… og prostjnden faar stort?? begive at bruge fordi hun kand … manntal Tinn 1730

[Anfinn Bernaas]

Det er ordet «stort» eg er i tvil om, men klarar ikkje å lese noko anna. Kan eg be om hjelp til ei fornuftig tolking? 

 

Høgre side under Rølloug Nodre [sic]:

 

Bratsberg len og amt, AV/SAKO-A-943/I/I34/L0342/0006: Diverse manntall og fortegnelser / Manntall over gårder og innbyggere i Tinn prestegjeld, 1730, s. 21

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db60047720000144

 

Eg gjev att heile transkripsjonen slik:

 

Røllaug Nodre [sic] Provst enchen Madame Mette sl. Hr. Peders Green 

bruger 3 tynder, udreder soldat for 3 ½ tynder og 1 ½ tynd., er 

præsteboles gods, har 3 drænger Suen OIßøn 40 aar, Andris 

Suenßøn 42 aar, Niels Jonßøn 15 aar, en stue pige 

mamocele Jde Niels daatter 50 aar, Lißebeth Maria Ols daatter 9 aar, 

Gurj Knuds daatter 60 aar, Birgit Halvors daatter 24 aar, Jngebor 

Jons daatter 18 aar, Aaßil Johans daatter 22 aar. 

Saar 3 tynder, høste 16 tynder, føder 8 kyer, 2 quier, 2 kalver, 

10 souger, 8 gietter, 2 hæster. Jngen temmer skoug, en stuel, 

og prostjnden faar stort?? begive at bruge fordj hun kand 

icke faa leje en dygtig dræng, thj de vil iche tiene naar de 

ere soldatter og er de slopen soldatter strax gaa løs.

 

[Ivar S. Ertesvåg]

"snavt" ?

https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=snavs,2&query=snavs

 

[Even Stormoen]

Dét var en nøtt . . .  Lurte litt på snart, men ordet begynner vel (så vidt jeg kan skjønne) med ‹ligaturen› «st» som i «strax» i siste linje?

Meningen er vel at hun må gi opp å bruke (stølen?) fordi hun ‹ikke får folk›? «Begive», som matroser som måtte ‹begi sjøen›. Litt rart dog, med den ‹tjenerstaben› som listes over.

 

Men alt dette er bare ‹drodling› og gir ikke svar på hva ordet monne være.

 

 

Mvh

[Anfinn Bernaas]

Takk for innspel, begge to.

 

"Snavt" for moderne daglegspråk "dårleg" er mogeleg, men setningsbygningen blir noko klønete.

Skrivaren, ein "vanleg" bondelensmann, klarar seg elles brukbart i så måte gjennom dokumentet.

 

Om ein les "begive" som "oppgive", slutte, gje opp, gjev derimot "snart" meining. Og det kan mykje vel vera akkurat det som er skrive.