Tyding av skifte 1780

[Truls Wiik]

Søker bistand til å tyde skifte fra 1780. Da det er over flere sider så deler jeg opp og kommer her med første del som jeg har forsøkt på.

 

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17071390#141007,34573271

 

Første del har jeg forsøkt å tyde som følger; 

 

s.1.

 

1 Skifteforretning efter afgaugne Maren Christensdatter,

2 Huusmand Jens Pedersen Skræders Hustrue i Sønder

3 Bindslev Bye udi Bindslev Sogn. Begyndt og

4 sluttet den 28de Februar 1780de

5 Anno 1780de den 28de Februar indfandt sig paa

 

 

s.2.

 

1 Forbondene(?), Velædle Hr. Jørgen Pallesen Kierulf til

2 Steensbech, Hans vegne Lars Nielsen fra bemeldte Steensbech

3 med tvende(?) antagne Vitteligheds og Vurderings Mænds

4 navnlig Peder Nielsen Sundbye og Christen Jensen Lade

5 foged, begge boende her i Sønder Bindslev Bye i Binds

6 lev Sogn, i Stervboen (?) har en Steensbech Godse Huusmand

7 navnlig Jens Pedersen, i Bemeldte Sønder Bindslev, hvis

8 Hustru, Maren Christensdatter, den 29de Januari forhen

9 værden var afgangen, for i Dag, som er 30de Dagen

10 efter Dødsfaldet, er foretage sig Stevboen til lovlig

11 Skiftebehandling imellom Enkemanden førnevnte Jens

12 Pedersen paa den ene, og han med sin salige afdøde Kone

13 i egteskab sammenavlede og i live værende 3de Børn, en

14 søn Peder Jensen 25 aar, en Dito Christen Jensen 13 aar,

15 og en Datter Else Jensdatter 20 aar gammel, paa den

16 anden Side. Og som den ældste Sin, Jens Pedersen,

17 har opnaaet sine myndige Aar, og altsaa selv iagtta

18 ger sin Arverettighed, saa paaligger det alene Faderen

19 at værge for sine øvrige 2de umyndige Børn. Og

20 blev da, i samtlige foranførte Arvingers og øvrige

21 Vedkommendes hos og overværelse, Registreringen og

22 Vurderingen over Boens tilhørende af Ind og Udboe

23 for første foretaget, som følger;

 

24 I Stuen

 

(Red: På Høyre side)

 

25 1 fyrer Bord med aaben Fod

26 2 ditto Bænke—

27 4 st— dito Hylder

28 1 gl. Siddet(?) Stoel

29 1 — af Fyr, som blev be

30 rettet at være Datteren

31 givet af sin Moder; og

32 derfore og saa af Skifte-

33 retten hende samme bevilget.

34 1 Væggen indsat fyrer Skab

35 med Laas og Nøgel

36 1 gl. Spinderok

37 2 — Fint og noget —

38 -aar-slaget? Ud—seng?

39 Derpaa

40 10 —stribet alm-dugs?

41 Overdyne

42 1 Dito Underdyne

43 1 Hvid Bolster Pudd  

44 1 Blaa — Dito

45 1 Par Blaa og — Lagener

46 Paa en Udskud Seng

47 1 Blaastribet — Overdyne

 

 

(Red: På Venstre side)

 

25. 1 Hvid Vadmels Underdynn

26 1 Blaastribet — Ho?

27 ved pude

28 1 rødstribet Dito

29 1 par Blaagarned Lagner

30 5 Stk — af Bøg

31 og fyr

32 1 gaan vinde?

33 1 —

34 1 — med tin Laag

35 2 glas Flasker

36 1 glas

37 1 Lysestage med messing

38 pibe?

39 1 jarn Ildpande

40 Det lidet Kammer eller

41 Bur

42 1 fyrer Kiste med Laas

43 og nøgel

44 — den Sal.Kones

45 Gangkæder

46 som bestaa af følgende:

47 1 — — —

48 1 Blaa — Dito

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

1 Skifteforretning efter afgaugne Maren Christensdatter,

2 Huusmand Jens Pedersen Skræders Hustrue i Sønder

3 Bindslev Bye udi Bindslev Sogn. Begyndt og

4 sluttet den 28de Februar 1780de

5 Anno 1780de den 28de Februar indfandt sig paa

 

 

s.2.

