Tyding av skifte etter gartner Peder Knudsen Sæbø (1866)

[Johan Stenslie]

Jeg ville vært utrolig takknemlig om noen kunne hjelpe meg med å transkribere dette dokumentet. Dette er en del av et større forskningsprosjekt jeg gjør i forkant av 200-årsdagen til min ane Caroline Margrethe Sæbø. Jeg har begynt med et eget forsøk, som dere kan se nedenfor, men jeg har liten tillit til min egen transkripsjon.

Hvis noen har mulighet til å transkribere hele dokumentet, ville det gjort meg veldig glad. Men dersom noen bare vil fokusere på én del, er den viktigste for meg avsnittene som gjelder hva Peder sine barn arvet, og om det finnes en fortegnelse over det han eide.
 

Sør-Trøndelag county, Fosen, Probate division records no. 24 (1861-1867), Probate protocol page, Page 397
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/sk20090205690415 

Sør-Trøndelag county, Fosen, Probate division records no. 24 (1861-1867), Probate protocol page, Page 398
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/sk20090205690416 

...
 

Gartner Peder Knudsen Sæbø af Ørland

 

Aar 1866 den 17 Septbr blev skriftersta Sorenskriver afholdt paa hans behov paa Gaarden Berg i Ørlands Thinglag til Slutning og Lodning af dette *** Skifta vidner være P. Paaki og L. Kul.

Hvorda!

Acteret blev Proclama af 18 Marts da bekjendtgjort 2d Gange i den norske Rigetidende og i Trondhjems Adresseroir samt ved Opslag paa Thingstedet, 2 Auctionsertract af 22 Juni da: 3 Skifterettens Skrivelser af 26 Juni da. til Lensmand Buaar med dennes Paategning af 15 denne SA: Gravraats Skrivelse af 20 Juni da: og 5 Gerttering af 10 Juli sidstleden fra Karin Aas’s Mand Alt saa fitt Derefter blev over Borts dersaking opgjort saadan Beregning:

[Ivar S. Ertesvåg]

Om lag sånn:

"Aar 1866 den 17 Septbr

blev Skrifteret af Soren-

skriveren afholdt paa

hans Contoir paa

Gaarden Berg i Ør-

lands Thinglag til

Slutning og Lodning af dette Boe. Skifte-

vidner vare P. Paaske og L. Kiil.

Hvorda!

Acteret blev 1 Proclama af 18 Marts da

bekjendtgjort 2e Gange i den norske Rigsti-

dende og i Trondhjems Adresseavis samt

ved Opslag paa Thingstedet, 2 Aucti-

onsertract af 22 Juni d.A.: 3 Skifteret-

tens Skrivelser af 28 Juni d.A. til Lens-

mand Buaar med dennes Paateg-

ning af 15 dennes. 4 A: Gravraaks

Skrivelse af 20 Juni d.A. og 5 Qvit-

tering af 10 Juli sidstleden fra Karin Aas’s Mand Alt saa ??

Derefter blev over Boets forfatning

opgjort saadan Beregning: "

 

Lausøyret vart aksjonert bort, og det er berre netto-inntekta frå auksjonen som er med.

Dette er Skifteutlottings-protokoll. Dersom det finst ein skifteregistreringsprotokoll,

kan det hende det står fleire detaljar der.

 

Auksjonen gav 23-2-2 (spesiedalarar-ort-skilling). I tillegg kom kontantar, ei lita gjeld til buet

og ein (solid) bankkonto. Brutto 304-4-1

I frådrag gjeld (83-3-15) og kostnader; i alt 93-0-1;

Netto 211-3-14, eller 70-2-21 til kvart av dei tre borna.

