[#1479] Bentestach/ Benkestock

[Gjest Åse K. Kristiansen,]

I Manntallet 1663-66 i DA fant jeg på gården Espejord i Diurøe sogn, Sennien en oppsitter der navnet var skrevet Thor Bentestach. Jeg lurer på om det kan være skrivefeil/ mistolking av en eller flere bokstaver. I tidligere skattelister finnes følgende på Espejord:1623Haldor Benkestock (også nevnt 1613-1614, husmann),1626 Halvor (Haldor) Thørresen, 1645 Haldor Benkestock, bruker, 1648 Haldor Benkestock, klokker, 1651 Oluff og Haldor Haldorsen, samt Thord Halvorsen (Haldorsen), 1664 Thord Halvorsen, 1666 Thord Bentestach. Hva er det rette, DA's Bentestach eller Skattelistenes Benkestock? Mvh. Åse K.Kr.

[Gjest Yngve Nedrebø]

Det materialet fra manntallene 1664-1666 som ligger ute hos oss er ikke korrekturlest. Lesing av forskjell t/k og a/o kan i 1600-tallskilder til tider være meget krevende. Da vil lokalkunnskap ofte kunne være til god hjelp. Jeg har ikke originalen for hånden, men regner nok med som mest sannsynlig at Benkestoch kan være rette lesemåten.