Reservesoldatens død, 1712

[Sølvi Løchen]

Gierdrum prestekontor, døde og begravede, 4.juli 1712.

Jeg vil gjerne ha hjelp til noen ord i Niels Eriksøns historie.

 

"dend 4 Julii blev een Reserve Soldat, som var een fattig Huusmand under fieldet,

N. Niels Eriksøn jordsæt ved Heeni, 35 aar og 2 Maaneder gl. Samme var udgaaen

i Marken for at ? ? op, og legge tilsammen, Imidlertid falden i Søvn, og ?

?, og af dend sterke Vinden vorden omblåst, og kvald hannem."

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061102020191

 

[Morten Ingebrigtsen]

Jeg leser:

 

"Dend 4 Julii blev een Reserve soldat, som var een fattig huusmand under fieldet, sl: Niels Erikßøn jordsæt ved Heeni 35 Aar og 2 Maaneder gl: Samme var udgaaen for at reise veed op, og legge  tilsammen, Jmidlertid falden i Søvn, under Veeden, og af den sterke vind er Needer omblæst, og kvald hannem."

 

Mvh. Morten

[Ivar S. Ertesvåg]

eg les som Morten, men "...under fieldet, nl: [navnlig] Niels ..."

[Sølvi Løchen]

Takk!