Oversettel av gammel håndskrift fra 1798 av Generalauditøren i Norge

[Alf Gausla]

Hei. Skulle hatt hjelp til å oversette en dom/vurdering av Genaralauditøren i Norge fra høsten 1798. Sidene 243-247 (midt på side 247)

(Omtalte person som blir dømt til døden og halshugd 06.11.1798 var bror til min 3 ganger tippoldemor)

Forsvaret, Generalauditøren, AV/RA-RAFA-1772/F/Fg/Fga/L0023: Justitsprotokoller, 1794-1803, s. 242-243

https://media.digitalarkivet.no/view/38990/125

 

Alf Gauslå (algausla@online.no)

AV_RA-RAFA-1772 (2).pdf

[Ivar S. Ertesvåg]

Vel møtt i forumet!

 

1 time siden, Alf Gausla skrev:

Hei. Skulle hatt hjelp til å oversette en dom/vurdering av Genaralauditøren i Norge fra høsten 1798. Sidene 243-247 (midt på side 247)

(Omtalte person som blir dømt til døden og halshugd 06.11.1798 var bror til min 3 ganger tippoldem

 

 

I dette forumet er det "glade amatørar" som hjelper kvarandre.

Men det du spør om er ikkje "hjelp til", men eit oppdrag (for profesjonelle).

 

I beste fall kan det vere von om at nokon går gjennom ditt eige utkast til ei avskrift og korrigerer.

(er vedlegget rett? - det ser ut som ei utskrift frå arkivportalen for heile arkivet etter Generalauditøren; skulle det

eigentleg vere ei fil med ditt utkast til avskrift?)

 

[Even Stormoen]

Vel, dette er langt. 

Han har myrdet en kvinne som var svanger, i frykt for at hun skulle utlegge ham som far. Knivstukket henne, slængt den afdøde fra Loftet ned i Koestalden og lagt en annen og ubrukelig kniv i hånden på henne så det skulle se ut som selvmord. Såret stemmer ikke med denne kniven iflg. obduksjonen. 

Siden du lenker til er bare forslag til resolusjon, det diskuteres om den gamle bestemmelsen om knibing af gloende Tænger bør endres i Krigsrettens dom, det var litt for heftig synes noen. 

Forslaget taes til følge, for på side 256 er den av selveste Kongen endrede dommen, pluss en tørr men grafisk beskrivelse av hva som ble foretatt ifm. henrettelsen. Knipingen er riktignok sløyfet, men det resterende . . . 

 

Forsvaret, Generalauditøren, AV/RA-RAFA-1772/F/Fg/Fga/L0023: Justitsprotokoller, 1794-1803, s. 256-257
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rg10051101061131
 

 See Pag. 247     Resolution 

01 Vi fritage af Naade Sigur Evensen Sørdahl for at knibes med 

02 gloende Tænger, men stadfæster i øvrigt denne over ham fældede 

03 Krigsret Dom, dog saaledes, at han tillige skal have forbrudt 

04 sin Jord, om han nogen er ejende til Os, og sin hovedlod, halvdeelen 

05 til Os, og den anden Halvdeel til den myrdede Ranii Olsdatters Ar- 

06 vinger. Givet paa vort Slot Fredriksberg d: 5te Octobr: 1798. - 

07 Christian R.                  / Borneman. 

08 I Følge Krigs Rettens Dom af 18 Aug .d. A. med paafulgte Kongl. Allernaadigste 

09 Resolution af 5te Octobr. næstefter er Landværn Sigur Evensen Sordall sidstl: 6 Novbr for 

10 begangen Mord bleven henrettet paa Gaarden Sordalls Grund i Oustad Sogn, Haand 

11 og Hoved afhugget med en Øxe, legemet lagt på Stejle og Hovedet tillige med Haanden 

12 fæstet paa en Stage oven over legemet, hvilket herved attesteres 

13 Christiansand d. 13d Novbr. 1798  

14 Tobiesen 

 

Mvh

 

PS: Beklager at formatteringen har løpt løpsk, av en eller annen grunn.

Endret Januar 6 av Even Stormoen