 

1 Hosbondens, Velædle Hr. Jørgen Pallesen Kierulf til

2 Steensbech, Hans vegne Lars Nielsen fra bemeldte Steensbech

3 med tvende(ja) antagne Vitteligheds og Vurderings Mænd

4 navnlig Peder Nielsen Sundbye og Christen Jensen Lade

5 foged, begge boende her i Sønder Bindslev Bye i Binds

6 lev Sogn, i Stervboen hos en Steensbech Godses Huusmand

7 navnlig Jens Pedersen, i Bemeldte Sønder Bindslev, hvis

8 Hustru, Maren Christensdatter, den 29de Januari forhen

9 ved Døden var afgangen, for i Dag, som er 30de Dagen

10 efter Dødsfaldet, at foretage sig Stevboen til lovlig

11 Skiftebehandling imellom Enkemanden førnevnte Jens

12 Pedersen paa den ene, og hans med sin salige afdøde Kone

13 i Egteskab sammenavlede og i live værende 3de Børn, en

14 Søn Peder Jensen 25 aar, en Dito Christen Jensen 13 Aar,

15 og en Datter Else Jensdatter 20 Aar gammel, paa den

16 anden Side. Og som den ældste Søn, Jens Pedersen,

17 har opnaaet sine myndige Aar, og altsaa selv iagtta-

18 ger sin Arverettighed, saa paaligger det alene Faderen

19 at værge for sine øvrige 2de umyndige Børn. Og

20 blev da, i samtlige foranførte Arvingers og øvrige

21 Vedkommendes hos- og overværelse, Registreringen og

22 Vurderingen over Boens tilhørende af Ind- og Udboe

23 for første foretaget, som følger;

 

24 I Stuen

 

(Red: På Høyre side)

 

25 1 fyrre Bord med aaben Fod

26 2 ditto Bænkefiel

27 4 st— dito Hylder

28 1 gl. fiddet(?) Stoel

29 1 Væv af Fyr, som blev be

30 rettet at være Datteren

31 givet af sin Moder; og

32 derfore og saa af Skifte-

33 retten hende samme bevilget.

34 1 Væggen indsat fyrre Skab

35 med Laas og Nøgel

36 1 gl. Spinderok

37 2 — Fint og noget —

38 -aar-slaget? Udskudseng

39 Derpaa

40 1 Blaastribet alm-dugs?

41 Overdyne

42 1 Dito Underdyne

43 1 Hvid Bolsters Pude  

44 1 Blaa stribet Dito

45 1 Par Blaa og — Lagener

46 Paa en Udskud Seng

47 1 Blaastribet — Overdyne

 

 

(Red: På Venstre side)

 

25. 1 Hvid Vadmels Underdyne

26 1 Blaastribet bolsters Ho-

27 ved pude

28 1 rødstribet Dito

29 1 par Blaaegarns Lagner

30 5 Stk Melkekar af Bøg

31 og Fyr

32 1 garnvinde

33 1 Strændtræe[?]

34 1 Krus med tin Laag

35 2 glas Flasker

36 1 glas

37 1 Lysestage med messing

38 Pibe

39 1 jern Ildpande

40 I et lidet Kammer eller

41 Bur

42 1 fyrre Kiste med Laas

43 og Nøgel

44 Derudi den Sal.Kones

45 Gangklæder

46 som bestod af følgende:

47 1 rød Bajes Trøje

48 1 Blaa vadmels Dito

 

Mvh

 

Endret Januar 2 av Even Stormoen

[Truls Wiik]

Tusen takk for god hjelp.

