Tyding av tekst ved konfirmasjon - Ole Olsen

[May Britt Hanstad]

Konfirmant nr 13 Ole Olsen, - fødselsdato tolker jeg til 7. mars 1824, men hva er bostedet og farens navn? Mor må være Inger Olsdr?

Har også vanskeligheter med å tyde de to siste kolonnene.

https://media.digitalarkivet.no/view/9173/44563/46

[Ivar S. Ertesvåg]

eg les det som

"Kulsveen"

"Ole Tronsen og Inger Olsdr"

(repetisjonsteikn for) "Gode Kundskaber - god Opførsel"

(repetisjonsteikn for)"O. Nyborg" - "attesten bortkommet"

[May Britt Hanstad]

Da er det  nok samsvar mellom navn på foreldre ved konfirmasjon og dåp, dåpen her nr 34 https://media.digitalarkivet.no/view/9172/94

Jeg har lest bosted for moren ved dåpen til Kalsveen. Hva tror du?

[Ivar S. Ertesvåg]

Ved konfirmasjonen er det ein tydeleg u (strek over som u-markør).

 

Ved dåpen er det nærast "Kal-". Det kan med noko velvilje lesast som Kulsveen, sidan det ikkje er u-markør

over alle u-ar (t.d. "Knud"  og "Gubrand", fadder 1 og 2 i dåpen rett etter).

 

Det er ein gard "Kolsveen" i matrikkelen(uttale "KøL-")

https://www.dokpro.uio.no/perl/navnegransking/rygh_ng/rygh_visetekst.prl?s=n&Vise=Vise&KRYSS49151%4011188=on

Det kan vere at prestane oppfatta dette namnet litt ulikt. "kulsveen" er iallfall ei dansk normalisering.