Skifteforetning, Kristiansand 1805

[Morten Tjørhom]

Eg har prøvd å tyde ein skifteforetning til kjøpmann Torkel Torkelsen Skrea frå Flekkefjord. Vil nokon hjelpe med å fylle ut heile eller delar av det som manglar?

Kristiansand byrett, AV/SAK-1223-0001/H/Hc/L0015: Skifteprotokoll nr. 11, med register, 1794-1806, s. 573b-574a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081118340613

Folio 573b:
 

01:  Christian Høyer, Kongel. Majestets Raadmand i Christiansand
02: Thomas Lahn, Kongel. Majestets Byefoged og Politiemester ibid:
03: Johan Henrik van Kervel, Kgl Mjts Bye og Stiftsskriver sammesteds
04: gjøre vitterligt: at Aar 1805 den 18 April blev Skifteretten holden paa Stadens Raadstue, og administreret
05: paa Magistratens Vegne ved Raadmand Høyer og Byefoged Lahn og Protokollen førd ved Stiftskriver van Ker-
06: vels Kontor i ? i Overværelse af Vidnerne Niels Hassellie og Peder Aabel for at foretage en lovlig Registre-
07: ings og Vurderingsforretning efter den i Nat ved ulykkelig hændelse druknede Torkel Torkelsen Skrea, Borger 

 

Folio 574a:
 

