Hjelp til tyding av skifte etter Peder Andersen, Hjelmsø af Maasø Sogn - Vest-Finnmark fogderi/sorenskriveri, Skifteprotokoller 1827-1832, s. 356-358

[Stian Svarholt]

Hei 🙂

 

Jeg klarer å lese så mye at jeg får identifisert skiftedato (11. desember 1829), avdøde Peder Andersen og arvingene (kona Marith Amundsdatter, sønnene Anders 10 år, Amund 8 år, Nils 5 år og døtrene Berethe og Anne). Ser også at det står at døtrene får halvparten av hva brødrene får, noe som understøttes av Christian Vs Norske Lov fra 1687, hvor sønner hadde rett til dobbelt så stor arv som døtre (sønnearv). Verden kan være urettferdig, men nok om det. Jeg klarer ikke tolke mere av dette skiftet. Er det noen som kan forbarme seg og tyde skiftet for meg?

 

Lenke til skifteprotokoll s. 356-358 for Peder Andersen 

 

På forhånd...tusen tusen takk 🙂

[Even Stormoen]

Tja, ikke mye mer som står her enn du allerede har oppsummert, men . . .

 

01 Skifte 

01 Efter afgl: Peder Andersen 

02 Hjelmsøe af Maasøe Sogn. - 

03 Aar 1829 den 11te December blev 

04 paa min Konstitueret Sorenskriver 

05 Jacob Motzfeldts Schives 

06 Boepæl gaarden BosheKop i 

 

[357a, v. kolonne] 

 

02 Alten, Skifte foretaget efter den ved 

03 Døden den 4de December f: A: afgl: 

04 Peder Andersen Hjelmsøe af Maasøe 

05 Sogn, til Berigtigelse for Boets Vedkom- 

06 mende Debi og Kreditorer, samt der- 

07 efter til nærmere paafølgende lovlig 

08 Arve-Skifte og Deling imellem den 

09 Afdødes Arvinger, der for uden 

10 Stervboe Enken Marith Amundsdatter 

11 er opgivet at være følgende: - 

12 1. Sønnen Anders Pedersen 10 aar gl: 

13 2. -”- Amund Pedersen 8 aar gl: 

14 3.  -”- Niels Pedersen 5 do -”-”- 

15 4. Datteren Berethe Pedersdatter [??] 

16 5. -”- Anne Pedersdatter ligesaa. 

17 Den under 17de Februar d: A: - ved 

18 Lensmanden Gunder Nielsen og Mænd 

19 afholdte Registreringsforretning, der 

20 er saalydende: # 

21 Ifølge denne Forretnings Udviis- 

22 er dette Boets hele Indtægt - - - 23 Spd 3 ort 

23 Derefter blev den paa Boet 

24 hvilende Gjæld og øvrige 

25 Udgivter dem Enken har er- 

26 klæret sig villig til, at til- 

27 svare – gjennemgaaet 

28 og samlet saaledes: -  

29 1. Lensmand Gunder Nielsen 

30 for Registrering og Skyds 

31 med Mænd og Baad, samt 

32 Vidnerene, tilsammen - - - 2-2-8 

33 2. Ulrich & Compagn: efter 

34 Regning af 6te December 

35 d: A: fordrer - - - “-4-” 

36 Regl: saal: # 

27 3. Skifteforvalteren: - 

28 Placat - - - 16 

29 Sallair - - - 1-8 

30 Beskrivelsen paa 

31 5 Ark a 2 ort - - - 2-”-” 

32 Fogden - - - “-1-8 

33 Bekræftning “-”-20 

34 Vidnerene - - - “-2-”    3-1-4 

35 Summa Udgift - - - 6-2-12 

36 hvilke naar samme fradrages 

 

[h. Kolonne] 

 

01 Boets Intægtsformue 23 Spd 3 ort 

02 bliver Igjen den beholdne Indtægt - - - 17-”-12 

03 der saaledes bliver at dele mellem 

04 Boets Arvinger. - neml: - 

[Også som vanlig, halve boet til enken, broder- og søsterlod til barna. Deretter hva de forskjellige får utlagt av gjenstander o.l. Vet ikke hvor interessant dét er? Stort sett andeler i en ku, en sau, en seinot og en gryte . . . ] 

 

Mvh 

Endret 10 timer siden av Even Stormoen