Tyding av skifte

[Truls Wiik]

Søker bistand i tyding av skifte; https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17177295#194959,32645232

 

Har forsøkt meg selv og setter pris på bistand. Hver linje har fått ett nummer. ;

 

s.1.

 

1 Anno 1725de den 26e November

2 paa høy Welbaarne herskabets vegne

3 var forssamlede Ridderfogden Anders

4 Mogensen fra Odden med 2de till tagne

5 wurderings mend — Laurs

6 Mortensen og Anders -Laurs?- af

7 — grøntveed, hos Svend Pedersen

8 — Wster Tronsmarch, at holde skifte efter

9 hans Sahl.huustrue Anne Nielsdatter.

10 imellem (?) samt paa egne side, og

11 — til sammens auflede 3de børn

12 — 2 drenge og 1 pigge. Navnfulig Niels

13 Svendsen 8te aar, Peder Svendsen 3 aar

14 og Mette Svendsdatter 1 1/2 aar, paa den

15 anden sidde angaaende, hvor da er

16 bleven frem whist till registrering og

17 wurdeering som følger:

 

18 Ind Boe og Boe schab

 

19 1 gammel Bagge bord 1.

20 1 — fuureskab med 4 ruum 3.

21 1 — fuurer ditto 1.

22 endu et gl.Eege skab med 6 Rum uden dør 2.

23 1.H. fuur Kirste uden jern 3.

24 2 half fuur senge brædder 3.. 8.

25 1 — under dyne

26 — — over dyne

27 — — pledder

28 2. — ditto med —

29 10 brugget sengeklæder

30 — — lagner

 

s. 2.

 

1 2 smaae — Stoelle med haml sæde 10

2 2 smaae — — 1 4

3 1 gammel — — 1 8

4 1 — — 3

5 2 gammel Eage Øll tønder 3 8

6 4 Smaa — 2

7 1 gammel — Eage Skriin 3

8 1 H. — kærn og fløde bøtte 10

9 1 — — 8

10 1 gammel Ballie 8

 

11 Bryggerset

 

12 1 Eagge Øll— med i jern— 4

13 1 mindre ditto af samme beskaffenhed 3

14 1 gammel Enge saa — 1

15 1 fuur —kar 1

16 1 mindre ditto 8

17 1 — læg tønde med 2 — 8

18 1 Stand tønde med j. Bond 8

19 — j. ditto 6

20 1 — — — 8

21 1 ditto 4

22 1 haand Quern med heil pig og Steene 4

23 1 gammel halm -skovel?- 8

 

24 3 gammel Skovel(?) 1 8

25 1 Kield Spand med Jern graab — 

26 — — — 1 8

27 1 fuer spand 6

28 1 ditto Strippe(?) 4

29 1 gammel ditto 2

30 1 kobber Kieddel i grue med — —

31 nesten paa en half tønde 6 4

32 1 jern gryde 1

 

 

s.3.

 

1 1 gammel ditto jern gryde 2

2 4 jern spadder 3

3 2 — — 12

4 1 — 8/2 — 12 1 4

5 1 — — 8

6 — og taug 6

7 1 — bord med skaft 4

 

8 Wogn og plou Reedskab

 

9 1 Træe wagn med till behørr 6 4

10 1 ditto ringere med Reedskab 3 2

11 1 ditto Endu ringere 2 2

12 1 plov med med jern og — 4

13 1 havre med jern tænder 1 4

14 1 ditto Ringere 1 1

 

15 Hæster

 

16 1 Sortte kør og i foall 10 aar gl. 9

17 1 Bruun Hæst 9 aar 7

18 1 Bruun — 5 aar 6 4

19 1 Lidden Sort hæst plag 2 aar 4

20 1 Brun ditto Meer plag af same alders 3 2

21 1 gammel brun plag 2 aar 4

22 1 Sort hæst plag 3 aar 10

 

23 Læmon(?)

 

24 1 Sort — — 4de aar 4

25 1 Sort grimmed 8de aar 4

26 1 H. Sort hielmed 11de aar 2 4

27 2 — Sortgrimmed 3 aars Studde 6

28 2 Sort hielmed Stud — 2 aar 4 4

29 2 Sort — — 3

 

30 Faar Creaturen

 

31 8te faar og 2te Væddre i alt af verdie 4 4

 

 

 

 

 

 

S 4.