 

Jeg har forsøkt meg på det resterende av skiftet og håper på videre god bistand; 

 

(Red: Høyre side)

 

1 1 — dito Skiørt

2 1 rød Dito

3 1 — vadmels Kiole

4 1 gl. Blaa —, med

5 — Bunden Ermer

6 1 rød vadmels Dito

7 1 Stribet —

8 1 Fløjels —

9 1 — hue

10 1 ulden Damask? Dito

11 1 — Lin

12 2 Slætte Dito

13 1 Par Ermer

14 5 firhiørnet hals Klæder

15 2 trehiørnet Dito

16 1 sort — Forklædi

17 1 Blaastribet gralæreds Dito

18 1 Par blaa —

19 1 par — læreds Handsker

20 1 Kniiv

21 2 Blaagaarns Socker

22 2 par blaa Strømper

23 1 par Tøfler

24 — Fandes?

25 Regne—

26 1 Øltønde

27 1 gl. Sild tønde

 

28 Paa Loftet fandtes

29 Aftaarsken Koorn, 1/2 st. Rug

30 og 1/2 st. Bygg, som Enkeman

31 — Berettede, af ham

32 forhen at værd Kiøbt

33 til Huusholdningens

34 Brug, hvilket ogsaa med

35 — vil behøves, og

36 derfor forbigaaes

37 1 Stige til Loftet

38 1 mangelfuld med Stok

 

 

(Red: Flytter nå over til venstre side av arket, før nederste)

 

(Venstre side, samme nummer som på høyre)

 

1 I Fremmerset?

2 1 Stk klemmer

3 1 Staalgryde —

4 1 Skovel og Greb

5 1 nye— greb

6 1 Haab—

7 1 graas Eng?

8 1 Digspade

9 1 — — Dito

10 1 -Sølde?-

11 2 spaan -Sølde?-

12 1 Løb

13 1 mindre Dito

14 1 Driftetang

15 1 Bærkar

16 1 Brygger —

17 3 stdr fyeer —

18 1 Kierne med Stav

19 1 gl. Strandfierding

20 1 Klæderstol

 

21 I Laden

 

22 1 — og 1 Rive

23 Af — — fand-

24 tes intet.

25 4 Traver Taf af alle

26 Slags

27 1 gl. — —

28 12 Oct.?

29 1 — Korn?

30 1 gammel Stige

31 1 gl. Skovl

32 1 gl. Øse?

 

33 Kreature

 

34 1 sort hielmet Koe, 8

35 aars

36 3 faar med 2 Lam

37 1/2 Part i et Biestade

 

(Red: Nederste del av side, begynner på nr. 39)

 

39 Da nu intet videre var at forefinde eller

40 paavise, og Enkemanden tilligemed den myn

41 dige Arving, paa Skifterettes Tilspørgende, er

42 klarede, dem ej mere var bekiendt, enten rede

43 Penge, tilstaaende Gield, eller andet hvad Navn

44 have kan, Stervboen at være tilhørende, end al-

45 lerede anført er, bliver Boen alene at anføre

46 til Indtægt det foran Registrede og Vurderede

47 som befondes at bedrage sig til den Summa 17-5-8-

48 — bliver, imod førnevnte Barns Indtægt

 

s. 4.

 

 

1 dens Udgift og — at anføre, som bestaar af

2 følgende:

3 Brøstfoldigheden? Paa huseth Bygning, som bestaar

4 af 6 — Rollings?- og Lade, huus i een Længde, blev da

5 for først efterseet og efter Vurderingsmændenes Skiøn

6 — —, at der til Bygningens nogenledes

7 Istandsettelse vil medgaae og behøver

8 Til Undskud, Stolper, — og — , 1/2 — enkelt 12 al.

9 Inds Rum, Bielker og Stolper, 1/2 — Dito

10 og 10 St.r. dobbelte 12 Al., á 1 — 8 s

11 Sparer, 8 St.r. enkelte 12 Al., á 1 s

12 Lægter, 1 — 10 Al., á 10 p Stk.

13 Tag, 4 Læs á 1 rdl.

14 Laftes Reparation 1/2 — —

15 Tømmermands Arbeidsløn med 2 Plitsfolk

16 paa egen Kost i 8 dage, á daglig 2— 8 s er:

17 Hæfter dito paa samme maade i 2 dage á 2— 8 s

18 Til Stavne, 3 St.r. — 12 Al. Á 1 —

 