01: og Handelsmand i Flekkefiord, som med en sig tilhørende Jagt Resolution kaldet, hertil var ankommen 10 d:M: for at
02: ? kiøbe adskillige Varer, med hvilke Jagten allerede var lastet, for, i dag, med god Vind, at skulde afseile. Ved Skifte-
03: samlingen mødte den afdødes Broder Ohn Torkelsen af Flekkefiord, som ? paa at han for sin egen Regning har ad-
04: skillige Varer, der er indladt i hans Broders Jagt, som han ? dager har tilforhandlet sig af Kiøbmendene Ma-
05: thiassen & Schmidt her på Stædet, saasom Aqvavit og Kaffebønner til Beløb 405rd 12s, ? og ved sit Ophold her i Byen ?
06: Jagtens Ankomst, har kiøbt paa adskillige Steder saavelsom Auctioner. - Videre var tilstede Kiddel Olsen og Staal Tor-
07: kelsen Ronnestad, af ? Sogn ved Flekkefiord, som sagde at de i Qvalite af Passagerer var ankomen hit tillige
08: med den afdøde Torkel Skrea i hans Jagt, for at tilforhandle sig en del Varer, som at ifølge ? Regninger
09: fra ? Kiøbmand Lund ?. Ved den i Dagmorges af Byefogden afholdte Synsforretning ?
10: den afdøde var i hans Lomme forefunden en rød Tegnebog af Skind, udi fandtes 11Spd, og Couranter 1Spd s, og desuden
11: følgende Kiøbmandsregninger 1) en Regning fra Kiøbmand Bernt Holm, som efter at den afdøde dels for Varer i f.g.
12: og dels for erholdte Varer den 25 febr: og 16 d:M:, er skyldig pr Ballance 962rd 3ort 7s 2) en do. fra ? Mathiasen & Schmidt
13: under forgaars Dato, staar 566rd 33s. 3) en Do. fra Kiøbmand Jens Sanne, ? ? den afdøde er ham skyldig for ?
14: ? forgaars 113rd 2o 18s, og 4) en Do. fra Kiøbmand N. Smith for udleverte Varer til den afdøde i forgaars
15: af Beløb 45rd8s. Videre fandtes en Seddel uden Dato, som blot indeholde disse Ord. Jeg har betalt til ? i
16: Flekkefiord for ? 19rd 4 18s. I den afdødes lomme fandtes en Nøgel, ? ? ? ? Jagten ? ?
17: ? den afdødes Skrin ? ? ? af Jagten, og herudi fandtes Erik Eriksen Høelands skiøte til den afdøde
18: for Jagten Resolution kaldet, for Kiøbesummen 90rd, ? betalt efter Skiøtes Indhold; hvilket Skiøte er dat: 11 f:M:
19: ?. Kiddel Olsen og Staal Torkelsen Ronnestad tilkiendegav, at de hver i for sig(?) 1/4 parten Eier af den i Skiø-
20: te bemeldte Jagt, ? ? ? er der nu for ved Byen logerede og med Varer ? ? forbeholdt sig sin lovlige Del.
21: Endvidere fandtes i ? Skrin ? med ? forseglet Brev til Salve Tonstad i Flekkefiord, og et uforseglet
22: Ditto til Ole Olsen i Korshavn; den afdødes Borgerskabsbrev af 12 Iunij 1801, en Seddel fra Thore Rønnestad under 20
23: f.M. ? den afdøde ? at kiøbe ham en Boutellie Citronsaft; en Billet fra en Baden, dat. Sælhovden den
24: ? ? ?, ? m:v: ? ubenævnt med hvem  ? ?; en Do. fra Ditto un-
25: der 21 f.M, hvorudi Baden erkiender(?) at have modtaget ? ?, til Beløp 5-4-2,samt anmode om for sig at kiøbe
26: ? ?, ? ? ? ? ? ?; og sist en Do. Seddel fra ? Baden, som ?, ? tønde Jordæb- 
27: ler skulle overleveres ?, men hvis Navn er ubenævnt; en ? Regning mellom den afdøde og Kiøbmand 
28: Niels Smith af 4 Octb: f.A. staar 248rd 21s, men hvilken, efter nu tilstedeværende Niels Smiths Declaration er betalt
29: hvorfor Smith sagde, at han kun har følgende(?) det ? ? Beløb, efter den forefundne Regning 45rd 8s; Endnu(?)
30: forefandtes(?) i ? ?, 2 Breve fra den avdødes Kone under 26f.M. og 8d.M.; ? ? 2 violette
31: Kartuns forklæder, som blev taxeret for 5-8s; 2 røde Kartuns lommetørklæder 1 ort, 2 ? ?stribet Kartun ?: 3 3/4 Al. taxe-
32: ret for 1rd, 1 Pakke med ? 8s, 1 Kofte(?) ? ? ?, 1 Sølv Laag til 1 Krus, taxeret for 5rd, 1 par
33: Sølv ? uden ? og 1 par ? 1?, 1 par Guld Ørenslanger ? ? ? blev
34: taxeret for 1o8s. - Kiøbmendene Sanne, Holm, Smith, samt Mathiasen & Schmidt vare tilstede og ?
35: ? ? Betaling efter de forefundne Regninger, hvorfor Kiøbmand Mathiasen sagde at den afdøde under 15 d.M.
36: har utstedt til ? for det ? Regnings?, hvis Beløb, med Tillæg af stemplede Kopier til ?, er ? 
37: og ? den Summa 557rd45s, ? ? Skifterettens ? udløse de samtlige udi Jagtens indlastede Varer 
38: og ? som den afdøde, ? efter at forefundne Reginger som ? som ? ? ?
39: ? ? ? paa lovlig Maade bliver registrert og vurdert ? efter ? i ? ? ?
40: ? Skifteforvalter under hvis Jurisdiktion den afdødes Boe i Flekkefiord, ? ? ? ?
41: ? in Natura ? eller hvorpaa ? ved Auction bortsolgt, i hvilken ? Kiøbmand Mathiassen erbød sig
42: ? ? Pakbod til Varenes Bevaring ? de samtlige tilstedeværende Kreditorer intet havde imod
43: at Skifteretten overleverede den afdødes Broder, saavelsom Kiddel Olsen og Staal Torkelsen Rønnestad, den Deel af Jagtens Lad-
44: ning som maatte være udenfor de forefundne Regningers Inhold, naar de paa lovlig Maade kan legitimere ? af Lad-
45: ingen er ? tilhørende, ? kunde de ? ? i mod at Jagten ? den afdødes Broder, ? Kiddel
46: Olsen og Staal Torkelsen, ? ? ? ?; hvorefter det blev besluttet at med ?
47: ? skulle, under Skifterettens Tilsyn,? i Eftermiddag, da det vil vise sig hvorvidt den afdødes Broder, saavelsom
48: Kiddel Olsen og Staal Torkelsen, kan legitimere sig for ? til noget af Ladningen - Høyer. Lahn -