 

1 Svein

 

2 2 aars — 1 2

3 3 Sommer — 3

4 ind auflet bestaar af følgende

5 — som Svend Pedersen

6 saaledes — — 15 lass

7 a / 1 — er 15tdr a 2 Skp er 30

8 Bygg 9 lass til sammen 3 tdr.

9 a / 8 — er 4

10 aar 23 lass 30tdr a/ 3 — er 15

11 da efter til spørgelse var

12 — videre til Indstegt

13 end som — er Beløber

14 aaa dene Helle boer formue

15 til — 167 —

 

16 — — op førrit til

 

17 Udgift

 

18 Bessætningen efter forordningen

19 4te Hæster a / 10 —  er 40

20 1 plov med alt tilbehør 5

21 1 harve 2

22 1 forsvarlig wagn 10

23 1 -Mørg?- wagn 3

24 — — er Saad med

25 3 tdr 2skp. 6 3 

26 for aars Sædden vill Saaes

27 med 3 tdr. Byg. 4 3

28 — 2 tdr. a/ — 10

29 huusseene — faldighed 

30 — Repareeris med kommunen 14

 

 

S.5

 

1 huusholdningen er efter

2 nogeste — till Michels

3 10 maaneder 16 — — 32

4 6 tønder byg 9

5 kunder tiid berechnet

6 folche løn paa 10

7 Anders Mogensens fordrede

8 for skylden i favør Som endu

9 staar till rest 2 2

10 for indevæhrende aar 4 4

11 Januarij quartalt 1 5

12 April ditto 1

13 skatte kornet for 1726te

14 1 tdr. 1 Skp. — med op maall 3

15 penge 1 3 9, 1/2

16 Julli quartall 1 11

17 gammelt gield; Svend

18 Jesper(?)sen unger at værre

19 skyldig till Christen Lychegaard

20 udi Nørre Bindslef laatste peng 2

 

 

21 Summa udgift 164 3 1/2

 

22 naar Liquideeris Bliver i Behold

23 de 3de Umyndige børn til gode 2 Rdl

24 — 15 1/2 —  — Fadderen Svend

25 Pedersen selvs —, saa og for-

26 — var nest guds bestånd, at op fødde

27 — — — Børn? — frygt, ærre

28 og lærer, gudtill de Selv hos Andre

 

S.6.

 

1 — — kand for Børnene —

2 Endumereere tillsigger for bemelte

3 Svend Pedersen fornøden dette

4 forsvarlig at underholde dend

5 Konne Anna Ollufsdatter, I Huuset

6 hos Sig med ald Nødtørft, Huus —

7 og warme hende — tiid, og imod som

8 haabning det Samme gammel Kone

9 ved Svend Pedersen tilstaaende

10 gifter maall, iche kunde Nydde sin skyld

11 som Meldter, da i Samtlig Vorres

12 overværelse lover Svend Pedersen

13 hende aarlig i mens hun lever

14 1 tønde Ruug og 1 tønde byg till op —

15 samt og at fødde 2te faaer for hænde

16 om året, der paa — gaatt — anden

17 hånd till forschikring, saaleder

18 sluttet og forrettet, Testærer under

19 Vorris Hænder, Sluttum ut supra

 

20 A.M.S. Borup Laurs Mortensen Anders Laurs

 

 

 

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

1 Anno 1725de den 26e November

2 paa høy Welbaarne Herschabetz vegne

3 var forssamlede Ridderfogden Anders

4 Mogensen fra Odden med 2de till tagne

5 Wurderings Mænd Naufnlig Laurs

6 Mortensen og Anders Lauritzen- af

7 Stoere Grøntveed, hos Svend Pedersen

8 udj Wester Thronsmarch, at holde skifte efter

9 hans Sahl. Huustrue Anne Nielsdaatter.