19 I alt, hvortil Brøstfældigheden sig bedrager 16 - 4- 8 -

20 Dernæst blev fordret den paa Stervboen heftende

21 Restance, saavel af Kongelig Skatter, som Huus- og —

22 — Penge, nemlig:

23 At Kongelig Contributioner —

24 Af 1771 Aars Extra-skatter 1 rd. 3 s.

25 For 1772, 12 Måneders dito af 2 Personer Maanedlig 2 —

26 1773, De 4 Qvartaler Matricul Skat, med Vej

27 Tugthuus og Delingsvent? Penge 1, 5.

28 12 måneders Extra skatter af 2 Personer 2.

29 1774, De 4 Qvartaler Matricul Skat, med Vej

30 og Tugthuus- Penge 1 .4

31 12 måneders Extra Skatter af 2 Personer 2.

32 1775, De 4 Qvartaler Matricul Skat, med Vej

33 Tugthuus og Dellingvent Penge 1 . 5

34 Januar Termin Folkeskat af en Søn 1 . 1

35 Skole Casse Penge af samme 3

36 12 Maaeders Extraskatter af 2 Personer 2

37 Januar, Februar, Marts, April, November

38 og December dito af en Søn

39 1776, De 4 qlaler Matricul Skatter, med Veg

40 og Tugthuus Penge

41 Jan og Jul Terminer Folkeskat af en Søn

42 og en Datter

43 Skole Casse Penge af samme

44 12 Maaeders Extra Skatter af 4 Personer

45 1777 Kornskatten og de 4 qlaler Matricul Skat

46 med Veg og Tugthuuspenge

47 Begge Terminer Folkeskat af 1 Søn og 1 Datter

48 Skole Casse Penge

49 12 Måneders ExtraSkatte af 4 Personer

 

s.5.

 

1 For 1778 Kornskatten og de 4 Qtaler Matricul

2 Skatter, med Vej, Tugthuuspenge og Delin-

3 qvent penge

4 6 Maaneders Extraskat af 4 Personer

5 6 Måneders Dito af 3 Personer

6 Januar Termin Folkeskat af en Søn

7 og en Datter

8 Juli Dito af en Datter

9 Skole Casse Penger af en Søn for et

10 halvt og af en Datter for et heilt Aar

11 1779 Kornskatter og de 4 qtaler Matricul

12 Skatter med Vej og Thugthuus penger

13 12 Måneders Extraskatt af 4 Personer

14 Januar og Juli Terminer Folkeskat

15 af en Søn og en Datter

16 Skole-Casse-Penger af Samme

17 1780 Kornskatten

18 Januar qtal Matricul Sakt

19 Janar og Februar Maaned Extraskat

20 Januar Termin Folkeskat af en Søn

21 og en Datter

22 Restance af de Kongl.Skatter altsaa 31 rdl,4s.

23 Ligesaa og reste Huus og Arbiedspenge paa

24 aaret 1775

25 og for aarene 1776, 1777, 1778 og 1779, aar-

26 lig 2 rdl 4s er.

27 Summa Landgls Restance 12 - 4. 9.

28 Herpaa kommer til Afgaang, som Stervoen

29 fører tilgode for endeel Tøj, den salige Ko

30 ne Tiid efter anden for husbonden paa

31 Steensbech har vævet, efter de derfor Skifte

32 Retten af Enkemanden til Eftersyn over

33 værede Fortegnelsens Udvisende, i alt 11rd 9 s.

34 og for nogle af Enkemanden selv

35 til de tyende paa Steensbech værende

36 navnkundige Mennesker syede Klæder 4. 3.

37 Er Kommen 11. 4. 12.

38 Altsaa bliver den Restance

39 af Huus og Arbeids Penge

40 Til Vaar — angav Enkemanden at behø-

41 ver indkiøbt 2 Skpr Vaarning

42 Endelig anføres dette Skiftes Bekostning med

43 — Papiir og Alt 2.

