Transkripsjon av medisinforskrift

[Anfinn Bernaas]

Eg treng visst hjelp til transkripsjon av nokre gjenstridige ord i eit arvedokument som eg har teke fram frå skrivebordsskuffen. Det har overskrifta «Forskrift» og handlar om bruken av ulike medikament som «Brækpulver», «Kampherdraaber», «Spansk Flueplaster» osv. Fire sider med gotisk handskrift. Det gjekk ganske bra på dei tre fyrste, men på side fire blei det mange ??

 

Eg legg ut transkripsjonen av alle dei fire sidene, men det er berre side fire eg ber om hjelp til i denne omgongen. Det er da også berre side fire som er lagt ved som biletfil under.

 

[Side 1]

 

Forskrift

 

For med følgende Medikamenters Brug

Kamp[h]erdraaber: Heraf gives 20 Draaber hver anden Time, naar

Sygdommen begynder med Ildebefindende, flygtige Smerter

i Lemmerne og Frysninger: Patienten holder sig under Bru-

gen heraf inde, og vogter sig for kold Luftræk.

Brækpulvere: Heraf tages 1 Pulver om Morgenen paa

fastende Hjerte. Naar den Syge har brækket sig een Gang

drikker han flittig lunket Vand, da han da brækker sig

lettere. Brækker han sig ikke efter en halv Times Forløb

gives endnu et Pulver. Det anvendes hvor Sygdommen aftar.

Brugen af Kampherdraaberne, efter et Par Dages Forløb endnu

vedbliver og hvor der desuden bemærkes slem Smag i Munden,

Qvalme, ureen Tunge og Hovedpine, Diahre hindrer ikke om

den er tilstede. Brugen af Brækmiddelet. Det kan gives

gjentagne Gange, efter nogle Dages Forløb, hvis ingen

heldig Virkning af det Foregaaende har været at spore.

Kun naar den Syge have saa mange Kræfter at han ikke uden

Vanskelighed kan reise sig over Ende i Sengen. Naar

 

 

[Side 2]

 

Brækningen er aldeles ophørt tages nogle Kampherdraaber.

Suure Kampherdraaber: Heraf tages 40 Draaber hver

anden Time: De anvendes hvor Ildebefindende vedbliver

i nogen Grad. Dagen efter at Brækningen har fundet Sted.

Maadeligt løst Liv hindrer ikke dens Brug, men under

Forstoppelse .....stede anvendes heller følgende Pulver.

Suurt Kampherpulver: Heraf tages een Theeskee fuld hver

anden Time. De bruges under samme Omstendighed som

de suure Kampherdraaber, dog ikke paa samme Tid som dis-

se, men helst naar Ildebefindendet efter Brækning er for-

svunden med Tørst og mangel paa Afføring til Stolen.

Mixtur No 1: Valerian Infus: Heraf tages een Theeskee fuld

hver anden Time, den bruges naar Sygdommen, uagtet de forhen

anvendte Midler dog allikevel tiltager naar den Syge ligger

ligesom sovende dog uden virkelig at sove, naar Hænderne

skjælve og den Syge taler i Vildelse, den kan bruges

afvexlende enten med de Suure Kampherdraaber, hvis ingen

Forstoppelse er tilstede eller med de Suure Kampherpulver

hvis Forstoppelse indfinder sig eller medfølgende Mixtur.

Mixtur No 2: Suur China Decoct. Heraf gives een Spiseskee

 

 

[Side 3]

 

fuld hver anden Time, Den anvendes naar den Syge har een

sort St??pe paa Tænderne og Læberne og desuden er svag og mat,

og begynder ikke at kjende forhen bekjendte Ting. Den gives

da afvexlende Mixtur No 1: saaledes f Ex: kl. 12 1 Spi-

seskee fuld af Mixtur No 1: Kl. 1: 1 Spiseskee fuld af

Mixtur No 2: Kl: 2: 1 Spiseskee af Mixtur No 1:

og Kl: 3: 1 Spiseskee fuld af Mixtur No 2: Børn tage 

i Forhold til deres Alder en Trediepart en Halvpart o. s. v.

Trøskesaft: Den pensles på Tungen og Læberne og en lille

Theeskee fuld tages en Gang i mellem og nedsynker langsomt

naar Tungen bliver tør og skarp at føle paa faaer et mørkt?

Udseende og den Syge begynder at faa Vanskelighed

for at tale og synke.

Spansk Flueplaster: Heraf smøres Tykkelsen af Bagen

af en Kniv paa et Stykke Skind eller Lærred, der er vel saa

stort som et Kart??blad: Dette lægges enten i Nakken eller

et bag paa hver Arm, eller et bag paa hver Læg i det Til-

fælde den Syge har stærk Hovedpine, eller taler i Vildel-

se. Ved Smerter paa andre Steder i Legemet f Ex

 

 

[Side 4]

 

i Brystet, som det lægges paa det smertende Sted. I alle

Tilfælde bindes det vel fast, bliver liggende til den har 

trukken?? en god Blære?. Den klippes Hul paa, for at Vandet

kan løbe ud og ovenpaa lægges Stof, en Lærredsklud, der

er besmurt med Flødesmør eller et Kaal??blad.

 

I den senere Tid har der med Sygdommen vist sig

et Symptom af Blodhoste eller Blodbrækning Ↄ: Blod er 

bleven udtømt med en stærkere eller svagere Hoste eller

Brækning, undertiden med en Blanding af bægge Dele.

