TOLKNING AV MANNTALL

[Gunnar Olsen]

Hei er det noen som kan tyde hva som står på gården Moestrøm i 1667:

 

https://media.digitalarkivet.no/view/35518/144

 

 

Takker så mye på forhånd for eventuelle svar!

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:
"- 6 W. neffuer" [never]

"Ole bruger all gaarden _ 57 aar. Thiende 3e Kk.

hans Steff søn Halsten haffer Oprydit een pladtz der under"
"Haldor _ [1 1/2] aar"

Endret 23 timer siden av Ivar S. Ertesvåg

[Gunnar Olsen]

Tusen takk Ivar, så fint at du tar deg tid til dette!!

[Gunnar Olsen]

Håper du kan tolke også denne begravelsen:

 

 

 

Tolket slik i Digitalarkivet:

 

https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000000879467

 

Jeg tror det står Helland ble Halstein Haldorsen og så står det noe jeg ikke klarer å tolke, så Guri 50 år gammel. Halstein Haldorsen ble gift med Guri Mognsdatter i 1790 i hamre:

 

 

 

Bostedet til Guri Mognsdatter ble tolket til "Strømme", men det klarer ikke jeg å se...

 

Mvh

Gunnar

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Den første les eg som

"Dca 3 p. Trinit prædikede Magnus Reutz paa Moe. Comun: 16.

Pasor betjente alteret. Copulerede ... 

...

oc Mari Mattisd Ø. Hellland;  blev gravfæst Helle(?) Halstein

Hesiedals Qvinde, Guri 50 Aar gammel. Comminister i Sundet

Comun 60 ...."

 

("Ø. Helland" er etternamnet til bruda i paret som er vigde og førte inn rett framom gravfestinga; har ikkje noko å gjere med

innførsla om Guri).

 

Den andre innførsla er vel herifrå: https://www.digitalarkivet.no/kb20070507680041

18. s. e. tr. (nede til høgre) "tienisten paa Hammer" 

Etternamnet til Guri Mogensd. er uklart, men "Strømme" er mogeleg. (strek over m gjev mm)

[Gunnar Olsen]

Jeg tror det står Haldor Halsteinsen:

 

 

Enig?

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Gunnar Olsen skrev:

Jeg tror det står Haldor Halsteinsen:

 

 

Enig?

nei...

 

elles, vi gløymde lenkja:  https://www.digitalarkivet.no/kb20070507680070  (høgre sida, om lag midt på)