Danswke kanselli

[Rune Rommetveit]

Kan noen klare disse ?. Dette er bare et eksempel,

[Leif B. Mathiesen]

Jeg er ikke den rette til å tyde dette men jeg tror de rette ønsker å få en lenke til hvor dette er funnet før de uttaler seg.

Endret 8 timer siden av Leif B. Mathiesen

[Even Stormoen]

Som Leif påpeker – 

Det er fryktelig vanskelig å uteske hva dette handler om kun utfra et dårlig bilde. 

En sidelenke til dokumentet ville hjulpet adskillig, men et semmert forsøk: 

 

01 Christian 4 

02 Wor gunst tillfare, Wiid at wy nu haffue Afferdiggiort 

03 tenne Breffue fra Chr?? Malzen[?] wor tømbermand 

04 vet iiij [4] saugscherren som schulle opsøge tre wdj tit 

05 [??] huis tømber Oss fornøden [??] till wore schibs 

06 Bygning och holmens behoff her for wort Port Kiøpenhauffn 

07 Epter som tu aff tend [??] Seddell ydmere kand 

08  forfare, Thj bede wy tiig och will at naar te tiid 

09 Ankommer, tu ta lad foruisse tennem wdj schaffuere 

10 ter wdj [??] saa te kunde opsøge och oplede 

11 sadant tømber, som till wort nytte och behoff kunde 

12 værre tiennlig och siiden were tennem befordellig met 

13 folck, som kunde tilhielpe tennem forn.te tømber at 

14 felde och [??], och paa saugsted[?] lad forschaffue, saa 

15 saugskerrer tet siiden till wort nytte kunde saugskiere 

16 Och der epter till gelegen tiid lad wdføre till 

17 Ladsteden[?] at wore schibe som ter epter[?] schicket bliffuer 

 

Mvh 

 

PS. Usikker på hvordan transkribere den underlige «t»-en – t eller th. jeg valgte den første, for ikke å komplisere skriftbildet ytterligere.

[Rune Rommetveit]

Hei

Jeg ser nå at "noen" må ha oversatt disse Kansellibrevene   tidligere og kanskje ligger tilgjengelig i lesbar form. Det jeg er ute etter er å finne ut noe om Dam Anderson, født i Danmark ca 1624. I 1660 var han forvalter på Halsnøy kloster. Dette gamle kirkegodset var etter reformasjonen blitt kongelig eiendom og han kan da blitt sendt av den danske administrasjon til Halsnøy. Så kan jeg jo håpe at et sted i disse papirene står noe om denne Dam Anderson i tidsrommet omkring 1660.

Så da er spørsmålet om våre historikere har samlet noe i lesbar form.

Mvh Rune Rommetveit

[Ivar S. Ertesvåg]

4 timer siden, Even Stormoen skrev:

 

03 tenne Breffue fra Chr?? Malzen[?] wor tømbermand 

 

"Chresten" ?  (st som i "Ladsteden", siste linja)

 

20 timer siden, Rune Rommetveit skrev:

Kan noen klare disse ?. Dette er bare et eksempel,

 

Det er alltids nokon som kan lese dette.  Men det vil ta litt tid for den som skal gjere det.

Det ville vere greit om du tenkjer over (og seier) om har bruk for heile teksten,

eller kanskje berre namn på ein person som er nemnd.

Når det er sagt... om du skal jobbe med slike dokument, må du nesten lære deg å lese dei sjølv. 

 

Det er sikkert nokon som har lest i dei før.  Det kan også tenkjast at du er heldig og finn avskrifter. Men

ofte vil ein granskar berre ha lest dokumentet sånn det er, og gjort eigne notat om det han/ho har bruk for.

 

Elles: du rekk vel framleis å rette bort w-en i overskrifta (24 timar frå opphaveleg posting, trur eg).

 

Endret 3 timer siden av Ivar S. Ertesvåg