[#168] FT-1801

[Gjest Ketil Firing Hanssen]

Landsomfattende søk i FT-1801 på etternavn gir kun treff på fornavn.

[Gjest Jan Oldervoll]

Det var ikkje bra. Skal sjå kva eg kan gjera. men det må bli i kveld.

[Gjest Jan Oldervoll]

No burde det ha kome seg. Feil filar overførte frå ein maskin til ein annan. Og sidan dei var store gjekk dei nattestid og vart sjølsagt ikkje kontrollert om morgonen.

[Gjest Myrna Moe]

My highest compliments to all for this most useful site. It is a great wonder of our times. Right now, it isn't working right. Last week I was able to read the 1801 census in English. I could hardly believe my good fortune. Since then, I have been unable to open the same page. I hope you can return it to service soon. Myrna Moe

[Gjest Jan Oldervoll]

It has been working again since yesterday.

[Gjest Rune Thorstensen]

Så vidt jeg kan forstå er der fortsatt problem med landsomfattende søk.Både søk på fornavn,etternavn gir null resultat.Den gamle 1801 siden fungerer heller ikke.

[Gjest Jan Oldervoll]

The country-wide search in the old version is now working. Really.

[Gjest Ketil Firing Hanssen]

Det ser ut som den nye FT-1801 har probemer med norske tegn i landsomfattende søk:Søk på fornavn som begynner med s, gir ikke treff på f. eks. Søren og Størker (den gir treff på noen navn som inneholder norske tegn, men navnene blir kuttet før det norske tegnet). Søk på fornavn som begynner på tj gir 31 treff, men kommunenavnene kommer opp direkte (vanligvis kommer jo de forskjellige navnene som begynner på tj opp). Blant disse 31 treff forekommer Tjøstel, Tjøstof, Tjøstov, Tjøle, Tjøl, Tjæran og Tjærand. Søk på etternavn som begynner på tj gir treff på tj, tjolesdtr og tjostelsdtr. Bak tj skuler deg seg imidlertid flere navn som begynner på tjæ og tjø (totalt 66 treff).

[Gjest Ketil Firing Hanssen]

Jeg fant en måte å omgå problemet med norske tegn på:For å søke på navn som inneholder norske tegn, kan man søke på navn som begynner med den delen av navnet som kommer etter det norske tegnet.Eks.: For å finne Søren, søker man på navn som begynner på "ren", Tjøstel finnes ved å søke på navn som begynner med "stel"

[Gjest Britt Frank]

Men det ville jo innebære at en må vite hvordan navnet ble skrevet på den tid, og det vet vi jo ikke alltid - "stel" kunne jo også være "stæl" f.eks. Denne løsningen vil nok ikke alltid fungere. Jeg har iallfall et eksempel der dette ikke virker: søk på "børjar på" "vsen" gir ingen resultater - men går jeg inn under Hordaland/Manger finner jeg gården Øvsen.Hva med en "intern" oversetting av ø=oe, slik vi jo må gjøre ved navn på filer/epost-adresser bl.a. Søk med ae/oe/aa ville da også vise navn/gårder som begynner med æ/ø/å. Og på 1801-siden burde det være nok plass til en forklaring for landsomfattende søk med æ/ø/å.