Please transcribe the marriage records of Tørris Peterson and Kristine Svendsdatter

[Merle Nostbakken]

https://digitalarkivet.no/search/99/8311

 

Please translate the marriage of Tørris Peterson and Kirstine Svendsdatter on 9 Sept 1866. #2 on the page for 1866.

 

The marriage also is shown here on page 146, 1866, #2 for Tørris Peterson and Kirstine Svendsdatter.

 

File Name: kb20070223610217.jp2

[Ivar S. Ertesvåg]

The link does not lead to the images.

kyrkjebok:  https://goto.digitalarkivet.no/kb20070103640260

 

klokkarbok: https://goto.digitalarkivet.no/kb20070223610217

 

"Ungk. Tjenestdreng Tørris Pedersen

og Pige Kirstine Svendsdtr."

"Økland i Moster

Oph. Egeland

Espenæs i Vig"

"Gmd. Peter Tørrisen

Økland"

"Gmd Svend Tol-

lefsen Espenæs"

"Gmd Gregorius G.

Egeland og Lars

Svendsen ibd."

 

 

Endret Fredag 20:14 av Ivar S. Ertesvåg
correct spelling

[Merle Nostbakken]

Thank you. Now please translate to English.

[Ivar S. Ertesvåg]

2 timer siden, Merle Nostbakken skrev:

Thank you. Now please translate to English.

most words are names...

 

Ungk. = Ungkarl : unmarried man

Tjenestedreng : literally 'servant boy'; male servant, usually (male) farmhand

og: and

Pige: unmarried woman, literally: girl

i : in

Oph. = Oppholdssted:  residence

Gmd = Gaardmand:  farmer 

ibd. = ibidem (latin): same place