .

 

Siden dette ser ut til å kunne bli (les: har allerede blitt) en ganske omfattende tråd, med bare oss to som deltagere – hadde det vært bedre å fortsette ‹på privaten›?

For ikke, fra min side, å bombardére forumet med ytterligere milelange tydinger.

 

Kan selvfølgelig være at andre også er interessert i emnet, så derfor er dette å ansé som et ‹åpent spørsmål›.

 

Kan også være at eventuelle fremtidige skrivelser er så uleselige at det trengs dugnad for å ‹knekke koden›. Og at det derfor er best å stevne frem her hvor ekspertise finnes i rikt monn.

 

Hva sier du / dere?

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

På 19.11.2025 den 16.44, Even Stormoen skrev:

Kraadsem

Kraadser? 

 

https://www.nb.no/items/144a8fa2b64c988d40840b44d9bfdc63?page=27&searchText=krådser

https://www.nb.no/items/8700e8f079d2a0459fe85fee12f2a81a?page=173&searchText="kraadser"

 

[Even Stormoen]

Utvilsomt. Takk, Richard!

 

Mvh