 

49: Samme Dag Eftermiddag ? ? Forretning paa Stadens Raadstue, af samme Skifteforvalter og Vidner(?)
50: som i formiddag. de samtlige Boets Kreditorer Jens Sanne, Bernt Holm, Mathiassen & Schmidt og Niels Smith, vare tilstede, og fore-
51: ? ? ? hvorledes at de i Jagten indladede Varer, ved sammes Udløsning muligens kunde ?
52: ? til Tab for den afdødes Boe som derved ved Varenes ? og ? eller Realication(?) af ?, ?
53: synlig uden(?) ?, og da det ska? ? ? ? ? ? ? ? med ? Fahr-
54: tøiet, hvorudi samme er ladt, under...(?), da ? afdødes egen Broder Aanen ? paa ?, hvis ? og beskaffenhed(?) var
55: ? Schmidt, men i ? ? man kunde faa meget men sandsynligvis være verdig hvis baade Broderen og de 2 Passagerer, Kid-
56: del Olsen og Staal Torkelsen ? ? ? Deel af Jagtens Ladning ?, ? ? ? fuld...(?) Omsorg, og ?
57: den afdødes Broder  Aanen Torkelsen desuden vil vedtage at ? som Cautionist og Selvskyldner for ? ?
58: betaling til de fastsadte Terminer, saa ? de, under ? ? ?, hvordan Skifteretten frafaldt den ? i dag paa,
59: ? Jagtens ?, og ? dem ? Ladning ? ? til den afdødes Enke, ? ? ? ? som den afdødes Boe tilkommer
60: ? ? - den afdødes Broder Aanen Torkelsen ? ? ? ? Cautionist og Selvskyldner, ? ? Kiøbmendene Jens
61: Sanne, Bernt Holm, Mathiassen og Schmidt og Niels Smith for skadeløs betaling til de af hans Broder ? aftalte Terminer
62: ? ? ? Varer, uden Udløsning i Jagten ? ? til ?. Efter ? Omstendigheder nogen Udløsning
63: ? ?, ? det ? Skrin, med ? ?, som anført ?, blev under Skifteforvalterens forsegling overle-
64: vert den afdødes Broder for at leveres til Enken, ? de 2de ? forefundne Breve til Salve Tonstad og Ole Olsen - ?
65: ? udi Forretningen ? ? ? ? Papirer, except den afdødes Kone 2 Breve, den afbetalte Reg:(?) mellom den afdøde og N. Smith.

 

Folio 574b: 

01: af 4 Oct: f:A:, og ? ? samt Borgerbrevet følger, ? ? denne Forretning ?, og skal blive ? Skifte-
02: forvalteren for ? ?. de øvrige Dokumenter er saalydende:

 

Dokument 1:
03: Torkel Skrea. Debit 1804 skyldig 1870rd 1o 19s, derpaa betalt 1281rd - Igjen 589-1-19
04: 1805. 25 Febr. 6 matter Tobak a 13rd, 16 April 40 ? Aqvavit ? 921 potter a 21s - 279-1-7
05: 1 do. ? 226 potter 1 do. 247 pt. - 475 potter a 20s, 6 matter Tobak a 13rd ? a 60s - 178-3-2
06: 15mark Cardus Tobak 4rd 1o 12s, 152al Cartun a 1o19s, 60? Tobak 18s,  2 fiord-? 13rd, 16 al. Klæde 5 ort - 100-3-12 
07: =1148-2-2
08: ? betalt pr. Post 100rd og Selv 100rd - 200 - -
09: = 948-2-2
10: Afgaaer for tilbagesendt 1 1/2 matte Tobak 20-2-0
11: = 928-0-2
12: 1 ? Bt: 310 T. 20 Nto. 290mark ? á 12%  37-3-5
13: = 962-3-7 Debit
14: Christiansand 17 april 1805 - B. Holm -

Dokument 2: (symbolet for vekteining, er det mark?)

