Burlesk studenthumor fra 1842 - tydning av noen ord

[Helge Olav Bugge]

Jeg har selv løst deler av tidligere forespørsel og legger derfor denne forespørselen ut på ny i "krympet utgave":

 

Som det fremgår straks nedenfor, har jeg transkribert side 207A, 207B og 208A i vedlagte lenke:

https://media.digitalarkivet.no/view/62856/207

https://media.digitalarkivet.no/view/62856/208

som inneholder innscanning av en burlesk studentartikkel fra Det norske Studentersamfunds håndskrevne (!) tidsskrift "Samfundsbladet" fra 1842.

 

Håndskriften er til dels vanskelig å tyde. Jeg har ferdigtranskribert s. 207A, men mangler å tyde enkelte ord på

s. 207B linje 6, 23 og 24

s. 208A linje 14, 31, 32 og 33.

De manglende ordene er markert med "xxx".

 

Jeg er takknemlig for tydehjelp til side 207B og 208A.

Hvis noen eventuelt har korrekturinnspill til det øvrige, mottar jeg gjerne også det.

 

God/mvh

Helg/e

 

 

 

[207A]

1       25^de Aargang.     { Samfundsbladet                 } Den 4^de Juni 1842.

2       2^det Qvartal.        { Redigeret af F W Bergh   } N^o 11.

 

 

3       Promemoria

4       Deres Høilappevelbaarenhed, Deres Lappehøivelbaarenhed

5       og Deres velbaarne Lappehøihed, Hr. Gunnesius!

 

6       Saasom min salig Moster stedse paastod, at jeg var

7       født vil Skrædder — rimeligviis fordi jeg, naar jeg kunde

8       komme til det, pleiede at snurpe hendes Kjole fast

9       til Stolen, og saa raabe paa hende, for at fornøie mig

10     over hendes xxxmaneuvrer med sit paahænge-

11     lige Slæb — har jeg allerede i længere Tid opofret mig

12     for Pærsejernet [pressjern], men da jeg forleden Dag, for ret

13     at sætte mig i Yndest hos min Mester, ville be-

14     nytte hans Tyveprivilegium, var jeg saa uheldig

15     at blive banket ud igjennem Vinduet, fordi mit

16     Øie netop var falden paa — jeg vil ikke sige en

17     Lap, men at heelt Stykke, hvorover min Mester

18     allerede havde gjort sit Monopol gjældende.  Fortviv-

19     let tænkte jeg paa at stikke mig en Stoppenaal, som

20     var et Arvestykke efter min Moster, gjennem Livet,

21     da som en frælsende Genius Deres aandelige Lap-

22     peavertissement faldt mig i Hænderne.  Med en

23     Skrædders — ja jeg gjentager det, med en Skrædders

24     hele Glæde ilede jeg hen til en gammel Kamme

25     rat, der havde naaet en Svends Rang, for en

[207B]

1       critiserende Skræddermester, for at spørge ham til

2       Raads, og for at vise ham min Færdighed i Faget, havde

3       jeg i min ledige Tid sammensyet to Kaalblade, der ge-

4       valtigen lignede et trint Kaalhoved. Han betragtede mit

5       Arbeide med et Ansigt, der temmelig lignede Anbringen[?]

6       af en xxx xxx, og enten det nu var

7       fordi han frygtede for, at mit Kaalhoved skulle blive

8       foretrukket for hans eget, eller af gammel Vane,

9       nok er det, at han smurte mig hele sin critiske

10     Ladning lige i Fjæset.  Da jeg var kommen mig lidt

11     af min Befippelse, mærkede jeg dog snart, at han

12     havde fyret med en Vindbørse, og at Kuglen til Lykke

13     var en Laxeerpille, hvorfor jeg tog Mod til mig, og

14     spurgte skjælvende, om dog ikke at Par Sting vare

15     ret godt syede, hvortil han meget rigtigen bemærke-

15     de; "at vi Critikusser aldrig gjøre os den Umage, at

16     lede efter det Gode".  Her kunne jeg altsaa ingen

17     Vei komme, og jeg maatte derfor selv til at tage

18     Lapperne lidt nærmere i Øiesyn.  Den første Tanke,

19     der greb mig var det Spørgsmaal: men hvad i al

20     Verden lapper den gode Mester da paa med, da den

21     meest pjaltede aandelige Beensamler indbilder

22     sig at være en heel Karl? mon han vil bøde paa

23     xxx luvslidte Pludderbuxer, eller paa Sæde-

24     lærens hullede xxx", nei, tænkte jeg, dette er et alt-

25     for utaknemmeligt Arbeide.  Snarere vil han af

26     sine Lapper danne en ganske ny, original Dragt.  

27     Truffen, raabte jeg glad, en Dragt af lutter Lapper er

28     jo en Harlekindragt, og Harlekinvæsnet gjør sig for-

29     bandet gjældende for Tiden.  Imidlertid følte jeg mig

30     selv saa truffen ved dette Resultat, at jeg skyndte

[208A]

1       mig at forynge min ypperlige Idee.  Hvad nu end Me-

2       ningen er med alle disse Lapper, saa har jeg

3       faaet Respect for dem, og jo mere jeg har be-

4       tragtet hver især, har Ønsket, om at lære Mes-

5       terens Kunst at kjende, bleven stærkere.  Om end

6       enkelte ere saa reent aandelige, at mit svage

7       Øie ei kan fatte Dem, ligesom de selv, Hr. Mester,

8       i senere Tid holder paa at Lappe Dem saaledes

9       ind, at jeg frygter, vi snart ville tabe Dem af Syne,

10     saa vil dog den Lethed og Ziirlighed, hvormed Deres

11     fleste Lapper ere beklippede, være et høit Maal

12     for min Stræben og det især af den Grund, at De

13     har opgivet det for en Mester vistnok ei ufor-

14     deelagtige Skrædderprivilegium xxx.  

15     Og for at gjøre mig et Haab, om at blive anta-

16     gen i Deres Tjeneste, vil jeg med Beskedenhed

17     omtale de ei ubetydelige Qvalificationer, der

18     muligens kunne berettige mig til en saadan

19     Ære.  I senere Tid har jeg nemlig fra vort

20     aandelige Pulterkammer — Samfundsbladet —

21     bragt ei saa faa Plag omkring til Liebhabere,

22     og har allerede forskaffet mig et Slags Vir-

23     tuositet i at erhverve mig Critikkens Drikke-

24     Skillinger.  Dernæst er jeg endnu i Besiddelse

25     af min før omtalte Stoppenaal, der dog for at

26     tale oprigtigt, nu har mistet sit Øie, men ved at

27     benytte den som en Syl, kan den maaskee end-

28     nu ei være uden Værd, og, da min blaabankede Ryg

29     bærer de tydeligste Spor paa min Lyst til efter

30     Evne at tjene min Mester, vover jeg at haabe, at

31     De med xxx vil antage i Deres Tjeneste

32     Deres med Underdanighed xxx, aandelige

33     Lappedreng Simen xxx.