Bistand i tyding av skifte 1790

[Truls Wiik]

Søker bistand i tyding av skifte fra 1790; 

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17071390#141007,34573375

Mitt forslag/ forsøk: 

 

 

s.1. Venstre

 

1 Skifte forretning efter afgangne

2 Jens Pedersen Schreders Hustrue

3 Marie Jensdatter i Syndre Binds

4 lev — 31 Marts 1790 og Bisettes

5 den 22de Maj Samme Aar

 

 

s.1. Høyre

 

 

1 Ano 1790da d. 31 Martii Ind

2 fandt sig paa Skifteforre-

3 terres S. T. Hr Cammerue

4 Raad Bergh til Kiersgaard

5 og Stensbech hans —

6 i Fuldmægtiges Mads

7 -Horsens?- — Niels

8 Christiansen fra bemeld

9 te Steensbech paa bemeld

10 te -Horsens?- Vegne, som

11 Rette 30te Dagen efter

12 afgaange Jens Schriders

13 Hustrue Maria Jensdatter

14 i S.B. paa Steensbech

15 Gods, som ved Døden

16 er afgangen. Ved

17 Forberettningen, var

18 tilstode Enkemanden

19 Jens Pedersen Schrædder

20 paa den eene Side,

21 og paa den anden Si-

22 de blev angivet at

23 — uden følgende Arvin-

24 ger, 1 Sister Johanne Jensen

25 gift med Christen Hansen

26 N. Bindslev 1de Maren

27 Jensdatter ugift i Hun—

28 i Mosberg Sogn paa

29 Eskiær Gods; Hvorda

30 var tilstæde Christen

31 Hansen af bemelte

32 Nørre Bindslev paa

33 sin Hustrues og den

34 Umyndiges —

35 Og tilliges var nærvæ

36 rende — Vitter-

37 ligheds og Vurde

38 rings Mænd

 

s. 2. Første halvdel

 

1 Peder Johansen og unge Chr.

2 sten Kaar begge af N.B; —

3 da blev foretaget med Vu-

4 deringen som følger;

5 Daglig Stuen

6 1 Fuur Bordpraa—

7 2 Ditto Brinke

8 1 Skab i vægen

9 4 Stk Hylde fiel

10 Den afdødes Kiste blev

11 vurderet for 1

 

12 —

 

13 1 Stk Vadmels Kiole

14 1 Stribet Skiort

15 1 grøn Ryeskiort

16 1 Rød Vadmels Ditto

17 1 Blaa Stoffertrøje

18 1 Blaa Vadmels —

19 1 grøn Vadmels —

20 1 Blaa Vadmels Boel

21 med Røde Domer

22 1 Blaa Vadmels Kaaber

23 1 Blaa og hvid forkle

24 4de Blaagarne Socke

25 1 —

26 1 — Forklede

27 1 Hvid Ditto

28 3 Stykker Huer

29 4 Stk. Liner

30 5 Hviide Klæder

31 1 Rød Braget Bomulsklæder

32 3 pr Halmærmer med —

33 Ditto Knapper

34 1 Pandestyg

35 2 Livier

36 1 par Handskor og 2 pr Brinte

37 2 par Strømper

38 1 Stribet — og en

39 — — 

 

s.2. Annen halvdel.

 

1 3 Stribet Skiorter

2 2 Stk Kruse og 2 Fade

3 4 Stern potter

4 1 Rød — — med —

5 3 Beitellica

6 3 —

7 1 Spindvæl og 1 — —

8 2 Fidirt Stool

9 1 Gryde— kakeloven

10 1/2 Sange—

 

11 Derpaa

 

12 1 Blaa og Hviid Olmen

13 duge overdyne

14 1 Do Undervaar

15 2 Stribet Puder

16 2 Blaagarns Lagener

 

17 Paa en Ditto Seng

 

18 1 Stribet Olmændige over

19 dyne

20 1 Vadmels underdyne

21 1 —

22 1 pr lagner

23 1 Ølltønde og 1 Regneting

24 2 — at Bærbar og 1 Kærne

25 1 —

26 1 Staalgryde

27 1 Gl. Koe 13 Aar

28 3 stk Faar og 1 Lam

29 Siden intet meerom

30 Forefantes besburgte

31 Skifte Rettens Committe

32 reden om den —

33 — at angiven dom

34 men Sternboen til

35 Indtægt at be

36 vogne.

 

s.3.

 

1 Hvortil de enstemmes sumade: nogt Altsaa

2 — den Stervboen Indtægt den Summa 13 rdl. 15s.

3 Form— paa kommende Omstændigheder

4 er dete Skifte denne sinde Sluttet og ophæved,

5 og det passerede vorder med hænders Underskrift

6 for Stadfæstet. Datum ut supra.

7 Paa Hr. Skifteforvalters Vegne N. Christiansen

8 Enkemanden J.P.S., Som Vitterligheds

9 og Vurderingsmænd, Peder Jensen og Christen Chri

10 stensen.