 

Endret Fredag 18:14 av Ivar S. Ertesvåg

[Even Stormoen]

5 timer siden, Johan Stenslie skrev:

Hvis noen har mulighet til å transkribere hele dokumentet, ville det gjort meg veldig glad

 

Hei, Johan 

«Careful what you wish for» 😉 - Dette er uhorvelig langt men kunne sannsynligvis blitt opsummért ganske kort (som Ivar tydeligvis har gjort mens jeg ‹knoklet› igjennnom teksten) 🙂 

Men du ønsket deg hele, så da så . . . 😇

 

Forsøksvis: 

 

[397a] 

 

Gartner Peder Knudsen Sæbø af Ørland 

01 Aar 1860 den 17 Septbr 

02 blev Skifteret af Soren- 

03 Skriveren afholdt paa 

04 hans Contoir paa Gaarden Berg i Ør- 

05 lands Thinglag til 

06 Slutning og Lodning af dette Boe. Skifte- 

07 vidner vare P. Paaske og L. Kiel 

08 Hvorda! 

09 Acteret blev 1 Proclama af 18 Marts da 

10 bekjendtgjort 2de Gange i den norke Rigsti- 

11 dende og i Trondhjems Adresseavis samt 

12 ved Opslag paa Thingstedet; 2 Aucti- 

13 onsextract af 22 Juni dA: 3 Skifteret- 

14 tens Skrivelse af 26 Juni dA. til Lens- 

15 mand Buaas med dennes Paateg- 

16 ning af 14 dennes. FA : [?] Gravraaks 

17 Skrivelse af 20 Juni dA: og 5 Qvit- 

18 tering af 10 Juli sidstleden fra 

19 Karen[?] Aas's[?] Mand Alt saal: # 

20 Derefter blev over Boets Forfatning 

 

[397b] 

[v. Kolonne] 

 

01 opgjort saadan Beregning 

02 A: Indtægt. 

03 1 Boets Løsøre er solgt ved Auction og ifølge 

03 den acterede Extract med Fradrag af Om- 

04 kostninger Indbragt til - - - 23.2.2. 

05 der tilsvares af Lensmand Buaas 

06 som Incassator. 

07 2 Niels Evensen Ottersbo tilsvarer 

08 de i Boet forefundne Contan- 

09 ter med - - - 15.4.4. 

10 3 Smed John Skjærseth Skylder til 

11 Boet - - - 1-1-12 

12 4 Boet har indestaaende paa Contobog 

13 No 813 med Ørlands og Bjugns 

14 Sparebank med Renter til 31 Decem- 

15 ber 1865 - - - 257.21 

16 Rente fra 1 Januar til 31 Au- 

17 gust 1866 - - - 6.4.6 

18 - - - 264.1.7 

19 Summa Indtægt - - - 307-4-1 

20 B Udgift 

21 1 Nils Evensen Otterbø[?] tilkommer efter Sam- 

22 lingen for ubetalt Gjæld med videre - - - 15-”-” 

23 2, Proprietair R: Gravraak har tilgode - - - 58.3.23. 

24 tiltransporteret. Buaas cfr den under 

25 Litr 4 acterede Skrivelse 

26 3 Sorenskriver Weideman har til- 

27 gode for ubetalt  Karen Ber- 

28 githe Christiansdatter Aas cfr. 

29 den acterede Qvittering - - - 1-”-” 

30 4 Ingeborg Johnsdatter Østraat har 

31 tilgode - - - 1-”-” 

32 5 Distrikslæge Angell ligeledes - - - 6.4.15 

33  - - - 83.3.15 

34 Hertil kommer de af Bo- 

35 ets Behandling flydende  

36 Omkostninger 

37 6 Til Sorenskriveren for egne og 

38 Andres Vegne: 

39 for Mændsopnævnelde til 

40 Fogden - - - “ 1.8. 

41 Skiftesallair - - - 3. “ 5. 

42 Skriversallair - - - 3. “ 6 

43 Auctionsextracten - - - “ 2.8. 

44 Proclamaets Indrykkelse  

45 i Aviserne med Porto - - - “ 3.12 

46 Vidnerne ves Samlin- 

47 gen og idag - - - “ 2.12. 

48 - - - 8-”-4- 

49 7 Lensmand Buaas 

50 for Vurderingsmændenes 

51 Tilsigelse - - - “ 2-” 

52 Lateris = “-2-”-8. “ 4- 83-3.15. 

 

[h. Kolonne] 

 

01 Transport “ 2-” 8.14-4-83.3.3.15 

02 forudbetalt [??] - - - “ 2-” 

03 Skiftevarslets Publication  - - - “ 1.16 

04 Proclamaets Opslag - - - “ 1-”   1.1.16  9.1.20. 

05 Tilsammen Gjeld og Omkostninger - - - 93-”-11 

06 naar hermed [??] Indtegten - - - 304.4.1. 

