Tolking av født Jens Braage [Halvorsen] 31 oktober 1804

[Jon Bjarne Haug]

 

Referanse: 

Domkirken sokneprestembete, AV/SAB-A-74801/H/Haa/L0004: Ministerialbok nr. A 4, 1763-1820, s. 331-332 Brukslenke for sidevisning: 

https://media.digitalarkivet.no/view/8636/181

Øverste avsnitt

 

Jeg skal oversette dette avsnittet og trenger en alternativ transkrivering som kontroll.

 

Hvis du har mulighet så ville det veldig bra.

 

mvh Jon Bjarne 

 

 

 

 

[Frank H. Johansen]

https://gemini.google.com var ikke så veldig villig denne gangen, men så er det jo litt uklart og en del blekkflekker som gjør det litt vanskelig 🙂

 

Linje 1: 15 Jens: Braage fød 31te Octbr: ?? ?? ?? ?? ?? ?? 27 (Tallet 331 står i margen til venstre)

Linje 2: og Grethe Maria Pihl: Kiøbmand i ?? ?? ?? 40 ??

Linje 3: Tvilinger: ????? Catharina Braage ?? ?? ?? ?? ??

Linje 4: Magdalene Maria ?? Assessor Friman

Linje 5: Gottfrid Phil: Christian G: Bartholl

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Eit forsøk ... (men det var eit dårleg bilete av ei griste/tilgrisa skrift)

"10 Jens: Braage foed 31te Octbr: Forældre Niels Halvorsen |  [overstroke: 87] 90

og Grethe Maria Pihl. Kiøbmand . Test.  ??

Cominer Waaduich Catharina Braage Jomfr.(?)

Magdalene A??, Assessor Fornæss,

Gotfrid Pihl. Christian G. Ba??hoel."