[#660] blir æ til ' (apostroff) i databasene...?

[Gjest tom askeroi]

Dere kan tro jeg slet med å finne bestefaren min i skipslistene fra Trondhjem - jeg lette etter Aleksander Pettersen og fant omsider Alexander Br'k (post 95468). At Aleksander ble til Alexander er helt forståelig. At han bodde på og kom fra gården Brekk i Sømna, Vik i Helgeland var også kjent. Men at det skulle bli til Br'k klarte jeg ikke å gjette meg til. Jeg gjetter på at Brekk har blitt stavet Bræk, men apostroff'en?Med vennlig hilsen

[Gjest Jan Oldervoll]

Generelt ikkje. Ta ein søk på æ, og du vil finna det finst massse av dei, også i emigrantlister frå Tronheim. Enten er det skrivfeil, men det er også tenkjeleg at ä blir til dette mysteriøse teiknet.

[Gjest Tore Turøy]

Hei!Det samme fenomenet har eg sett i fleire andre filer. Ser ein for eksempel på vigde i Manger 1759 – 1880 som truleg er samansett av fleire filer, så er æ i den eldste bolken (1759 – ca1820) blitt til ’. I den nyare bolken er æ’en slik den skal vere.Eg tippar at det anten skyldes programmet som dataene er registrerte i, eller så er der skjedd under ei konvertering av dataene. Det er ikkje noko stort problem dersom ein veit om det, men det kan nok medføre noko unødig leiting sume tider.Tore Turøy