Jon Ersson . Norsk eller svensk rettergang i 1657 ?

[Marie Tønseth Bang]

For 10 generasjoner siden ble min slektning Jon Ersson ( 1615-57)  i Særna Heden omtalt som  "avrettat och steglat" i 1657 .

Han var gift med Back Kerstin Halvardsdotter (1615-1706) og opplysningene framkom i kirkeboken da hun døde i Særna i 1706. 

Riksgrensen endret seg på den tiden han måtte bøte med livet, så om han i praksis var norsk eller svensk ved ugjerningen han må ha begått, vet jeg ikke. 

Jeg blir takknemlig for hjelp til å finne rettskilden,  og trenger også  hjelp til å tolke skriften / innholdet i dokument som omhandler denne.

Hilsen Marie.

[Ivar S. Ertesvåg]

Vel møtt i forumet!

 

Du har vel kanskje leita etter og lest informasjon om bygdene; men her eit litt:

https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Idre_og_Serna

https://no.wikipedia.org/wiki/Idre_og_Særna

https://no.wikisource.org/wiki/Om_Idre_og_Særna

https://sv.wikipedia.org/wiki/Särna_och_Idre_tingslag

 

Svenskane hadde fullt herredøme over Idre og Særna frå 1644; dom og avretting 13 år seinare var det nok dei som stod for.

Så då er det i svenske kjelder du må leite etter rettsaker og dom.

Det verkar som om det er Dalarne som var nivå 2 i rettssystemet (over lokaltinget).

 

Har du lenkje til kyrkjeboka du viser til i 1706?  Det kan vere nyansar i formuleringane som kan innehalde meir informasjon.

 

Det kan hende det er lettare å finne hjelp i svenske forum.  Rimelegvis er kunnskapen om svensk rettssystem på 1600-talet større der enn her.

[Marie Tønseth Bang]

Takk for det. Fint og håpefullt å ha mulighet i Digitalarkivet  til formidle denne saken som jeg lenge har forsøkt å finne ut av.

Et stort hinder vil uansett være transkribering fra gotisk håndskrift. 

Marie.

[Even Stormoen]

4 timer siden, Marie Tønseth Bang skrev:

Et stort hinder vil uansett være transkribering fra gotisk håndskrift. 

 

Hei, Marie

 

Her finnes et "tydeforum" som kan være til help hvis du skulle lykkes i å spore opp aktuelle dokumenter:

 

https://forum.arkivverket.no/forum/7-hjelp-til-skrifttyding/

 

Mvh

Endret Februar 15 av Even Stormoen

[Marie Tønseth Bang]

Mange takk for tipset ditt om tydeforum.

Marie.

[Dag F Gravem]

Her er Kerstin Hallvardsdotter i begravelsesboka for Särna:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0014134_00017#?xywh=246%2C1816%2C3449%2C1948&cv=16&rid=https%3A%2F%2Flbiiif.riksarkivet.se%2Farkis!C0014134%2Frange%2Fr1-1-8

 

Forsøksvis tyding, beklager dårlige latinkunnskaper. Klarer dessverre ikke å se hvor Jon skal ha blitt henrettet (hvis jeg har lest riktig, og det er det som står):

Anno 1707 D[omen]ica Esto Mihi [= fastelavnssøndag, 24. februar]

B. Kerstin Halfvardsdotter i Särna, ibid. Nata 1615 pro bis parentes Pat: B Halfvard Olsson, Mat: B H[ustru] Marit Jönsdtr, på sitt 32 år giftade hon sig första gången med(?) Jon Ersson som blef afrättad och steglad wijd(?) G??? ???? ??? dom samman i 12 år fått 6 barn, 1 son och 5 döttrar däraf allenast 3 lefa, änka i 5 åhr. Andra gången gifte hon sig med Ingebrekt Torstensson i från Guldbrandsdalen i Norje, ??? ??? aflat och födt 2 barn 1 son och 1 dotter hvilken allena öfverlever, med denna man ??? lefde hon tilsamman i 26 åhr, efter hans död har hon förblifvit änka in til sin död i 17 åhr. Så länge Kräftorna woro war hon en flijtig Kyrkogångerska ock brukade ofta ??? ??? nattvard under sin Ålderdoms ??? ??? ??? S. Nattvard d. 23 Decembris då hon ??? ?? Gud ????, blef död d. 22 Februarii då hon lefvat i denna jämmerdahl 92 år.

