Tyding av merknad i konfirmasjonsprotokoll fra Verdal

[Arne Reidar Jullum]

Hei!

Kan noen hjelpe meg med å tyde hva som står her, og hva det kan bety?

Det er siste ordet på nr. 12 og nr. 15 som er problemet. Siste kolonne er foreldrenes navn.

Dette er hentet fra side 513 i denne boken: https://www.digitalarkivet.no/kb20060522130202

Samme ord dukker også opp for nr. 7 og nr. 9 på side 515.

Kan det stå Slægtfrid i betydningen at presten ikke hadde informasjon om hvem foreldrene var?

 

 

 

 

 

 

[Matthias Kolberg]

Mener det må være Slægtfridt (eller skulle det vært Slægtfrie?) altså uten foreldre

Endret Lørdag 11:45 av Matthias Kolberg

[Ivar S. Ertesvåg]

... eller "Slægtfrid" i meininga Slegfred?  https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=slegfred

 

Det enklaste er vel å leite dei opp i dåpslistene og sjå kva som står der.

 

det er truleg nr.12 Hendrik Ivers. som er døypt i Bjørnør 17. april 1806 her:  https://www.digitalarkivet.no/kb20070905680712

Han er uekte, altså "slegfred".

Endret Lørdag 12:48 av Ivar S. Ertesvåg

[Arne Reidar Jullum]

3 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

... eller "Slægtfrid" i meininga Slegfred?  https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=slegfred

 

Det enklaste er vel å leite dei opp i dåpslistene og sjå kva som står der.

 

det er truleg nr.12 Hendrik Ivers. som er døypt i Bjørnør 17. april 1806 her:  https://www.digitalarkivet.no/kb20070905680712

Han er uekte, altså "slegfred".

Takk for svar Ivar. 
Det er meget mulig at du har rett, og betydningen blir jo nesten den samme i dette tilfelle, da dette ordet er skrevet inn i stedet for foreldrenes navn. 
Saken er den at jeg har tatt på meg å rette opp i det som var lagt inn for konfirmerte i Verdal 1817 - 1840 da det viste seg at dette er en blanding av informasjon fra 2 forskjellige kirkebøker som begge inneholder konfirmanter fra 2 forskjellige kirker. Det ble litt mer jobb enn jeg hadde sett for meg da store deler kun inneholder konfirmantens navn, fødested og alder. Men det er jo greit å få lagt inn bilde-ID og få delt dette opp i 2 filer slik at informasjonen blir koblet til riktig kirkebok. Når det gjelder ordet "Slægtfrid" så er det ikke noe sted det er naturlig skrive dette inn, så jeg velger bare å la feltet for foreldrenes navn stå tomt.

[Ivar S. Ertesvåg]

1 minutt siden, Arne Reidar Jullum skrev:

 Når det gjelder ordet "Slægtfrid" så er det ikke noe sted det er naturlig skrive dette inn, så jeg velger bare å la feltet for foreldrenes navn stå tomt.

 

Det er vel eit merknadsfelt i avskrifta (?); der kan det står, evt. med tillegg [i foreldrefeltet] (i klammer for å vise at det er ei forklaring)