15: Torkel Skrea til Mathiassen & Schmidt
16: Bekommet 8 Sekker Kaffebønner, vægtig No514 vog Bto. 108mrk No493-124mrk, No497-132mrk
17: No 501-118mrk, No469-115mrk, No517-126mrk, No507-112mrk, no519-120mrk, Bto 953mrk Tara 16mrk Nto 937mrk à 20s 
18: 556_33, Debit
19: Christiansand 16 April 1805 - Mathiassen & Schmidt 

Dokument 3:
20: Torkel Torkelsen Skræn hos Jens Sanne
21: 10 1/4 mrk Indigo á 4rd, 10 potter Miød á 15s 39 1/2 potter Vin á 15s, 26 1/2 al stribet Væstetøi á 13o12s, 158mrk ? á 20 
22: 57mrk ? á 7s tilsammen 113rd-2o-18s at betales den 16 Julij 1805 - Jens Sanne, Debit

 

Dokument 4:
23: Torkel Skrea  paa 3/? i Credit til Niels Smith -
24: 1805 April 16 ved ham selv 1/2 Dusin ? ? 3rd2o, 2 dus: ? a 3 1/2mrk, 2 gross ? ?  
25: 1 do. ? 3o, 1 ? 1rd16s, 30mrk Røgtobak, à 16s, 1 ? ? Bto, 52mark Tara 9mark Nto. 43mark à 32s
26: 1 Matte Skraaetobak for 13rd,  ? til Forhandling 2 par Tøiskor á 1ort, 3pr do tøfler á 2ort ? = 45rd8s
27: Christiansand ? - N. Smith

Dokument 5:
28: Kiendes ieg underskriven Erik Eriksen Høeland af Hellands Sogn i Stavanger Amt 
29: og hermed vitterliggiør at Ieg til Kiøbmand Torkel Torkelsen Skrea, nu boende i Flekkefiord, Næs Sogn og
30: Fedde Tinglaug, har solgt, skiødet og afhendet, ligesom ieg frievillig ?, skiøder og afhender, min eiende
31: og førende Jagt kaldet Resolution for den Summa 90Spd skriver halvfemsindtyve Rigsdaler danske
32: Penge ? ? Dag betalt, hvorfor qviteres; ? er det ? Dato overleveret ? aaben Jagt med
33: sit Skrog, samt Seil og de tilhørende løbende Tougværk, Dræg og Dræggetoug m:m: tilhørende, og min af Kiøber
34: nu overleveret til bestandig Eiendom, og for dette Kiøb indestaaer ieg for alt til Dato paaflydende og ?
35: ? under tilformaaede Vitterligheds Vidners ? herunder og ? efter Loven - til ?
36: ? ? Og ? ? mundtlig Contract  ? ? Skiøte med nogen anden er oprettet som
37: til hinder kan med Eed bevidnes ? ? - ? Flekkefiord 11 Martij 1805. Erik Eriksen m paaholden
38: Til Vitterlighed efter Begiær Tønnes Torsen? Ersdahl - Staale Jøelsen

Dokument 6:

39: Ieg underskriver Torkel Skrea fra Flekkefiord tilstaaer ? at være 
40: skyldig til ? Matiasen & Schmidt i Christiansand den Summa 557-45, skriver fem hundrede, halvtressindty-
41: ve og Syv Riksdaler 45s dansk Courant. Hvilken Summa ieg forpligter mig til at betale 3, skriver Tre, Maaneder
42: fra d. Dato, og hvorfor udsteder denne ?. Christiansand d 15 april 1805 - Torkel Skrea den yngre med paah. p.

Avslutning:
43: Til Politiemesteren var i Dag indleveret et Sølv Lommeuhr som er funden paa Gaden, ? han strax lod afsende Aver-
44: tissement til Ugebladet der blev tilbagekaldt af den afdødes Broder, ? ? ? indroducerede
45: ?, der genkiendte Samme at have været den afdødes tilhørende, hvorfor bemeldte Uhr blev indlagt i Skrinet til 
46: Levering(?) - De forefundne 12rd4o7s blev taget i Skifteforvalterens Bevaring til at ? de af denne
47: Forretning flydende Omkostninger. Hvorefter denne Forretning blev sluttet
48: Høyer. Lahn. N. Hassellie. P. Aabel. Jens Sanne. Mathiassen & Schmidt. N. Smith. Aanen T. Skrea
 

[Even Stormoen]

[574a]

 

02 indkjøbe

03 […] som tilkiendegav at . . .

