Tydning av Ole Fordelsens dåp (1770)

[Johan Stenslie]

Jeg ville sette stor pris på all hjelp med å transkribere alt som står skrevet ved Oles dåp. Han er ført inn nær toppen av høyre side.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/16557/196

 

[Johan Stenslie]

Jeg ville også sette stor pris på det hvis noen kunne gjøre det samme for faren hans, Fordel, som ble døpt 8. juni 1727. Han er også ført inn nær toppen av høyre side.

https://media.digitalarkivet.no/view/16553/230

 

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:

"Ved Moe K. 9 Søndag eftter Trinit ....

....

Døbt Fordeel Hendrjcss. Lørbekmoens B.N. Ole.  Fød d. 8 augustus

Faddr, Gabriel Ivers. Urtfjelle Joen Gabrjels. ibid Hans Christens ?? 

Berte Haagensd Urtfjelle Marjt Christensd. Hanseng Rachel

Pedersd. Selfors. "

 

[Ivar S. Ertesvåg]

11 minutter siden, Johan Stenslie skrev:

Jeg ville også sette stor pris på det hvis noen kunne gjøre det samme for faren hans, Fordel, som ble døpt 8. juni 1727. Han er også ført inn nær toppen av høyre side.
 

om lag sånn:
"Dom Trinitatis ved ... udi Moo K.

....

Døbt Henrich Olsøn Skaansengs barn N. Fordel

fadd. Erik Østensøn Granheide, Lars Ivers. Skaanseng Anders

Olsøn ibd. Ragnil Andersd. Røfsvold, Gertrud Haagensd Moo."

[Johan Stenslie]

10 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

om lag sånn:

"Ved Moe K. 9 Søndag eftter Trinit ....

....

Døbt Fordeel Hendrjcss. Lørbekmoens B.N. Ole.  Fød d. 8 augustus

Faddr, Gabriel Ivers. Urtfjelle Joen Gabrjels. ibid Hans Christens ?? 

Berte Haagensd Urtfjelle Marjt Christensd. Hanseng Rachel

Pedersd. Selfors. "

 

Tusen takk! Det ser riktig ut. Den eneste detaljen jeg kan legge til, er at jeg vet at gårdsnavnet er Tørbekmoen. Jeg antar at B. N. står for «Barnets navn»?

[Ivar S. Ertesvåg]

29 minutter siden, Johan Stenslie skrev:

Tusen takk! Det ser riktig ut. Den eneste detaljen jeg kan legge til, er at jeg vet at gårdsnavnet er Tørbekmoen. Jeg antar at B. N. står for «Barnets navn»?

"Tørbekmoen" stemmer sikkert.   

B.N. : ja, sånn om lag;  B. = "Barn"  (fars namn står med genitiv); N. kan vere "(ved) Navn"/"navnlig" - men den nøyaktige bokstaveringa er sikkert ikkje så viktig.

[Johan Stenslie]

1 minute ago, Ivar S. Ertesvåg said:

"Tørbekmoen" stemmer sikkert.   

B.N. : ja, sånn om lag;  B. = "Barn"  (fars namn står med genitiv); N. kan vere "(ved) Navn"/"navnlig" - men den nøyaktige bokstaveringa er sikkert ikkje så viktig.

Det gir mening. Takk!