44 Boens ganske Udgift og Besværing bedra

45 ger sig da til Summa 51 rd. 2.—. 9.s

46 Naar da Indtægten imod Udgiften ansees og ti

47 tendes, Befinder det at Udgiften overløber 3 rdl. og

48 — 33 — 3 s. 1.f. hvoraf ses at intet for Enkemanden og

 

s. 6

 

1 Hans Børn bliver udi Arv at skifte og dele. Alt-

2 saa Blev det foran Registrerede og Vurderede Husbonden ut-

3 lagt til sine prioriterede Fordringers Betaling, saa vidt

4 samme, efter den derpaa satt Vurdering, kan tilstræk-

5 ke, hvilket Enkemanden indtil videre blev betrach, imod

6 at han betaler  foranførte Restance af Kongelige Skatter

7 huus og Arbejds Penge, i standsætter og forbedrer husets

8 Bygning og efter kommer sit Fæsteboens Tilhold i alle

9 maader; hvilket han og lovede. Og om ingen, efter

10 Skrifteretens Paaraab, havde noget viden at erindre

11 eller erindre lade ved dette Skifte, blev samme, hvor

12 med samtlige Arvinger erklærede sig at være vel for-

13 nøjde, sluttet og tilendebragt hvilket med vedkom-

14 mende Underskrift stadfæster. Datum Stervøboen i

15 Sønder Bindslev ut supra.

16 Paa Høgbondens, Velædle Hr. Jørgen Pallesøn Kierulf

17 til Steensbech, kans vegne: L. J. Melsen

18 Paa egne vegne og som Værge for mine 2de umyn

19 dige Børn: Jens Pedersen

20 Paa egne vegne, og som en myndig Arving: P.J.S.

21 Som Vurderings og Vitterligheds Mænd ved denne

22 Skifteforretning: Peder Nielsen; Christen Jensen.

[Even Stormoen]

Noen forslag på første del av det ovenstående:

 

1 1 grøn dito Skiørt

2 1 rød Dito

3 1 sort vadmels Kiole

4 1 gl. Blaa Snørliv, med

5 rød Bunden Ermer

6 1 rød vadmels Dito

7 1 Stribet Skiørt

8 1 Fløjels —

9 1 kartuns hue

10 1 ulden Damaskes Dito

11 1 kniplings Lin

12 2 flætte Dito

13 1 Par Ermer

14 5 firhiørnet hals Klæde

15 2 trehiørnet Dito

16 1 sort — Forklæde

17 1 Blaastribet Høelæreds Dito

18 1 Par blaae Vanter

19 1 par femslæders[?] Handsker

20 1 Kniiv

21 2 Blaaegarn Særker

22 2 par blaa Strømper

23 1 par Tøfler

24 Videre Fandtes

25 Regne—

26 1 Øltønde

27 1 gl. Stand tønde

 

28 Paa Loftet fandtes

29 Aftarsken Korn, 1/2 st. Rug

30 og 1/2 st. Bygg, som Enkeman-

31 den Berettede, af ham

32 forhen at være Kiøbt

33 til Huusholdningens

34 Brug, hvilket ogsaa med

35 mere vil behøves, og

36 derfor forbigaaes

37 1 Stige til Loftet

38 1 mangelfiel med Stok

 

 

Red: Flytter nå over til venstre side av arket, før nederste)

 

(Venstre side, samme nummer som på høyre)

 

1 I Kammerset

2 1 Ildklæmme

3 1 Staalgryde revnet

4 1 Skovel og Greb

5 1 nye— greb

6 1 Haab—

7 1 Gaas-Trug

8 1 Digspade

9 1 — — Dito

10 1 -Sølde?-

11 2 spaan -Sølde?-

12 1 Løb

13 1 mindre Dito

14 1 Driftetang

15 1 Bærkar

16 1 Brygger —

17 3 stdr fyeer —

18 1 Kierne med Stav

19 1 gl. Standfierding

20 1 Klæderskab

 

21 I Laden

 

22 1 — og 1 Rive

23 Af utærsken Korn fand-

24 tes intet.

25 4 Traver Taf af alle

26 Slags

27 1 gl. ormstukken enkelt

28 [??]