10 Imellem hamt[?] paa dend eene sidde, og

11 deres til sammen Auflede 3de børn

12 Nembl: 2 Drenge og 1 pigge. Naufnlig Niels

13 Svendsen 8te aar, Peder Svendsen 3 aar

14 og Mette Svendsdaatter 1 1/2 aar, paa dend

15 anden Sidde angaaende, hvor da er

16 Bleven frem wiist till Registeering og

17 Wurdeering Som følger:

 

18 Ind Boe og Boe schab

 

19 1 gammel Bagge bord 1.

20 1 gl: fuureskab med 4 Rum 3.

21 1 liddet fuur ditto 1.

22 endu et gl. Eege skab med 6 Rum uden dør 2.

23 1.gl: fuur Kiste udden jern 3.

24 2 half fuur Senge stædder 3.. 8.

25 1 Bolster under Dynne

26 1 Oliner Dugs over Dynne

27 1 Bolster Hoved pudde

28 2. Hværchens[?] ditto med wahr

29 10 Bragget Sængeklædde

30 1 pr Hørgarns[?] lagner

 

s. 2.

 

1 2 smaae træe Stoelle med halm Sædde 10

2 2 smaae Bragget Hynder 1 4

3 1 gammel hiul Roch 1 8

4 1 Rue[?] Hynde 3

5 2 gammel Eegge Øll tønder 3 8

6 4 Smaa Bimpler 2

7 1 gammel lidden Eege Skriin 3

8 1 gl: fuur Kiærn og flød bøtte 10

9 1 lidden Standfierding 8

10 1 gammel Ballie 8

 

11 Bryggersit

 

12 1 Eege Øll Kar med 1 Jerngiord 4

13 1 mindre ditto af samme beskaffenhed 3

14 1 gammel Enge Saae — 1

15 1 fuur Bærkar 1

16 1 mindre ditto 8

17 1 lidden læg tønde med 2 boende[?] 8

18 1 Stand tønde med 1 Bond 8

19 Noch 1 ditto 6

20 1 Tom Tiere Bimpel 8

21 1 ditto 4

22 1 Haand Quern med zeil pig og Steene 4

23 1 gammel halm Saalde[?]- 8

 

24 3 gammel Saalde 1 8

25 1 Kield Spand med Jern greeb et 

26 Støche læncke og 2 giorder 1 8

27 1 fuur Spand 6

28 1 ditto Strippe(?) 4

29 1 gammel ditto 2

30 1 kobber Kieddel i grue med Hatt og piber

31 Nesten paa een Half tønde 6 4

32 1 Jern grydde 1

 

 

1 1 gammel ditto jern grydde 2

2 4 Jern Spadder 3

3 2 skoet Greebe 12

4 1 Øxse 8s 2 Naufre 12s 1 4

5 1 Baand Knif 8

6 Hammer og tang 6

7 1 Spægger[?] bord med skaft 4

 

8 Wogn og plou Reedschab

 

9 1 Træe wagn med till behørr 6 4

10 1 ditto Ringere med Reedskab 3 2

11 1 ditto Endu Ringere 2 2

12 1 Plov med med jern og drætte  4

13 1 Harve med jern tænder 1 4

14 1 ditto Ringere 1 1

 

15 Bæster

 

16 1 Sortte kør øeg i foall 10 aar gl. 9

17 1 Brun Hæst 9 aar 7

18 1 Brun fyllie[?] 5 aar 6 4

19 1 Lidden Sort Hæst plag 2 aar 4

20 1 Brun ditto Meer plag af samme alder 3 2

21 1 gammel brun øeg 2 aar 4

22 1 Sort Hæst plag 3 aar 10

 

23 Fæmon

 

24 1 Sort Raunet Kou 4re Aar 4

25 1 Sort grimmed 8de Aar 4

26 1 gl. Sort Hielmed 11de aar 2 4

27 2 Smaae Sortgrimmed 3 aars Studde 6

28 2 Sort Hielmed Stud Nøed 2 aar 4 4

29 2 Sort aars Nøed   3

 

30 Faar Creaturer

 

31 8te faar og 2te Væddre i alt af verdie 4 4

 

 

S 4.