04 […] han deels nyeligen har. . .

05 […] deels og ved sit Ophold her i Byen førend

07 […] hændehavende Regninger

09 […] Synsforretning over

13 […] efter hvilken den Afdøde er ham skyldig for bekom-

14 ne Varer i Forgaars

15 […] Kassereren i

16 Flekkefjord for Told […] som de ombord paa Jagten værende sagde at

17 tilhøre […] blev opbaaret . . .

18 […] som er betalt . . .

19 […] hver især for 1/4 . . .

20 […] som er den nu her ved Byen liggende og med Varer tilladte, hvorom de forbeholdt . . .

21 […] forbemeldte Skrin et med Oblat . . .

23 f:M: hvori den afdøde anmodes . . .

24 [dato?] f:M: der angaaer Smør, Talg m.v. men iøvrigt ubenævnt med hvem samme er gjeldende […]

26 3 pund[?] Snus, men næfner iøvrigt[?] ikke til hvem den er stillet; og nok en Sæddel fra bemælte Baden, som viser at . . .

29 […] at han ikkun har tilgode det forhen anførte Beløb […] Endnu [ja]

30 forefandtes [ja] i forbemælte Skrin […] Fremdeles fandtes 2 violette

31 […] 2stx [stykker?] guulstribet Kartun tils: […]

32 […] Sættebønner […] noget Havefrøe […]

33 Sølv Knæespender uden T??ner og 1 Par Ærmeknapper 1Rd […] det ommelte grønne Skrin blev

34 […] og forbeholdt

35 fordel[?] til skadesløs Betaling […]

36 har udstedt sit Revers for det anførte Regningskrav […] stemplet Papir til Reverset er [??]

37 og fundet udgiøre […] thi paastod de at Skifteretten stemplede […]

574a

 

02 indkjøbe

03 […] som tilkiendegav at . . .

04 […] han deels nyeligen har. . .

05 […] deels og ved sit Ophold her i Byen førend

07 […] hændehavende Regninger

09 […] Synsforretning over

13 […] efter hvilken den Afdøde er ham skyldig for bekom-

14 ne Varer i Forgaars

15 […] Kassereren i

16 Flekkefjord for Told […] som de ombord paa Jagten værende sagde at

17 tilhøre […] blev opbaaret . . .

18 […] som er betalt . . .

19 […] hver især for 1/4 . . .

20 […] som er den nu her ved Byen liggende og med Varer tilladte, hvorom de forbeholdt . . .

21 […] forbemeldte Skrin et med Oblat . . .

23 f:M: hvori den afdøde anmodes . . .

24 [dato?] f:M: der angaaer Smør, Talg m.v. men iøvrigt ubenævnt med hvem samme er gjeldende […]

26 3 pund[?] Snus, men næfner iøvrigt[?] ikke til hvem den er stillet; og nok en Sæddel fra bemælte Baden, som viser at . . .

29 […] at han ikkun har tilgode det forhen anførte Beløb […] Endnu [ja]

30 forefandtes [ja] i forbemælte Skrin […] Fremdeles fandtes 2 violette

31 […] 2stx [stykker?] guulstribet Kartun tils: […]

32 […] Sættebønner […] noget Havefrøe […]

33 Sølv Knæespender uden T??ner og 1 Par Ærmeknapper 1Rd […] det ommelte grønne Skrin blev

34 […] og forbeholdt

35 fordel[?] til skadesløs Betaling […]

36 har udstedt sit Revers for det anførte Regningskrav […] stemplet Papir til Reverset er [??]

37 og fundet udgiøre […] thi paastod de at Skifteretten stemplede […]

 

38 og forsaavidt den afdøde saavel efter de forefundne Regninger som Beviserne som andres ??bevegende Op-

39 lysning [??] tilhøre, [...] samt derefter sadt i Bevaring indtil at, den

40 Competente Skifteforvalter [...] sorterer, maatte forlange samme, en-

41 ten in Natura refuseret eller herpaa Stædet [...], i hvilken Henseende Kiøbmand . . .