 

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

1 Skifte Forretning efter afgangne

2 Jens Pedersen Schræders Hustrue

3 Marie Jensdatter i Syndre Binds

4 lev begyndt 31 Martii 1790 og Slutted

5 den 22de May Samme Aar

 

s.1. Høyre

 

 1 Ano 1790da d. 31 Martii Ind

2 fandt sig paa Skifteforval-

3 terens S. T. Hr Commerce-

4 Raad Bergh til Kiersgaard

5 og Steensbech hans Vegne

6 i Fuldmægtigens Mads

7 Desheus[?] [Dessens?] Fraværelse Niels

8 Christiansen fra bemeld

9 te Steensbech paa bemeld

10 te Desheus[?] Vegne, som

11 Rette 30te Dagen efter

12 afgange Jens Schræders

13 Hustrue Maria Jensdatter

14 i S.B. paa Steensbech

15 Gods, som ved Døden

16 er afgangen. Ved

17 Forrettningen, var

18 tilstæde Enkkemanden

19 Jens Pedersen Schrædder

20 paa den eene Side,

21 og paa den anden Si-

22 de blev angivet at

23 være uden [ikke i teksten] følgende Arvin-

24 ger, 1 Søster Johanne Jensen

25 gift med Christen Hansen

26 N. Bindslev 1do Maren

27 Jensdatter ugift i Hun??

28 i Mosberg Sogn paa

29 Eskiær Gods; Hvorda

30 var tilstæde Christen

31 Hansen af bemelte

32 Nørre Bindslev paa

33 sin Hustrues og den

34 Umyndiges Vegne

35 Og tillige var nærvæ

36 rende Tvende Vitter-

37 ligheds og Vurde

38 rings Mænd

 

s. 2. Første halvdel

 

1 Peder Jversen og unge Chr.

2 sten Kaas begge af N.B; Hvor-

3 da blev foretaget med Vu-

4 deringen som følger;

5 I Daglig Stuen

6 1 Fuur Bord paa Foed

7 2 Ditto Bøexke[?]

8 1 Skab i vægen

9 4 Stk Hylde fiel

10 Den afdødes Kiste blev

11 vurderet for 1

 

12 Derudj

 

13 1 Stk Vadmels Kiole

14 1 Stribet Skiørt

15 1 grøn Ryeskiørt

16 1 Rød Vadmels Ditto

17 1 Blaa Stoffestrøje

18 1 Blaa Vadmels Do

19 1 grøn Vadmels Do

20 1 Blaa Vadmels Boel

21 med Røde ærmer

22 1 Blaa Vadmels Kaabe

23 1 Blaa og hvid forkl:

24 4ste[?] Blaaegarns Særke

25 1 [??]

26 1 Kartuns Forklede

27 1 Hvid Ditto

28 3 Stykker Huer

29 4 Stk. Liner[?]

30 5 Hviide Klæder

31 1 Rød Braget Bomulsklæder

32 3 pr Halve[?] ærmer med 2 par

33 Ditto Knapper

34 1 Pandestyg[?]

35 2 Livier[?]

36 1 pr Handsker og 2 pr Vanter

37 2 pr Strømper

38 1 Stribet Snørliv og en

39 Bunden[?] trøye 

 

s.2. Annen halvdel.

 

1 3 Stribet Skiørter

2 2 Stk Kruse og 2 Fade

3 4 Steen potter

4 1 Rød Steen Kruus med Træelog

5 3 Butellier

6 3 Glass

7 1 Spinderok og 1 [??]

8 2 Fidirt[?] Stoele

9 1 Gryde?? Kakkeloven

10 1/2 Sængestæd

 

11 Derpaa

 

12 1 Blaa og Hviid Olmer-

13 dugs overdyne

14 1 Do Undervaar

15 2 Stribet Puder

16 2 Blaaegarns Lagener

 

17 Paa en Ditto Seng

 

18 1 Stribet Olmerdugs over

19 dyne

20 1 Vadmels underdyne

21 1 Pude

22 1 pr Lagner

23 1 Ølltønde og 1 Degnetrug[?]

24 2 Striger[?] et Bærkar og 1 Kiærne

25 1 Ildklemme

26 1 Staalgryde

27 1 Gl. Koe 13 Aar

28 3 stk Faar og 1 Lam

29 Siden intet meere

30 Forefantes bespurgte

31 Skifte Rettens Committe

32 rede om de vidste

33 meere at angive den-

34 ne Stervboe til

35 Indtægt at be-

36 regne ?

 

s.3.

 

1 Hvortil de Eenstemmig svarede: nej! Altsaa

2 bliver den Stervboes Indtægt den Summa 13 Rdr. 15s.

3 Formedelst paakommende Omstændigheder

4 er dette Skifte denne sinde Sluttet og ophævet,

5 og det passerede vorder med Hænders Underskrif-

6 ter Stadfæstet. Datum ut supra.

7 Paa Hr. Skifteforvalters Vegne N. Christiansen

8 Enkemanden J.P.S., Som Vitterligheds

9 og Vurderingsmænd, Peder Jversen og Christen Chri

10 stensen.

 

Mvh

 

[Truls Wiik]

Tusen takk, nok en gang!