29 1 Val[?] Kniv

30 1 gammel Stige

31 1 gl. Skovl

32 1 gl. Øxe

 

33 Kreature

 

34 1 sort hielmet Koe, 8

35 Aar

36 3 faar med 2 Lam

37 1/2 Part i et Biestade

 

 (Red: Nederste del av side, begynner på nr. 39)

 

39 Da nu intet videre var at forefinde eller

40 paavise, og Enkemanden tilligemed den myn

41 dige Arving, paa Skifterettes Tilspørgende, er

42 klærede, dem ej mere var bekiendt, enten rede

43 Penge, tilstaaende Gield, eller andet hvad Navn

44 have kan, Stervboen at være tilhørende, end al-

45 lerede anført er, bliver Boen alene at anføre

46 til Indtægt det foran Registrede og Vurderede

47 som befindes at bedrage sig til den Summa 17-5-8-

48 Dernæst bliver, imod førnevnte Boens Indtægt

 

Mvh

 

Endret Januar 4 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Siste del:

 

s. 4.

 

1 dens Udgift og besværing at anføre, som bestaar af

2 følgende:

3 Brøstfældigheden paa Husets Bygning, som bestaar

4 af 6 Fag Rollings?- og Lade-Huus i een Længde, blev da

5 for først efterseet og efter Vurderingsmændenes Skiøn-

6 somhed eragtet, at der til Bygningens nogenledes

7 Istandsettelse vil medgaae og behøves

8 Til Udskud-Stolper, Rim og — , 1/2 Tylt enkelt 12 al.

9 Ind-Rim, Bielker og Stolper, 1/2 Tylt Dito

10 og 10 St.r. dobbelte 12 Al., á 1ort 8 s

11 Sparrer, 8 St.r. enkelte 12 Al., á 1ort

12 Lægter, 1 Tylt 10 Al., á 10 p Stk.

13 Tag, 4 Læs á 1 rdl.

14 Loftets Reparation 1/2 — —

15 Tømmermands Arbeidsløn med 2 Plitsfolk

16 paa egen Kost i 8 Dage, á daglig 2ort 8 s er:

17 Tækker dito paa samme Maade i 2 dage á 2ort 8 s

18 Til Staver, 3 St.r. enkelte 12 Al. Á 1 ort

 

19 I alt, hvortil Brøstfældigheden sig bedrager 16 - 4- 8 -

20 Dernæst blev fordret den paa Stervboen heftende

21 Restance, saavel af Kongelig Skatter, som Huus- og Ar-

22 beids Penge, nemlig:

23 Af Kongelige Contributioner rester

24 Af 1771 Aars Extra-skatter 1 rd. 4 s.

25 For 1772, 12 Måneders dito af 2 Personer Maanedlig 2 —

26 1773, De 4 Qvartaler Matricul Skat, med Vej

27 Tugthuus og Delinqvent-Penge 1, 5.

28 12 Maaneders Extraskatter af 2 Personer 2.

29 1774, De 4 Qvartaler Matricul-Skat, med Vej

30 og Tugthuus- Penge 1 .4

31 12 måneders Extra Skatter af 2 Personer 2.

32 1775, De 4 Qvartaler Matricul Skat, med Vej

33 Tugthuus og Delinqvent Penge 1 . 5

34 Januar Termin Folkeskat af en Søn 1 . 1

35 Skole-Casse-Penge af samme 3

36 12 Maaneders Extraskatter af 2 Personer 2

37 Januar, Februar, Marts, April, November

38 og December dito af en Søn

39 1776, De 4 qtaler Matricul-Skatter, med Vej

40 og Tugthuus Penge

41 Jan og Jul. Terminer Folkeskat af en Søn

42 og en Datter

43 Skole Casse Penge af samme

44 12 Maaeders Extra Skatter af 4 Personer

45 1777 Kornskatten og de 4 qtaler Matricul Skat

46 med Veg og Tugthuuspenge

47 Begge Terminer Folkeskat af 1 Søn og 1 Datter

48 Skole Casse Penge

49 12 Måneders ExtraSkatte af 4 Personer

 

s.5.

