Litauiske kirkebøker på russisk og polsk. Kan noen oversette?

[Ove Gunnar Jacobsen]

Halvparten av en slektstavle jeg holder på å fylle ut har litauiske aner. En del navner har familien bidratt med, men jeg ønsker å fylle tavlen helt.

Jeg har funnet at jeg kan sitte i godstolen å finne kirkebøkene, men problemet er kirkebøkene fra de periodene de ble ført på russisk og før det på polsk.

Hendelsene har vel så mange detaljer som de norske kirkebøkene. F. eks. foreldre, kone og barn til avdøde, og tid og sted.

Jeg har også funnet et par søkbare nettsider med avskrifter utført av frivillige. Disse tror jeg stadig får nye avskrifter da de ikke er heldekkende i dag.

 

Det jeg har sett på av kirkebøkene har hatt greit lesbar håndskrift i bøker med forrtrykk, men jeg kan ikke språkene. (På litauisk forstår jeg noen ord.)

Er det noen her som kan? Da kan jeg legge lenke til aktuell bøker.

 

Mvh Ove Gunnar

[JanMKeus]

Hei

Jeg har nylig fått en utvidelse i min famlie idet et barnebarn har slått seg sammen med en jente hvis foreldre immigrerte til Norge fra Litouwen. Dette har inspirert meg til å undersøke om det finnes muligheter til å forske litt i hennes slekt. I første omgang gjelder det altså søk i recente dokumentasjon/kirkebøker (katolsk).

Gjelder det samme begrensninger for søk i Litouwen som i Norge?

Mvh

JanM

[Ove Gunnar Jacobsen]

Hei!

Det er noen år siden jeg første gang så på Litauen men kom ikke noen vei, men det har tydelivis skjedd mye der siden sist.

 

Jeg legger her lenke til sider jeg har funnet bl. a. via FamilySearch. Det finnes sikkert flere.

 

https://www.familysearch.org/en/wiki/Lithuania_Genealogy

 

https://www.familysearch.org/en/wiki/Lithuania_Church_Records

 

https://www.familysearch.org/en/wiki/Lithuania_Online_Genealogy_Records

 

https://eais.archyvai.lt/     Her ligger kirkebøkene.   https://eais.archyvai.lt/repo-ext/map   Denne er fin. Pek på kirken på kartet og oversikt over kirkebøkene der kommer opp. Men en må bla mer enn i kirkebøkene her.

 

https://www.lithuaniancatholicancestorsearch.com/lithuania-rc-parish-registers--in-the-lithuanian-archives-and-online-.html

 

https://geneteka.genealodzy.pl/   Denne er polsk men har også noe fra "Litwa".    https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&w=23lt    Er søkesiden for Litauen.

 

https://www.metrikai.lt/   Denne er litauisk.      

 

Den søkbare polske og litauiske siden tror jeg bygges opp av frivillige og er pr. i dag ikke heldekkende, men de krever ikke at navn skrives fullt ut. De har henvisning til kirkebøkene. Den polske siden har polsk variant av de litauiske navnene. Det samme gjelder også i kirkebøkene i den polske perioden og tilsvarende i den russiske perioden.

 

Lykke til med letingen, mvh Ove Gunnar