Kva feilte det Peder Pedersen Qvegvaag, Stavanger 1847

[Morten Tjørhom]

Stavanger kommune. Fattigvesenet, BYST/A-0019/F/Fe/L0001: Manntallsprotokoll for fattigunderstøttede, 1847-1859
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ed60190865000136

No. 266  på linje 2 og 3

...og har en Skade i det høire ? og lider av ?

 

[Even Stormoen]

Ja, dette er kaudervelsk selv om skriften er tydelig nok . . . høire Klæled [feilskrevet «Knæled»?] og lider af Lædersvanz.

 

Har prøvd enkel googling, uten resultat. Det vil si – hvis man prøver tysk stavemåte, får man rimeligvis noen ganske uønskede resultater . . .

 

Så jeg kan dessverre ikke være til hjelp.

 

Mvh

 

[Richard Johan Natvig]

3 timer siden, Even Stormoen skrev:

lider af Lædersvanz.

Står det ikkje Lædersvamp?

 

Kan det vera Leddesvamp? 

https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Ledsvamp&query=ledsvamp

https://www.nb.no/items/4d9eed77b8e673f1d8f905ade3b2ec01?page=1&searchText="leddesvamp"

https://www.nb.no/search?q="leddesvamp"&mediatype=bøker