Tydning av Johan Peters dødskilde(1852)

[Johan Stenslie]

Jeg setter stor pris på all hjelp med å transkribere dette. Her er mitt forsøk.

Nr. 75: https://www.digitalarkivet.no/en/view/267/pg00000007120261

Lø***dag 24d Juli Kl: 11 Arbmand Michal Mortinus Pedersens ægte Drengb. Johan Peter død 19d d. m. af ******* 3/4 ***** i 4 ******** Ingen Sang. Fra Temp***** Gd. ******

[Roy-Petter Askim]

Litt gjetting fra min side, for bokstavene er jeg ikke god på:

 

Lauardag? https://www.nb.no/items/a1158613bda35f0076f36afe1e64ba57?page=57&searchText=%22%20lauardag%22

 

Krampe, ¾ Aar gl i 4 fotsjord, (som var vanlig, noen på 8 fot jord)

 

Tror det kan menes Tempervolds gd(gård) Tordenskjolds gd. (siden det dør en del med navn Tempervold fra Tordenskjoldsgd.:)

 

Kanskje denne: Ole Torstensen Tempervold på vestre side: https://media.digitalarkivet.no/view/28193/58 L.nr. 873?

https://media.digitalarkivet.no/view/28198/108 Vestre side matr. 8.

Da var de vel i Tordenskjoldsgate 8.

Endret Torsdag 11:25 av Roy-Petter Askim

[Johan Stenslie]

6 minutes ago, Roy-Petter Askim said:

Litt gjetting fra min side, for bokstavene er jeg ikke god på:

 

Lauardag? https://www.nb.no/items/a1158613bda35f0076f36afe1e64ba57?page=57&searchText=%22%20lauardag%22

 

Krampe, ¾ Aar gl i 4 fotsjord, (som var vanlig, noen på 8 fot jord)

 

Tror det kan menes Tempervolds gd(gård) Tordenskjolds gd. (siden det dør en del med navn Tempervold fra Tordenskjoldsgd.:)

 

Kanskje denne: Ole Torstensen Tempervold på vestre side: https://media.digitalarkivet.no/view/28193/58 L.nr. 873?

https://media.digitalarkivet.no/view/28198/108 Vestre side matr. 8.

Da var de vel i Tordenskjoldsgate 8.

Tusen takk! Dette er veldig nyttig. Jeg tror teorien din om Ole Tempervold stemmer. Hans kone, «Johanna Tempervold», var fadder for Michael Pedersens søster i 1849, og de bodde også i Tordenskjoldsgade.

[Richard Johan Natvig]

Løverdag 24d Juli Kl. 1130

 

Eg trur det står 4 Ortsjord (4 Orts Jord), kyrkjegarden var inndelt i (sosiale) klassar, fattigjord var gratis, så kunne ein betala seg oppover i hierarkiet for å bli jorda på ein finare plass.

 

[Roy-Petter Askim]

 

 

Takk Richard, det gir mening!

16 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Løverdag 24d Juli Kl. 1130

 

Eg trur det står 4 Ortsjord (

Tenkte ikke så langt som at det var plassen (eller prisen for) der han ble begravd.

Endret Torsdag 12:00 av Roy-Petter Askim

[Johan Stenslie]

Takk Richard!