07 sees at blive igjen til Arv og Deling = 211.3.14. 

08 heraf tages: 

09 8 Stervosønnen Michael Mar- 

08 tin Pedersen Sæbø myndig for 

09 Arv - - - 70.2.21. 

10 9 Stervbodatteren Anne 

11 Marie med Mand 

12 Bødker Tollef Larsen for 

13 Do - - - 70.2.21 

14 10 Do Caroline Margrethe 

15 med Mand Snedkersvend 

16 Steffen Einersen Rogna[?] 

17 for Do - - - 70.2.20. 

18 Ballance - - - 211.3.14 

19 Derefter blev givet saadanne 

20 Udlæg 

21 1 Post. Niels Evensen Ottersbo for 

22 Fordring sexten Spd blev 

23 udlagt 

24 a Tager udi eget[?] Tilsvar efter 

25 2d Indtægtspost - - - 15.4.4. 

26 b af Auctionspengene 

27 hos Lensmand Buaas - - - “ “ 20 

28 gjør fuldt Udlæg - - - 16-”-” 

29 2 Post Proprietair Gravraak eller[?] 

30 efter Transport Lensmand Bu- 

31 aas for Fordring femti og otte 

32 Spd tre Ort tyve og tre Skilling 

33 blev   udlagt 

34 a Tager som 1 Post litr. b. - - - 4.4.18 

35 b) og af Boets i Ørlands 

36 Sparebank indestaaende 

37 Midler - - - 53.4.5. 

38 gjør fuldt Udleg - - - 58.3.23. 

39 3 og 6 Post Sorenskriver Widemann 

40 for Fordring 1 Sp og for Tilkom- 

41 mede 8spd 4s tilsammen 

42 ni Spd fire Skilling - - - 9.4. 

43 4 Post Ingeborg Johnsdatter 

44 Østraat for Fordring 

45 een Spd - - - 1-”-” 

46 5 Post Distrikslæge Angell 

47 Lateris 10-”-4   74-3-23 

 

[398a] 

[v. Kolonne] 

 

01 Transport 10-”-4  = 74.3.23. 

02 for Fordring sex Spd fire Ort 

03 sexten Skilling - - - 6.4.16. 

04 blev    udlagt 

05 Tager som 1 Post litr b hver[?] 

06 især[?] fuldt Udlæg med 

07 tilsammen - - - 16.4.20. 

09 7 Post Lensmand Buaas for Tilkom- 

10 mende een Spd een Ort sexten Skil- 

11 ling blev   udlagt 

12 Tager af Auctionspengene hos 

13 sig selv fuldt Udlæg med - - - 1-1-16- 

14 8 Post Stervbosønnen Michael Mar- 

15 til Pedersen for Arv sytti Spd 

16 to Ort tyve og en Skilling blev 

17 udlagt 

18 a Tager af Indgjelden hos Smed 

19 John Skjærseth 1 Sp 36 s: en 

20 forholdsmæssig Andel - - - ”  2.4. 

21 b som 2 Post litr b - - - 70-”-17 

22 gjør fuldt Udlæg - - - 70.2.21 

23 9 Post Stervbodatteren Anne Marie 

24 med Mand Tollef Larsen for 

25 Arv sytti Spd 1 Ort tyve og 

26 en Skilling blev 

27 udlagt 

28 a Tager som 8 Post litr a  - - - “  2.4. 

29 2 -” som 2 Post litr b,  - - - 70-”-17 

30 gjør fuldt Udlæg - - - 70.2.21. 

31 10 Post Stervbodatteren Caroline Mar- 

32 grethe med Mand Steffen 

33 Einarsen Rogna[?] for Arv 

34 sytti Spd to Ort tyve Skilling 

35 blev    udlagt 

36 a Tager som 8 Post litr a - - - “-2-4 

37 b -”- som 2 Post litr b - - - “-10-16 

38 gjør fuldt Udlæg - - - 70-2-20 

39 Udlæggene tilsammen  - - - 304-4-1 

40 hvilke tre Hundrede og fire Spd fire 

41 Ort een Skilling med Indtægten ballan- 

42 cerer. Hermed er Boet sluttet. 

[underskrifter] 

 

[Johan Stenslie]

1 hour ago, Even Stormoen said:

 

Tusen tusen takk Ivar og Even! Dette er utrolig nyttig.