Tyding av skifte etter gartner Margrethe Sæbø (1855)

[Johan Stenslie]

Jeg ville vært veldig takknemlig om noen kunne hjelpe meg med å transkribere hele skifteprotokollen etter Margrethe Sæbøe!

Sør-Trøndelag fylke, Trondheim, Skifteutlodningsprotokoll nr. 30 (1852-1865), Skifteprotokollside, Side 118 - nederst til høyre:

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20090204410129

 

Sør-Trøndelag fylke, Trondheim, Skifteutlodningsprotokoll nr. 30 (1852-1865), Skifteprotokollside, Side 119

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20090204410130

[Even Stormoen]

01 Skifteslutning 

02 i afdød Kone Margrethe Sæbøes og gjenlevende Mand Peder Sæbøes Boe. 

03 Aar 1855 den 11te September holdtes paa Trondhjems Byskrivercontoir i 

 

[ny side] 

 

01 undertegnede Vidners Overvær Skifteret til Behandling og Slutning af Konen 

02 Margrethe Sæbøes og gjenlevende Mand Peder Knudsen Sæbøes Boe. - 

03 Hvorda! 

04 Skifteretten fremlagde: 1, Registeringsforretning af 25de Mai d: A: , 2, Nota fra 

05 Marie Høstad over Begravelsesomkostninger for 7 Spd og 3, Regnskab fra Incas- 

06 sator Underfoged Klinge, - Alt saalydende #. - Skifteretten bemærkede, 

07 at den har ladet bortsælge Boets ubetydelige Effecter som Appendix i Underfoged 

08 Klinges Auctionslocale, hvorved de udbragtes til et Beløb af 10 Spd 2 ort 22 s Netto. - 

09 Da dette Beløb kun vil overstige Skifte- og Begravelsesomkostningerne med en reen 

10 Ubetydelighed, kunde der ikke være Tale om at udstede noget Proclama, hvorimod 

11 Boet uden Videre bliver at opgjøre saaledes: 

12 Indtægt: 

13 Udbringendet af Boets Løsøre v: Bil: No 3 - - - 10 Spd 2 ort 22 s. 

14 Udgift 

15 1) Skifteomkostninger: 

16 a) Til Borgermesteren Sallair - - - “-”-6 s. 

17 b) -”- Byfogden: Sallair - - - “-"-6 s. 

18     for Mændsopnævnelse - - - “-2 -” - - - “-2-6 

19 c) -”- Byskriveren i Sallair - - - “-”-12 

20 d) Skiftevidnerne for 1 Dag à 1 ort 8 s og 1 Dag à 1 ort hver - - - “-4-16 - - - 1-2-16 

21 2) Marie Høstad for Udlæg til Begravelsen v: Bil: No 2 - - - 7-”-“ 

22 = 8 Spd 2 ort 16 s. 

23 Naar dette Beløb fradrages Indtægtsbeløbet - - - 10-2-22 

24 bliver tilbage - - - 2 Spd “-6 s 

25 der bliver at udbetale Enkemanden, som Vederlag, saavidt tilstrække kun 

26 for de til Konens Begravelse af Fællesboet udredede Omkostninger. - 

27 Derpaa skeede saadant   Udlæg 

28 1) Skifteomkostninger - - - 1 d 2 ort 16s. 

29 2) Marie Høstad for Begravelsesomkostninger - - - 7-”-” 

30 3) Enkemanden Peder Knudsen Sæbøe de øvrige  - - - 2 -“-6 

31 udlægges Alt hos Underfoged Klinge i hans Ansvar. - 

32 Tilsammen Udlæg = 10 Spd 2 ort 22 s 

33 hvilket svarer til Boets Indtægt. - De mulige Creditorers Ret mod 

34 Enkemanden reserveres. - Udtællingsordre til Klinge udfærdiges. - 

35 Skiftet herved sluttet. - 

36 [underskrifter] 

 

Mvh

 

[Johan Stenslie]

13 hours ago, Even Stormoen said:

 

Fantastisk. Tusen takk igjen, Even!