Help til tyding av dødsårsak - Hellech Christensen

[Frithjof Øverdal]

Jeg sitter litt fast i hva presten skriver den 9 januar 1799 i Drangedal om dødsårsaken til Hellech.  Antar han druknet i Toke, men detaljene ble jeg ikke klok på.  Noen som kan hjelpe?

Tellef Hansen Sannes 24 aar og Hellech Christensen Løvtangen 32 aar..........Toke....Juledag paa .......???

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061204060678

 

Frithjof Øverdal

[Ivar S. Ertesvåg]

"NB begge druknede i

TokeVandet Juledag

paa deres Chaise(?) Hiem(?)

gang fra Kirken."

 

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=chaise

https://en.wikipedia.org/wiki/Chaise

Endret Tirsdag 19:23 av Ivar S. Ertesvåg

[Frithjof Øverdal]

Tusen Takk!

[Kai Løseth]

Ikkje kommentar til tydinga, men kom til å tenkje på eit ord brukt i Sykkylven.

Frå boka Ord og uttrykk i Sykkylven:

[Ivar S. Ertesvåg]

Det kan vel hende at boka frå Sykkylven ikkje er heilt rett om opphavet.

Det verkar meir rimeleg at "skeisse" her kjem av det franske "chaise", gjerne via

tysk (høgtysk uttale  „schääs“)/ nederlandsk (Sjees) og dansk (dial: "skæse", "skejse").

Det har vore mest brukt om nettopp ei enkel vogn med to hjul (bortsett i fransk, der det eigentleg tyder stol).