Mod dette Tilfælde anvendes det sure Kampherpulver

i mildere Anfald, og de sure Kampherdraaber i de

stærkere. En der med Blods[t]yrtning forbunden heftige

Sting i Brystet, som ??dre Aa??skab, kan en helle

P??ladning af een eller to Theekopper anstilles??

Spores Letelse derefter, kan Aareladningen gjentages.

Mixturen, som laves af Saften uden Kampher, kan da

bruges for sig alene. Andre lette Sting i Brystet

s??ves siden med Kampherolie, eller en Spansk

Flue lægges paa det smertende Sted.

Endret Onsdag 19:49 av Anfinn Bernaas

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

trukken en god Blære. [ja]

 

Er der med Blods[t]yrtningen forbunden heftige

Sting i Brystet, som hindre Aandedrættet, kan en lille

Prøve[?]aareladning af een eller to Theekopper anstilles [ja]

 

Under lette Sting i Brystet

smøres Siden med Kampherolie

 

Mvh

Endret Onsdag 22:12 av Even Stormoen
Slurv

[Even Stormoen]

Glemte:

 

blot en Lærredsklud,

 

Mvh

[Even Stormoen]

Må bare tilføye det åpenbare: Man skulle jaggu være frisk hvis man ble syk i de dage . . . 

 

Mvh

[Anfinn Bernaas]

Med uovertruffen hjelp frå Even S. blir da side 4 slik:

 

i Brystet, som det lægges paa det smertende Sted. I alle

Tilfælde bindes det vel fast, bliver liggende til den har 

trukken en god Blære. Den klippes Hul paa, for at Vandet

kan løbe ud og ovenpaa legges blot en Lærredsklud, der

er besmurt med Flødesmør eller et Kortblad*.

 

I den senere Tid har der med Sygdommen vist sig

et Symptom af Blodhoste eller Blodbrækning Ↄ: Blod er 

bleven udtømt med en stærkere eller svagere Hoste eller

Brækning, undertiden med en Blanding af begge Dele.

Mod dette Tilfælde anvendes det sure Kampherpulver

i mildere Anfald, og de sure Kampherdraaber i de

stærkere. Er der med Blods[t]yrtningen forbunden heftige

Sting i Brystet, som hindre Aandedrættet, kan en lille

Prøveaareladning af een eller to Theekopper anstilles.

Spores Letelse derefter, kan Aareladningen gjentages.

Mixturen, som laves af Saften uden Kampher, kan da

bruges for sig alene. Under lette Sting i Brystet

smøres Siden med Kampherolie, eller en Spansk

Flue lægges paa det smertende Sted.

 

https://digitaltmuseum.no/021027893325/kortblad

 

https://digitaltmuseum.no/021027275377/kortstokk

 

Endret Torsdag 14:19 av Anfinn Bernaas

[Anfinn Bernaas]

Etter framifrå innspel frå Even S. står berre to ord att i heile dokumentet, det eine på side 2:

 

i nogen Grad. Dagen efter at Brækningen har fundet Sted.

Maadeligt løst Liv hindrer ikke dens Brug, men under

Forstoppelse .....stede anvendes heller følgende Pulver.

Suurt Kampherpulver: Heraf tages een Theeskee fuld hver

anden Time. De bruges under samme Omstendighed som

 

[Anfinn Bernaas]

... og det manglande ordet på side 3:

 

fuld hver anden Time, Den anvendes naar den Syge har een

sort St??pe paa Tænderne og Læberne og desuden er svag og mat,

og begynder ikke at kjende forhen bekjendte Ting. Den gives

da afvexlende Mixtur No 1: saaledes f Ex: kl. 12 1 Spi-

[Even Stormoen]

Hmmm. I begge tilfeller ser det ut som om skriveren kan ha gjort en ufrivillig ekstra ‹nedoversving›. Det burde vel være «tilstede» og «Skorpe»? Men han fører jo en stødig penn forøvrig, så sannelig om jeg vet . . .

 

Mvh

[Anfinn Bernaas]

48 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Hmmm. I begge tilfeller ser det ut som om skriveren kan ha gjort en ufrivillig ekstra ‹nedoversving›. Det burde vel være «tilstede» og «Skorpe»? Men han fører jo en stødig penn forøvrig, så sannelig om jeg vet . . .

 

Ja, det var nettopp desse ekstra penneslengane som gjorde det vanskeleg, og eg hellar som deg mest til "tilstede" og "Skorpe". Men så veit eg jo med meg sjølv at eg kan skrive feil bokstav i handskrift, oppdagar det med same, og rettar over den feilskrivne bokstaven. Da blir det ikkje så vakkert, men vanlegvis vil lesaren likevel skjøne, og tolke i beste meining, kva som er skrive.

[Even Stormoen]

Helt og aldeles enig, rart at det ikke skulle vært rettet. Men klarer ikke vri hodet mitt til hvilke ord det er! Og det er ikke bra for blodtrykket. Har noen kamferdråper et sted, tror jeg . . . 😉 

 

Mvh

[Even Stormoen]

Og jeg er ganske sikker på at pasienten ikke hadde sorte liljekonvaller på tennene . . .

 

https://naob.no/ordbok/lillekonvall.   [se sitat N. A. Qvisling – glæde-skyrpe]

 

Mvh

Endret Torsdag 17:28 av Even Stormoen