Tyding skifte 1826

[Truls Wiik]

Håber på bistand i transkribering av to skiftenotater fra 1826: 

 

Første del av skifte.

 

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=456071#456071,81585372

 

 

 

 

1 Anno 1826 den 13de September Eftermiddag —

2 blev paa Tingstedet i Frederikshavn af Skiftefor-

3 valteren Birkedommer Hvas i Overværelse af

4 Kahlen og Busch foretaget Skiftesamling i Huusmand And-

5 ers Nielsens -Stervbo?-. Enken Ane Marie Nielsdatter

6 af Sønder Bindslev med Laugværge Christen Jensen saa-

7 mesteds fra var mødte. Derimod var ingen af

8 Boets Creditorer nærværende uagtet det af den

 

S.2

 

1 — —, der tillige med et — fra —

2 —  der bleven fremlagt og lydes saaledes. —

3 — Creditorene var mødte og -Pante?- — — —

4 og — saa kommet der i dag ingen Beslutning og

5 — — af — — -giøres?- — — Eiendele naar

6 — Skiftesamling ble bestemt afholdt i Stervbo

7 —dagen den 22de d.M. Eftermiddag d.3.

8 Hvass, Christen Jensen, Ane Marie Nielsdatter

 

 

 

Annen del av skifte, etter utsettelsen:

 

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=456071#456071,81585375

 

 

1 Aar 1826 den 22 September blev paa Sognefogden Peder Christensen Bolig i Bindslev

2 af Skiteretten Birkedommer Hvass sin? Overværelse af Peder? Christensen, og —

3 —, holdt en Skiftesamling afg. Huusmand Anders Nielsens Stervbo? Enken

4 Ane Marie Nielsdatter med Laugværge Christian Jensen var tilstæde, saa var

5 mød — Peder Lyckegaard, der erklærede, at det deels ikke nydtet Hamm at høre —

6 — — — 100 rbl., som han hos tilgode, — at det ikke var Enken som — ansaa for

7 sin delskrip?, men en tredje Mand som han havde gjort Laanes?. Ligesaa

8 erklærede tilstede Peder Christensen, at han — saa til —, efter—

9 Han ikke saa nogen Mulighed i at faa samme eller noget deraf. Skifteforvalt—

10 —, at Jens Thomsens Enke og Arvinger ved — efter hans i dag forelagte

11 Skiftesamling haver — paa det Krav som — den har paa Nærværende

12 Skiftet udsøkes indtil næstkommende maaned den 25 denne Maaned —dag —

 

 

[Even Stormoen]

Noen forslag, første del:

 

1 Anno 1826 den 13de September Eftermiddag Kl. 3[?]

2 blev paa Tingstedet i Frederikshavn af Skiftefor-

3 valteren Birkedommer Hvass i Overværelse af

4 Kahlen [Køhler?] og Busch foretaget Skiftesamling i Huusmand And-

5 ers Nielsens Stervboe. Enken Ane Marie Nielsdatter

6 af Sønder Bindslev med Laugværge Christen Jensen sa-

7 mesteds fra var mødte. Derimod var ingen af

8 Boets Creditorer nærværende uagtet det af den

 

S.2

 

1 udgangne Indkallelse, der tillige med et Brev fra Pante

2 Creditor  der blev fremlagt og lyder saaledes. Da ingen

3 af Creditorene var mødte og Pantecreditor havde [??]

4 sig ubestemt[?] saa kunde[?] der i dag ingen Beslutning ta[ges]

5 om hvad der skal giøres[ja] ved Stervboets Eiendele naar

6 — Skiftesamling ble bestemt afholdt i Stervbo

7 —dagen den 22de d.M. Eftermiddag Kl. 3.

8 Hvass, Christen Jensen, Ane Marie Nielsdatter

 

Mvh

[Even Stormoen]

Noen forslag – andre del:

 

1 Aar 1826 den 22 September blev paa Sognefoged Peder Christensens Bopæl i Bindslev

2 af Skifteforvalteren Birkedommer Hvass i Overværelse af Peder[ja] Christensen, og —

3 —, holdt en Skiftesamling i afg. Huusmand Anders Nielsens Stervboe. Enken

4 Ane Marie Nielsdatter med Laugværge Christen Jensen var tilstæde, saa var og

5 mødt Creditor Peder Lyckegaard, der erklærede, at det deels ikke nyttede ham hos Enken

6 at kræve de 100 rbl., som han har tilgode, deels at det ikke var Enken som han ansaae for

7 sin Debitrix, men en tredje Mand som han havde gjort Laanet. Ligesaa

8 erklærede Creditor Peder Christensen, at han rennonceret[?] for sit Tilgodehavende, eftersom

9 han ikke saa nogen Muelighed i at faae samme eller noget deraf. Skifteforvalteren [er-]

10 klærede, at Jens Thomsens Enke og Arvinger ved een efter ham i dag foretaget

11 Skiftesamling haver rennonceret[?] paa det Krav som hint Boe har paa Nærværende.

12 Skiftet udsættes indtil næstkommende maaned den 25 denne Maaned —dag Kl. [??]

 

Mvh

Endret Mandag 05:03 av Even Stormoen
Slurv

[Truls Wiik]

Tusen takk for god hjelp:)