Hjelp til tyding av fangeprotokoll for Herman Carl Jansson

[Ove Haugrud]

Jeg legger ved en fangeprotokoll som jeg gjerne skulle hatt hjelp til å tyde. Helt øverst i vedlegget ligger lenke til protokollen i original, deretter kommer et forsøk på tyding / avskrift - der det er tekst som jeg / vi (Verdal historielag) ikke har klart å tyde er det brukt rød skrift.

Om noen har kunnskap og tid til å hjelpe til med tyding, blir vi i historielaget veldig glade.

fangeprotokoll til Kjetil Dillan.docx

[Even Stormoen]

Formatteringen løper helt løpsk her, men noen forslag:

 

Kilde: https://media.digitalarkivet.no/view/75909/43 Fangeprotokoll

 

Herman Carl Jansson

Er efter egen forklaring født i Sandevik Sogn, Christianstad

Län af foreldrene Skjærsliber Hans Casper Deitlef Janson og Hustru Julie Christina Merkelen, hvilke

Var omstreifere. Døbt sammesteds, men uconfirmeret. Ugift.  3 Barn med Concubinen. Om-
                                                                                                          Ugift ?
streifer. I**** Hjø*****. Bliver 25 Aar den 4 Januar 1889.
                Julie  Hjemstad (? – etternavnet til concubinen, vanskelig å tyde…)

 

Ved Guldals Sorenskriveri Dom af 30 October 1879 er han
for Betleri og Overtr.[edelse] af 18 – 22 ilagt Fengsel paa Vand og Brød i 10 Dage.

 

 

Fra Søndre Gudbrandsdalen Sorenskriveri Dom af 14 No-
vember 1880 er han for Tyveri og 18 – 22 ilagt lignende Fængsel i 25 Dage.

 

Ved Nordhordalands Sorenskr. Dom af 12 November 1885
er han for Tyveri og 18 – 22 ilagt lignende Fængsel: 15 Dage.

 

Ved Nordfjords Sorenskrv. Dom af 14 Juli 1888 er han nu for
Overtr. af 22 – 14 b 2 Samt[?] og Overtr. af 18 – 22 ilagt Strafarbeid i 10 Maaneder. I lag
med Anne Catrine Louise Andreasdatter, som under 8 Mart 1886 blev dømt ved samme
Juristiction.

 

20 Januar 1886 blev han sat under Tiltale for i December 1885

at have taget 2 eller 3 Ekerpaaler fra Gaardbruger Arne Knudsen Midtgaard og for

efterat være udgaaet fra Bergens Distictsfængsel at have levet sammen med Anne C. L.

Andreasdatter som de være Ægtefolk. Paa grund af Rømming (se paa anden Side) er Sagen for

Hans vedk. først nu paadømt.

 

Efter foregaaende haardnakkede Benægtelser har han tilstaaet
at have stjaalet de 2 eller 3 Eekerpaaler der ere taxeret til 20 Øre stykket. Han har ligeledes
vedgaaet Concubineri i Tidsrommet fra Udgangen af Bergen Fængsel efter dommen af 1885 og
inden han blev indsat i Selø Arrest. Han har for Resten benægtet at  være den H. P. Jansen,
som er dømt i 1879, men det er bevist, at han er den samme.

 

Den 27 Juli 1888 indkom han i Fengslet paa

8 maaneder og 20 dage.

 

 

Nat til 7 Marti 1886 undveg han fra Lensmandsarresten i Selø tilligemed

Concubinen. Forut den 8 Juni sidstl. Blev han transportered tilbage fra Umeå i Sverige.

Acterne sendte Fogden i Sønd- og Nordfjord ifølge N. Bergenhus Amts Paategning[?]

af 19/7-88. Re*** 11/8-88.

Foreldrene reiste i det Throndhjemske, tok med dem i
Mai. To Brødre: Deitlof (*7 Aar.) og Frantz Daniel (12 Aar), som streife med
Foreldrene. Ingen af Slægten straffet. Var hos Foreldrene til 7de á 8de Aar, kom
han til andre Omstreifere og har siden streifet om her i Landet paa alle Kanter.
Her *** f*** Ståltraadarbeider. Alle 3 Børn har han med den herværende Concubine
med hvem han har streifed om i 7 – 8 Aar. Vil gifte sig med hende. Hun
fik 100 dage Fangekost. Efter endt Straf vil han gaa til Gudbrandsdalen for at
møde Foreldrene. Concubinen skal han træffe i Stenkjær. 2 af Børnene
ere hos Forældrene, 1 hos Concubinen.

Foreldrene have faaet spurgt, at sønnen er «hægta», herfor
de har Skrevet til Amtmanden i Bergen. Denne sendte Brevet hid for at Foreldrenes Adresse
kunde blive opgivet. Men det kan Sønnen ikke, da de streife om foruden i Norge
ogsaa i Sverige og Finland. 26/11-88.

Var i 2 maaneder Staaltraadsarbeider, men han var een Klods.

Senere spikket Heste og Følfigurer. Var i 3 Classe og havde 1,5 Cha(?) Tobak. Uden
Tilleg har han ved Løsladelsen tabt 5.0 kg. Præstens Charakter ved Indkomst
og Løsladelse 5,5/4,5   for Læsing, 5,5/4 for Christendomskundskab, 6/5,5 for Skriving.

 

Har jævnlig Correspondanse med Kjæresten. Intet Besøg
Vil[?] til Namsos, hvor han træffer Foreldrene. Kjæresten
kommer at hente ham. Han vil derfor ikke reise med Jernbanen, men gaae opover med
hende.

snil Fyr med et godt og ret charakteristisk Taterfjæs
Præsten corresponderede flitigt med prester i Sverige for at faa hans Daaps attest, men
det lykkedes lite at faa nogle. Præsten vilde nødig døbe ham, da Angj. selv med Bestemthed
siger, at han har faaed sin Daabsattest fra Foreldrene. Han have saa megen Kundskab,
at han kan blive Confirmered, mener Presten.

 

30/4-89, modtaget 4/5-89, skriver Presten i Gjøvig, at han endnu ej er
kommen, medsendte samtidig en Skrivelse fra ham, hvor han bedersig tilsendt de
10 Kroner til Skarnes Station snarest muligt, da han er saa syg, at han ej selv
kan komme og hente dem. Sendt Lensmanden i Søndre Odalen til Udbetaling.
hvorom Angj. blev underrettet f. d. 4/5-89. 10 Kroner tilbagesendt som uafhentet.

 

1/6-89. Presten Sommerfeldt skriver om ham: Kom hertil Uconfirmered
og blev derfor forberedt til Confirmation. Han gjorde ogsaa ganske gode Fremskridt,
og jeg vilde have confirmeret ham, hvis jeg kunde have faaet Rede paa hans Daab, men
efter forgjæves at have skrevet til forskjellige Steder i Sverige desangaaende, maate jeg
opgive det.  Han er vis paa han er døbt, saa jeg turde ikke fremstille ham til
Voksen Daab. Han er en snil og godslig Mand, men listig og letsindig og derfor ganske
uberegnelig. Christendommen havde neppe gjort Synderligt Indtryk paa hans Hjerte.

 

Mvh

 

Endret Desember 8, 2025 av Even Stormoen

[Ove Haugrud]

Stor takk for veldig god hjelp!
Jeg takker også på vegne av Kjetil Dillan i historielaget, som er den som har holdt på med denne fangeprotkollen.