[#1104] Uvilligt tingsvitne

[Gjest Sissil Bruun Sørensen]

I gamle tingprotokoller begjæres ofte et "w-villigt tingsvitne". Jeg forstår det slik at med dette menes et nøytralt vitne fra de tilhørerende på tinget, er det korrekt? Hvordan oppsto dette ordet? Det høres unektelig ut som om noen skal vitne mot sin vilje.....

[Gjest Jo Rune Ugulen]

Uvillig kjem av det danske ordet "vild" som tyder partiskheit, fordel. Uvildig (uvillig) tyder då upartisk. Ein finn det same i uhilda.

[Gjest Sissil Bruun Sørensen]

Takk for grundig og fyldig svar!