[Marie Tønseth Bang]

Takk skal du  ha for denne. 

Marie.

[Ivar S. Ertesvåg]

59 minutter siden, Dag F Gravem skrev:

B. Kerstin Halfvardsdotter i Särna, ibid. Nata 1615 pro bis parentes Pat: B Halfvard Olsson, Mat: B H[ustru] Marit Jönsdtr, på sitt 32 år giftade hon sig första gången med(?) Jon Ersson som blef afrättad och steglad wijd(?) G??? ???? ??? dom samman i 12 år fått 6 barn, 1 son och 5 döttrar däraf allenast 3 lefa, änka i 5 åhr.

" ... som blef afrättad och steglad wijd Gryfla  med honnom lefde hon samman ..."

 

Svensk geografi er ikkje av mine sterke sider ...

Aust for Femunden, på grensa mellom Noreg og Sverige (mest i Sverige) ligg Grøvelsjøen/Grövelsjön.

I sørenden (i Sverige) renn elva Grövlan ut og nedover i dalen mot Idresjøen. Litt nord (5-6 km) for Idre renn ho inn i Storån,

som renn ut i Idresjøen/Österdalälven ved Idre. (Det verkar som om det er ei smakssak om ein skil mellom sjøen og elva,

eller om Idresjøen er ein brei og roleg del av elva.)  Särna ligg 30 km nedover langs sjøen/elva frå Idre.

Avstanden frå Idre til Grövelsjön kan vere om lag 20 km.

 

Men så er det også ei elv "Gryvlan" eller "Gryvelåen" som (iallfall i dag) renn gjennom "Gryveldammen" og vidare ut i Åsdammen,

som er ein dam i Österdalälven sør for Särna, nord for Älvdalen.

 

 

Så då er mitt forslag at Jon vart avretta ved elva Grövlan eller ved elva Gryvlan/Gryvelåen.  

Den siste er nærast "makta" - men iallfall her i landet var det ein praksis med at avretting skulle skje nær staden for ugjerninga.

 

Uansett... du må nok studere svensk rettsstell på 1600-talet nærare ...

 

 

[Dag F Gravem]

 

10 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

" ... som blef afrättad och steglad wijd Gryfla  med honnom lefde hon samman ..."

 

Men så er det også ei elv "Gryvlan" eller "Gryvelåen" som (iallfall i dag) renn gjennom "Gryveldammen" og vidare ut i Åsdammen,

som er ein dam i Österdalälven sør for Särna, nord for Älvdalen.

 

Så då er mitt forslag at Jon vart avretta ved elva Grövlan eller ved elva Gryvlan/Gryvelåen.  

Den siste er nærast "makta" - men iallfall her i landet var det ein praksis med at avretting skulle skje nær staden for ugjerninga.

 

 

På dette kartet fra 1804 ser vi Gryvelån nord i Älvdalens socken renne fra Gryvelsjöarna ut i Österdalälven like nord for grenda Åsbyn. I Åsbyn har det vært et kapell siden første halvdel av 1700-tallet, og det går en ferdselsvei langs Gryvelån og videre mot Särna. I Sverige var det i hvert fall ikke uvanlig å plassere henrettede på steile nær grensa mellom rettskretser eller sogn.

 

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/K0002069_00001#?xywh=-672%2C1530%2C3829%2C1824

 

Jeg ville kontaktet Älvdalens Hembygdsförening https://www.ehf.se/ eller tilsvarende i Särna. https://www.sarnahembygdsforening.se/ for å høre om de har mer info.

 

 

Endret Februar 16 av Dag F Gravem

[Marie Tønseth Bang]

Stor takk til Dag, Ivar og Even foreløpig for deres nye, interessante opplysninger og tips for kanskje å finne ut noe

om  7 g. tippoldefar 's skjebne. 

Marie.