42 [..] Bevaring hvorhos de samtlige . . .

44 [...] legitimere hvad som af Lad-

45 ningen er dennem tilhørende, og iøvrigt kunde de intet have imod at Jagten anbetroes [...]

46 [...] for dermed at at hjembringe de dennem i samme tilhørende Vahrer [..,] at med Op-

47 læsningen skulle, [...] begynde i Eftermiddag [...]

48 [...] kan legitimere sig Eiendomsberettiget [...]

49 [...] continuerede forestaaende Forretning [...] Vidner [ja]

51 stillede at de nøiere havde betænkt hvorledes [...] Udlæsning muligens kunde Beskadi-

52 ges [...] Hiembringelse og Forhandling eller Realisation af StervboeEnken, øien-

53 synlig uden vind[?], og da det derhos ikke kan være beføyet nogen skiødesløs Behandling, enten med Vahrerne eller med Fahr-

54 [...] underveis, da ikke allene den afdødes [...] hvis [??] og Retskaffenhed var

55 dennem bekiendt, men hverken Henseende Man kunde saa meget mere sandsynligvis være roelig, som baade Broderen og de 2de Passagerer Kid-

56 [...] selv haver en betydelig Deel [...], der altsaa opfordrede disse til den fuldkomneste Omsorg, og, da

57 [...] vedtage at indestaae Kompensation som [...] for deres Skadesløse

58 Betaling til de fastsadte Terminer, saa ville de, under saadan den Sidstes Forpligtning, herinden Skifteretten frafalde den forhen i dag paa-

59 staaede Jagtens Udlæsning, og overlade den hele Ladnings Hiembringelse til den afdødes Enke, forsaavidt deraf, som [...]

60 Jagtens[?] Udreise [...] deklarerede det han, som Cautionist og Selvskyldner, ville indestaae Kiøbmændene Jens

61 [...] med dennem aftalte Terminer,

62 med samtlige Kiøbte Varer [...] bliver [??] til Hiembringelse. Efter hvilke Omstændigheder ingen Udlæsning

63 [skal?] foretages, men det foranmælte Skrin, med hvad derudi, som anført sig befindes, blev under Skifteforvalternes Forføining overle-

64 ret den afdødes Broder, for at leveres til Enken, tillige med de 2de ommelte forefundne Breve til [...] Iøvrig

65 [...] at inddrage de samtlige passerede Papirer, [...]

 

[574b]

 

01 [...] Borgerbrevet hvilke sidste, følger [...] blive tilsendt Skifte-

02 forvalteren fra[hr.?]  Sorenskr: Balle [...]

04 [...] Oxehoveder Aqvavit tils: [...]

05 1 do dobbelt [...]

08 herpaa betalt [...]

27 Christiansand ut supra [...]

28 [...] underskrevne [...]

30 [...] bebrever[ ...]

32 Penge som mig allerede er betalt, [...] Saa er det Jeg fra Dato overleverer titbemelte aabne Jagt med

35 [...] Betryggelse Hiemler og Forsvarer efter Loven - til Stadfæ-

36 stelse herom. Og at ingen skrivtlig eller mundtlig Contract imod dette [...]

37 [...] naar forlanges – Actum Flekkefjord [...]

39 Jeg underskrevne [...] tilstaaer retmæssig at være 

40 skyldig til Dhr. [de Herrer] [...]

42 [...] denne min Revers [...]

44 [...] Broder saavelsom de øvrige ombordværende

45 Personer [...]

46 bevaring. - [...] til at liqvidere {...]

 

Puhh . . .  Kan jeg komme med et fromt ønske? - at du “neste gang” deler opp teksten i opptil flere poster. Da blir avskrekkings-effekten mindre. 😉 Og hjelperne sikkert flere. 😊 

Jeg tror nok mange vil kvie seg for å gi seg i kast med en slik uhorvelig diger materie, meg selv inkludert – men jeg hadde nå slikt at gjøre . . .

 

Mvh

[Morten Tjørhom]

Tusen takk for at du tok deg tid.

 

Skal huske på og dele det opp neste gong