[#1345] Hjelp med tyske stedsnavn

[Gjest Anne Minken]

Kan noen hjelpe meg med lokalisering av følgende steder:Baugaretn, kloster Zewen, Gamall, Elsfleth og Ober-Torlaa.Dette dreier seg om fødesteder som er oppgitt i kirkeboka for Mariakirken i Bergen. Plasseringa er altså trolig innafor det tysktalende området.mvh Anne Minken

[Gjest Kjell Hamberg]

Når temaet først er oppe:Hvor i Tyskland er Stiton? Det er mulig det er en forvanskning ved anglifisering fra tysk, men jeg har ikke klart å assosiere fram noe alternativ.Mvh Kjell H

[Gjest Halvor Aaby]

Svar til Anne Minken. Forslag til plassering. Zeven: Ca. 5 mil fra Bremen, litt nord for hovedveien Bremen-Hamburg. Jeg kjenner ikke til om det er kloster her. Baugaretn: Kan være Baumgarten, som jeg har funnet 2 steder, det ene i øst-Bayern, noe vest for Passau, det andre er svært lite, ligger i Mecklenburg nær Waren. Begge er kanskje feil. Elsfleth: På vestbredda av Weser, nedenfor Bremen ca 2 mil øst for Oldenburg. Ober-Torlaa: Kanskje Torgau, ved Elben, ØNØ for Leipzig. Gamall: Ukjent.mvh Halvor Aaby

[Gjest Britt Frank]

Ved hjelp av ruteplaner har jeg funnet følgende: Elsfleth og Zeven er riktig som Halvor beskriver. Gamall ligger i kommunen Süsel, knapt 40 km. nord for Lübeck (nærmeste sted på vanlig kart er Scharbeutz). Ober-Torlaa finnes tydeligvis ikke, men jeg fant Oberdorla på strekningen mellom Kassel og Erfurt (58km. vest for Erfurt). Baugaretn kan være Baumgarten, 68 km. sør for Rostock (ved Güstrow).Til Kjell: Stiton ligger i kommunen Bockelwitz, ca. 52 km. øst for Leipzig (ved Leisning).Av en tysk slektsforsker fikk jeg også tilsendt denne web-adressen til å søke etter steder: www.mapblast.com

[Gjest Anne Minken]

Tusen takk for god hjelp og for rådet om www.mapblast.com. Jeg prøver meg med et spørsmål til: Kloster Savela. Ved å søke på Savela fikk jeg oppp Sabel litt sør for Rostock. Er det noen som vet om Savela var et gammelt navn på Sabel?mvh Anne

[Gjest Kjell Hamberg]

Takk til Britt Frank for hjelp med å sette Stiton på kartet!Kjell H