[#1314] Emigrantar over Aalesund 1878-1930

[Gjest Arnold Grøvdal,Postboks 12]

Feil i ovennevnte liste: Søkenr. 5065 Randine J. Gravdal: Riktig etternavn er Grøvdal. Riktig alder er 30 år(hun ble født i 1872). Søkenr. 7396 Hjalmar Andersen Grøndal: Riktig etternavn skal være Grøvdal (Han var min onkel) Spørsmål: Hvide stj. line: Er linjens riktige navn White Star Line?

[Gjest Arnold Gr¿vdal,Postboks 12]

Under søkenr. 7396 Hjalmar Andersen står Java som bestemmelsessted. Det riktige skal være Iowa.

[Gjest Jan Oldervoll]

Det er nok rett, både Java og Hvide Stjerne. Men Hvide stjeren er nok også det same som White Star Line og Java betyr nok Iowa. White Star Line vart nok i Norge ofte kalla Hvide Stjerne, som er direkte omsetjing og me ser ofte at engelske namn blir skeven på dei merkelegaste måtar. Hugs at her kom det ein nordmann som ikkje kunne engelsk inn på politikammeret til ein politimann som heller ikkje kunen engelsk og sa at han skulle til ein stad i USA, Er det forunderleg at stavemåten er så som så. Men det me skal ha i våre basarer det som vart ført inn i protokollen i si tid. Så derfeor der det ikkje feil sjøl om det akn sjå slik ut.