Tydning af Mikkel Pedersens flyttedokumentene (1858, 1869, Bergen)

[Johan Stenslie]

Jeg beklager på forhånd, men mens jeg fortsetter forskningen på min ane Caroline Margrethe Sæbøs 200-årsdag, kommer jeg til å sende inn en del forespørsler om tyding denne måneden. Jeg skal prøve å begrense dem, men her er en ny viktig en som gjelder broren hennes, Mikkel Pedersen (Sæbø).

 

Hvis noen har mulighet til å tyde disse to flyttedokumentene for Mikkel Pedersen, ville jeg vært utrolig takknemlig.

 

1858: https://media.digitalarkivet.no/view/58925/95

1869: https://media.digitalarkivet.no/view/58928/64

[Even Stormoen]

Første:

 

01 Mikkel Pedersen 

02 er fraværende paa Fisket med Smith i Veiten, Hans 

03 Kone Ingebor Andersd. har været syg, og forklarer, at begge flyttede hertil i August Maa- 

05 ned 1855 fra Christiansund, hvor de da havde boet 

06 i 2 Aar, at Angjeldende er født i Trondhjem hvor 

07 hans Fader Peder Knudsen %-% arbeider som Gartner. Fra 

08 Trondhjem reiste Angj. til %Trondhjem% Alstahaug, 

09 giftede sig der og opholdt sig sammesteds i det 

10 Hele i 1 ½ Aar, reiste derefter tilbage til Trondhjem 

11 blev der 1 ½, opholdt sig derefter 2 Aar i Xsund og 

12 reiste derfra i August Maaned 1855 til Bergen, hvor 

13 han senere har opholdt sig. Da Familien var i Christian- 

14 sund fik Angj paa Grund af Konens Sygdom og et Barns død 

15 Fattigunderstøttelse fra Trondhjem. Angjældende 

16 er 30 Aar. Konens Fader Anders Knudsen er en 

17 gammel Pladsmand i Alstadhaug. - 

18 B Pk [Bergen politikammer] 28 Feb. 1858 [signatur] 

 

Mvh

[Even Stormoen]

Andre:

 

01 Murersvend Michael Pedersen 

02 er efter hans Hustru, Ingeborg Andersdatters 

03 Forklaring født d 21 Januar 1828 i Thrond- 

04 hjem af Forældre Gartner Peder Sæbø 

 

[ny side] 

 

01 og Hustru Margrethe, der Begge ere døde. Comparen 

02 ten blev gift med Angjeldende Sommeren 1841 

03 i Helgeland, hvor han dengang opholdt sig og havde 

04 Arbeide ved Opførelsen af Alstadhaug Kirke 

05 Den 1ste Septbr 1855 – hun kan erindre at man dengang 

06 var ifærd med Byggeriet efter Branden hersteds, 

07 kom de her til Byen, og fik først Logis hos Snedker 

08 %-% Bødker i Linnebergsmuget, hvor de boede i 5 

09 fulde Aar, saa boede de i Arbeiderboligen paa 

10 Stølen i 2 Aar og derpaa i Lampes Arbeiderbolig 

11 ved Lungegaarden i 4 ½ Aar til Michaeli 

12 1867. Fra Lungegaarden flyttede de til Pagter 

13 paa Mohns Gaard i Fløen, Berent Johnsen, 

14 hvor de senere har boet. De have i sit Ægteskab 

15 faaet 8 Børn, hvoraf 4 endnu læve og ere hjemme. 

16 For nogle Aar siden – hun troer 1862 eller maa- 

17 skee 1861 erholdt Comparenten Hjælp af Bergens 

18 Fattigvæsen under hendes Mands Ophold i Sta- 

19 vanger, men ellers have de aldrig nydt 

20 saadan Understøttelse. Hun veed at Manden 

21 tilbagebetalte Bergens Fattigkasses Udlæg. 

22 Bergens Politikr. D 18 Febr 1869 [signatur] 

 

Mvh 

Endret Januar 10 av Even Stormoen

[Johan Stenslie]

3 hours ago, Even Stormoen said:

 

Igjen, tusen takk, Even!

[Even Stormoen]

9 timer siden, Johan Stenslie skrev:

Jeg beklager på forhånd,

 

Og ingen grunn til beklagelse, det er jo dét dette forumet er til for 🙂

 

Mvh

[Johan Stenslie]

1 minute ago, Even Stormoen said:

Og ingen grunn til beklagelse, det er jo dét dette forumet er til for 🙂

Takk Even! Etter så mange innlegg begynner jeg å bli bekymret. Jeg skal fortsatt være hensynsfull, men takk for beroligelsen!

[Even Stormoen]

Som sagt, ingen grunn til bekymring. Eller til å  være særlig hensynsfull. Hvis noen synes du ‹maser› så kan de jo bare la være å svare?

 

Men kan ikke tenke meg at noen av ‹hjelperne› her inne vil gjøre som en viss baker i en norsk småby gjorde for endel år tilbake:

 

Bakeriets boller var vidgjetne og folk kom fra fjern og nær for å kjøpe. Plutselig var de ikke lenger i salg.

 

Begrunnelsen?  «Mi kan ikkje ha dét Rennet». ‹Oversatt›: Det ble for mange kunder i butikken, og for mye å gjøre.

 

Kanskje en litt haltende analogi, men dog . . . 🙂 

 

Mvh

 

[Johan Stenslie]

29 minutes ago, Even Stormoen said:

 

Haha, det gir mening. Jeg setter pris på analogien, humoren, de hyggelige ordene, og all hjelpen du har gitt meg gjennom årene! Nå tar jeg en liten pause fra forskningen for å legge meg, men du kan helt sikkert forvente mange flere spørsmål fra meg i morgen!

[Gunnar Sigdestad]

Underskriften i 1858 er J. Frisak, og i 1869, Th. Magelssen.

[Johan Stenslie]

4 hours ago, Gunnar Sigdestad said:

Underskriften i 1858 er J. Frisak, og i 1869, Th. Magelssen.

Tusen takk Gunnar!