Flyttbetyg Vadsø - Pajala

[Charlotte Vesterberg]

Hej!

Jag har funnit detta flyttdokument för Peter Zacharaisson Westerberg när han flyttade från Vadsø till Pajala i Sverige 5 juli 1868. Mina förfäder Westerberg är från Pajala, Kengis och i Svanstein/Turtola, Övertorneå sedan slutet av 1700-talet och flera har flyttat till Nordnorge. Vissa blev kvar, vissa flyttade tillbaka och många vidare till Nordamerika. Men denna Peter kan jag inte finna

Det finns de som heter Peter (Peder, Petter) och Zacharias (Zachris) var ett vanligt namn i släkten men ingen var född 1949 som på dokumentet. Längst ner står "utlfyttad till Nordamerika" vilket intresserar mig extra mycket. Intressant är också att dokumentet är skrivet 1871, 3 år efter flytten? 

 

Jag kan läsa en del men det är många ord som jag inte ser och förstår. Kan någon hjälpa mig med det? Jag kan inte finna honom i de norska digitala registren eller i Pajalas register på svenska ArkivDigital (många dokument från den tiden har försvunnit). 

 

Tacksam för hjälp!

 

/Charlotte Westerberg

 

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:

"Udflytnings-Attest

Vadsø Ministerialbog udviser, at

Aar 1868 - otte og sexti - den 5 - femte - Juli egtevie-

des i Vadsø Kirke:

Ungkarl Peter Zachariassen Westerberg

og Pige Stina Caisa Eriksdt Pudas.

Han er født 18 - attende - Februar 1849 - ni og firti - i

Pajala i Sverige; Søn af Zacharias Westerberg;

vaccineret i følge forevist Attest.

Hun er født 17 - syttende - Novbr 1845 - fem og firti - i

Pajala i Sverige; Datter af Erik Andersen Pudas;

vaccineret ifølge forevist Attest.

Dette bliver herved paa Forlangende attesteret med

det Tilføiende, at de ere herfra flyttede til Pajala i sverige,

hvorfor der herved meddeles dem Afsked fra denne Meninghed.

Vadsø Præstegaard 17 Mai 1871.  <signatur>

                 Prost i Varanger Prosti 

og Sognepræst til Vadsø"

 

til venstre: "gratis "

Tilføya under: "?? ? n. Amerika"

 

Ei dansk ordbok vil sikkert hjelpe: http://ordnet.dk/ods

 

[Charlotte Vesterberg]

Tusen tack!

Nu förstår jag att de gifte sig, förstod inte det. Har nu hittat att de emigrerade till Michigan samma år de lämnade Vadsø, så de kom nog inte till Pajala.

/Lotta