 

1 For 1778 Kornskatten og de 4 Qtaler Matricul

2 Skatter, med Vej, Tugthuuspenge og Delin-

3 qvent penge

4 6 Maaneders Extraskat af 4 Personer

5 6 Måneders Dito af 3 Personer

6 Januar Termin Folkeskat af en Søn

7 og en Datter

8 Juli Dito af en Datter

9 Skole Casse Penger af en Søn for et

10 halvt og af en Datter for et heelt Aar

11 1779 Kornskatter og de 4 qtaler Matricul

12 Skatter med Vej og Tugthuuspenger

13 12 Måneders Extraskatt af 4 Personer

14 Januar og Juli Terminer Folkeskat

15 af en Søn og en Datter

16 Skole-Casse-Penger af Samme

17 1780 Kornskatten

18 Januar qtal Matricul Skat

19 Januar og Februar Maaned Extraskat

20 Januar Termin Folkeskat af en Søn

21 og en Datter

22 Restancen af de Kongl.Skatter er altsaa 31 rdl,4s.

23 Ligesaa og reste Huus og Arbeids-Penge for

24 Aaret 1775

25 og for Aarene 1776, 1777, 1778 og 1779, aar-

26 lig 2 rdl 4s er.

27 Summa Landgls Restance 12 - 4. 9.

28 Herpaa kommer til Afgang, som Stervboen

29 fører tilgode for endeel Tøj, den salige Ko

30 ne Tiid efter anden for husbonden paa

31 Steensbech har vævet, efter de derfor Skifte

32 Retten af Enkemanden til Eftersyn overle-

33 verede Fortegnelses Udvisende, i alt 11rd 9 s.

34 og for nogle af Enkemanden selv

35 til de tvende paa Steensbech værende

36 vankundige Mennesker syede Klæder 4. 3.

37 Er [krøllstrek] 11. 4. 12.

38 Altsaa bliver den endelige Restance

39 af Huus og Arbeids Penge

40 Til Vaar-Sæden angav Enkemanden at behø-

41 ve indkiøbt 2 Skpr Vaar-Rug

42 Endelig anføres dette Skiftes Bekostning med

43 stemplet Papiir og Alt 2.

44 Boens ganske Udgift og Besværing bedra

45 ger sig da til den Summa 51 rd. 2.—. 9.s

46 Naar da Indtægten imod Udgiften ansees og li-

47 qvideres, Befindes det at Udgiften overløber Indtæg-

48 ten 33rd 3ort 1s: hvoraf sees at intet for Enkemanden og

 

s. 6

 

1 Hans Børn bliver udi Arv at skifte og dele. Alt-

2 saa Blev det foran Registrerede og Vurderede Husbonden ut-

3 lagt til sine prioriterede Fordringers Betaling, saa vidt

4 samme, efter den derpaa satte Vurdering, kan tilstræk-

5 ke, hvilket Enkemanden indtil videre blev betroet, imod

6 at han betaler  foranførte Restance af Kongelige Skatter

7 Huus- og Arbejds-Penge, i standsætter og forbedrer Husets

8 Bygning og efter kommer sit Fæstebrevs Tilhold i alle

9 Maader; hvilket han og lovede. Og som ingen, efter

10 Skrifterettens Paaraab, havde noget videre at erindre

11 eller erindre lade ved dette Skifte, blev samme, hvor

12 med samtlige Arvinger erklærede sig at være vel for-

13 nøjede, sluttet og tilendebragt, hvilket med Vedkom-

14 mendes Underskrift stadfæster. Datum Stervboen i

15 Sønder Bindslev ut supra.

16 Paa Hosbondens, Velædle Hr. Jørgen Pallesøn Kierulf

17 til Steensbech, Hans vegne: L. J. Melsen

18 Paa egne vegne og som Værge for mine 2de umyn

19 dige Børn: Jens Pedersen

20 Paa egne vegne, og som en myndig Arving: P.J.S.

21 Som Vurderings og Vitterligheds Mænd ved denne

22 Skifteforretning: Peder Nielsen; Christen Jensen.

 

Mvh

Endret Januar 4 av Even Stormoen

[Truls Wiik]

Tusen takk for god hjelp:)