Tyding av kvittering

[Joakim Knutsen]

Hei, jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg med å tyde denne kvitteringen fra 1858. 

Jeg forstår kun noen ord innimellom så all hjelp mottas med takk.

 

Mvh,

Joakim Knutsen

[Even Stormoen]

Vel møtt i forumet!

 

Uten beløpene, men med mange spørsmålstegn: 

 

Knud Eilertsen Myhren 

til T. D. Schweigaard [??] 

[??] 2 3/8 Al grøn braasie[?] 

4 Alen graat Foder 

1 Dusin Knapper 16s smaa do 6s 

1 Alen Strie 12s 1 Dukke[?] Twist[?] 

1 Alen hvid Schirting 14s Kagge[?] 5s 

1 sort Silketørklæde 

5 Alen hvid Schirting 

1 Alen Lærred 

Kragerø den 11te Juni 1858

 

Mvh 

Endret Lørdag 21:05 av Even Stormoen

[Joakim Knutsen]

Tusen takk for raskt svar! Du har tydet mange ord jeg ikke forstod. Lurer på om ordet etter Schweigaard er "Dbt" som i "debet". Det var spesielt ordet du har tolket som "braasie" jeg har prøvd å finne ut av. Jeg har lett igjennom navn på gamle tekstiler og det eneste jeg fant som kunne ligne var "brocard" men det stemmer ikke med antall bokstaver. Takk igjen 🙂

 

[Dag F Gravem]

10 timer siden, Joakim Knutsen skrev:

Det var spesielt ordet du har tolket som "braasie" jeg har prøvd å finne ut av.

 

https://snl.no/brosjering

[Joakim Knutsen]

Ja det kan jo sammenfalle med resten av innholdet. Det er litt vanskelig å lese brocade eller brokade ut av ordet men det kan jo være en stavefeil.

 

[Dag F Gravem]

Brokade betød opprinnelig vevnad med brosjert mønster (https://snl.no/brokade), og "brosjert" på fransk er broché. Jeg antar at "braasie" er en slags forvanskning av dette.