Elen Estensdtr, f. 1.5.1807

[Reidar Strømsøe]

 

Tyder teksten her nogenlunde som:

"døbt Uægte Elen Estensd foed? paa Gaarden Buran, og hjemdøbt?. Faderen? ? ? ? Mand, men bortrejst til Nordland."

Noen som kan fylle ut ?

 

Brukslenke: https://goto.digitalarkivet.no/kb20070925690339 Høyre side omtrent midt på.

Endret i går, 12:12 av Reidar Strømsøe
Mangler lenke

[Ivar S. Ertesvåg]

her må vi ha meir tekst å samanlikne med ... - lenkje?

[Reidar Strømsøe]

18 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

her må vi ha meir tekst å samanlikne med ... - lenkje?

Beklager: Brukslenke: https://goto.digitalarkivet.no/kb20070925690339 Høyre side omtrent midt på.

Endret i går, 12:11 av Reidar Strømsøe
Tillegg

[Ivar S. Ertesvåg]

8 timer siden, Reidar Strømsøe skrev:

Tyder teksten her nogenlunde som:

"døbt Uægte Elen Estensd foed? paa Gaarden Buran, og hjemdøbt?. Faderen? ? ? ? Mand, men bortrejst til Nordland."

 

 

 

Denne var det vanskeleg å få noko meir meining i...  og det var ikkje så mykje gotisk tekst å samanlikne med

(det meste er namn og latinske ord, som er med latinsk skrift).

Kanskje:

"døbt Uægte Elen Estens D. føed paa Gaarden

Buran, og hiemedøbt. Faderen har vært Bælets(??)

Mand, men bortvjst(?) til Nordland."

[Reidar Strømsøe]

14 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

 

 

Denne var det vanskeleg å få noko meir meining i...  og det var ikkje så mykje gotisk tekst å samanlikne med

(det meste er namn og latinske ord, som er med latinsk skrift).

Kanskje:

"døbt Uægte Elen Estens D. føed paa Gaarden

Buran, og hiemedøbt. Faderen har vært Bælets(??)

Mand, men bortvjst(?) til Nordland."

Takk for innspill. Ved litt hjelp av KI har jeg kommet frem til følgende tekst:

 

“Døbt uægte Elen Estensd: født paa Gaarden Buran, og hiemedøbt. Faderen har været Bælets Mand, men bortreist til Nordland.”

 

Når det gjelder ord Bælets så virker det som dette betyr at faren bar barnet til dåpen og derved erkjente farskapet. Han ble etter dette bortreist eller bortvist til Nordland (mulig til fiske) noe som virket å være vanlig i Trøndelag på 1700/1800-tallet etter å ha gjort en jente gravid med et uekte barn.