Tydning av to obligasjoner knyttet til Peder Knudsen Sæbøe, 1843 og 1846

[Johan Stenslie]

Jeg vil sette stor pris på hjelp til å transkribere disse to obligasjonene knyttet til Peder Knudsen Sæbøe. Jeg flyr til Trondheim i morgen for å gjøre litt arkivarbeid på stedet!
 

Midt på høyre side, nr. 1: https://media.digitalarkivet.no/view/20241/564
Nederst på venstre side, nr. 20: https://media.digitalarkivet.no/view/20242/371

[Even Stormoen]

Første:

 

01 Underskrevne Peder Knudsen Sæbø tilstaaer herved 

02 og vitterliggjør 1, at jeg af Forstander C. L. Schive har be- 

03 kommet tillaans 50, skriver Femti Spd norsk. 2, at jeg 

04 denne Capital skal af mig tilbagebetales i 5 Aar med 

05 10 Spd aarlig og lovlige Renter, 1ste Afdrag at erlæg- 

06 ges den 11 Decbr: førstkommende og siden aarlig til 

07 samme Dato. 3, at jeg til Sikkerhed for Capital og Renter samt mu- 

08 lige Omkostninger herved pantsætter alt mit Løsøre og Bohave, In- 

09 tet undagen, af hvad jeg eier og eiende vorder med 1ste, første 

10 Prioritet. 4, At Creditor i Mangel af Gjeldens Opgjørelse med Renter 

11 paa foran beskreven Maade, skal være berettiget til uden Stevning, 

12 Lovmaal og Dom at stille al min Eiendom – ogsaa den faste, om jeg 

13 nogen saadan erhverver mig – til offentlig Auktion for deri at 

14 gjøre sig skadesløs betalt for Capital, Renter og alle paagaaende 

15 Omkostninger, uden at nogen Løsningsret skal kunne være anven- 

16 delig, - Trondhjem d: 11 Mai 1843 [underskrifter etc.] 

 

Mvh 

[Even Stormoen]

Andre:

 

01 No 20 Gjeldsbrev 

02 [...] fra Gartner P. Sæbøe til Kjøbmand Peder Chr. Buck. 

03 Jeg underskrevne Peder Sæbøe tilstaaer herved at være 

04 bleven skyldig i Mellemværende til Hr. Peter Chr. Buck 

05 10 Spd, for hvilke Ti Speciedaler jeg herved som Sikkerhed 

06 pantsætter med første Prioritet følgende mig tilhørende 

07 og hos mig beroende Effecter: 1-En- Overdyne af Sirts 

08 med Fjærfyld 1-En-Do af Stof med Do. 2-To- Hovedpuder 

09 med Do. 2-To- Dyner med Straafyld. 2-To- Bolster med Do. 2-To- Tepper af 

10 Sirts. 1-Et- Sengestæd. 1-En- Gryde. 1-En- Skjæring. 1-En- Kaffeqværn. 1-En- 

11 Kobberkjedel. 1-Et- Faldbord. 5-Fem- Stole. Trondhjem den 7 Marts 1846 [underskrifter etc.] 

 

Mvh

[Johan Stenslie]

Tusen takk @Even Stormoen!