 

1 Sviin

 

2 2 aars Sviin 1 2

3 3 Sommer — 3

4 Ind auflet bestaar af følgende

5 — som Svend Pedersen

6 saaledes angaf Ruug 15 læss

7 a / 1 tønde er 15tdr a 2 Skp er 30

8 Byg 9 læss til sammen 3 tdr.

9 a / 8 — er 4

10 Aur 23 læss 30tdr a/ 3 ort er 15

11 da efter til spørgelse var

12 jntet vidre til Indtegt

13 end som førdt er Beløber

14 saa dend Heelle boes formue

15 Til Haabbe 167 —

 

16 Hvor ??ad[?] op førris til

 

17 Udgift

 

18 Bessætningen efter forordningen

19 4re Bæster a / 10 Rgdr  er 40

20 1 plov med ald behør 5

21 1 Harve 2

22 1 forsvarlig wagn 10

23 1 Møeg wagn 3

24 Ruug Sædden er Saaed med

25 3 tdr 2skp. 6 3 

26 for aars Sædden vill Saaes

27 med 3 tdr. Byg. 4 3

28 Aur 12 tdr. a/ — 10

29 huusseenes  brøstfældighed 

30 Kand Repareeris med («kommunen» er ikke i teksten) 14

 

 

S.5

 

1 Huusholdningen er efter

2 Nøyeste betæncht till Mechealy

3 10 maaneder 16 tønder Ruug 32

4 6 tønder byg 9

5 Imidler tiid beregnes

6 folche løn paa 10

7 Anders Mogensens fordrede

8 for skylden i fioer Som endu

9 Staaer till Rest 2 2

10 For indevæhrende aar 4 4

11 Januarij quartall 1 5

12 Aprily ditto 1

13 Skatte Kornet for 1726te

14 1 tdr. 1 Skp. Ruug med op maall 3

15 penge 1 3 9, 1/2

16 Jully quartall 1 11

17 Fremmet gield; Svend

18 pedersen angav at værre

19 skyldig till Christen Lychegaard

20 udi Nørre Bindslef laantte peng 2

 

 

21 Summa udgift 164 3 1/2

 

22 naar Liquideeris Bliver i Behold

23 de 3de Umyndige børn til goede 2 Rdl

24 2 mark 15 1/2 s.  Hvilchen Fadderen Svend

25 Pedersen Selv despedseerer, Saa og for-

26 sichrer nest guds bestand, at op fødde

27 demb i till Børlig gudz frygt, ærre

28 og lærre, jndtill de Selv hos Andre

 

 

S.6.

 

1 gott folch kand forsiunne derris [??]

2 Endydermeere tillsigger for bemelte

3 Svend pedersen forudden dette

4 forsvarlig at underholde dend

5 Konne Anna Ollufsdaatter, I Huuset

6 hos Sig med ald Nødtørft, Huus —

7 og warme hendis liifs tiid, og jmod for-

8 haabning det Samme gammel Konne

9 ved Svend Pedersens tilstaaende

10 gifter Maall, iche kunde Nydde sin skyld

11 Som Meldt er, da i Samtlig Vorres

12 overværelse lover Svend pedersen

13 hende aarlig i Mens hun lever

14 1 tønde Ruug og 1 tønde byg till ophold

15 Sampt og at fødde 2te faaer for hænde

16 om aaret, der paa dj gav hinanden

17 Haand till forsichring, Saaledis

18 Sluttet og forrettet, Testærer under

19 Vorris Hænder, Datum ut supra

 

20 A.M.S. Borup Laurs Mortensen Anders Laurs

 

Mvh

 

Endret Søndag 16:03 av Even Stormoen

[Truls Wiik]

Tusen takk for god hjelp.